第一章 雨夜慢車
關燈
小
中
大
sh&rdquo
&ldquo您聽我說，夫人。
我住宿在旅館是再妥當不過了，即使眼下，記者們已經追着我不放了。
我要是接受您的邀請，明天一早，甚至今晚，他們就會聚集在您家門前，打擾您。
另外，最好不要讓别人認為我是應了您兒子的請求來這裡的。
&rdquo 說到底，法官的确顧慮這一點。
麥格雷已經根據他的表情猜到他的心思。
&ldquo你不住在這裡，他們還是會這麼說的呀！&rdquo &ldquo我會否認的。
這件案子，或者更确切地說，這兩起案子都跟我無關。
我絲毫沒有打算參與其中。
&rdquo 沙博擔憂他會摻和進這本與他沒有關系的案件嗎？他有沒有自忖過，麥格雷有點個人主義的辦案方式，會讓他處在很被動的地位？ 警長來的果然不是時候。
&ldquo我想了想，媽媽，麥格雷說的也不是沒有道理。
&rdquo 然後，沙博轉向故友： &ldquo如你所見，這不是一場普通的調查。
被殺害的羅伯特·德·古爾松，是衆人所知的大人物，跟這個地區所有有頭有臉的家族或多或少都有姻親關系。
他的妹夫韋爾努也是個響當當的人。
第一起兇案發生後，就已經有閑言閑語傳開了。
接着寡婦吉邦被害，閑言碎語的導向有點改變。
可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo可是什麼？&rdquo &ldquo一時很難跟你解釋清楚。
當地警察局的警長領導這次調查。
他是個正直的男人，熟悉這個地方，他又是南部人，我記得好像是阿爾勒那裡的吧。
普瓦捷的憲兵行動隊也在現場幫忙。
最後，就是我這邊&mdash&mdash&rdquo 老婦人此時已經安坐下來，像是在别人裡做客一般，隻端坐在椅子最邊緣，聽兒子侃侃而談，如同在大彌撒時聆聽布道。
&ldquo三天裡發生了兩起謀殺案，對于一個隻有八千居民的小城來講，可夠多了。
已經有人開始擔驚受怕。
今天晚上路上看不見一個人，可不單單是因為下雨。
&rdquo &ldquo居民們怎麼想？&rdquo &ldquo有幾個人說是個瘋子幹的。
&rdquo &ldquo沒有财物遺失嗎？&rdquo &ldquo兩起案件中都沒有。
而且在兩個案發現場，受害者都沒有任何提防。
兇手很自然地開門入室。
這是個線索。
這也差不多是我們現在擁有的唯一一個線索。
&rdquo &ldquo沒有指紋？&rdquo &ldquo一點也沒有。
如果真是個瘋子幹的，他肯定還會再作案的。
&rdquo &ldquo我明白了。
你怎麼想？&rdquo &ldquo沒有頭緒。
我還在思索。
我感到不安。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我講不清楚。
我身負着巨大的責任。
&rdquo 他用的是忍辱負重的公務員的口吻。
他的确隻是一個小城公務員，正身陷一步錯步步錯的恐慌中。
警長自己以後會不會也變成這樣？他看着朋友，感覺自己也正在老朽。
&ldquo我在想我搭第一班火車回巴黎是不是更合适。
歸根結底，我繞道豐特納，隻是為了跟你見上一面。
現在我已經見過你了。
我的出現恐怕會讓你面臨的局面更複雜。
&rdquo &ldquo你的意思是&mdash&mdash&rdquo 沙博的第一反應并不是反對他立刻離開。
&ldquo那個紅發男子和當地警長都已經認定是你向我尋求幫助。
大家會認為你害怕了，你不知道怎麼處理、收拾這&mdash&mdash&rdquo &ldquo并不是這樣。
&rdquo 法官虛弱地否認道。
&ldquo我不能讓你就這麼離開。
我總還有招待朋友的權利吧。
&rdquo &ldquo我的兒子說得沒錯，朱爾。
至于我嘛，我認為您還得住在我們家裡。
&rdquo &ldquo麥格雷按照自己的習慣可能更自由點，是不是？&rdquo &ldquo我的确有自己的習慣。
&rdquo &ldquo那我就不堅持了。
&rdquo &ldquo我還是明天上午離開更妥當些。
&rdquo 電話鈴聲響起，這鈴聲也跟别處不一樣，是老舊的聲音。
&ldquo稍等，我接一下。
&rdquo 沙博這是答應他了嗎？ 沙博拿起電話。
&ldquo我是預審法官沙博。
&rdquo 他的神态表明有什麼事發生，麥格雷斂起微笑。
&ldquo誰？啊！知道了&mdash&mdash我聽着呢，費隆&mdash&mdash怎麼樣了？高畢耶嗎？在哪裡？在戰神廣場的一個角落，靠近那什麼街&mdash&mdash我馬上過去&mdash&mdash是的&mdash&mdash他在這裡&mdash&mdash我不清楚&mdash&mdash等我過去，告訴他們什麼都不要碰&mdash&mdash&rdquo 母親看着他，一隻手捂在胸口上。
&ldquo又一件？&rdquo她顫顫巍巍地問。
他點頭。
&ldquo是高畢耶。
&rdquo 他對麥格雷解釋道： &ldquo是一個老酒鬼，豐特納這兒的所有人都認識他，他絕大多數時間都在橋附近釣魚。
他剛才在人行道上被發現，已經死亡。
&rdquo &ldquo謀殺？&rdquo &ldquo顱骨被擊碎，跟其他兩位一樣，很可能是同一件兇器。
&rdquo 他站起來，打開書房門，從衣帽間裡拿出一件穿舊了的風衣外套，和一頂不挺括、他恐怕隻在雨天才戴的帽子。
&ldquo你一道來嗎？&rdquo &ldquo你想讓我跟你一起去嗎？&rdquo &ldquo現在大家都知道你在這兒了，我如果沒有把你帶去，他們會胡思亂想。
兩起兇案弄得滿城風雨。
現在發生了第三起，居民們會恐慌不安。
&rdquo 他們出門的一刻，一隻顫動的纖小手掌一把抓住麥格雷的手臂，這位老母親在他耳邊低聲訴求： &ldquo幫我好好看着他，朱爾！他太過投入，沒有意識到危險近在咫尺。
&rdquo
我住宿在旅館是再妥當不過了，即使眼下，記者們已經追着我不放了。
我要是接受您的邀請，明天一早，甚至今晚，他們就會聚集在您家門前，打擾您。
另外，最好不要讓别人認為我是應了您兒子的請求來這裡的。
&rdquo 說到底，法官的确顧慮這一點。
麥格雷已經根據他的表情猜到他的心思。
&ldquo你不住在這裡，他們還是會這麼說的呀！&rdquo &ldquo我會否認的。
這件案子，或者更确切地說，這兩起案子都跟我無關。
我絲毫沒有打算參與其中。
&rdquo 沙博擔憂他會摻和進這本與他沒有關系的案件嗎？他有沒有自忖過，麥格雷有點個人主義的辦案方式，會讓他處在很被動的地位？ 警長來的果然不是時候。
&ldquo我想了想，媽媽，麥格雷說的也不是沒有道理。
&rdquo 然後，沙博轉向故友： &ldquo如你所見，這不是一場普通的調查。
被殺害的羅伯特·德·古爾松，是衆人所知的大人物，跟這個地區所有有頭有臉的家族或多或少都有姻親關系。
他的妹夫韋爾努也是個響當當的人。
第一起兇案發生後，就已經有閑言閑語傳開了。
接着寡婦吉邦被害，閑言碎語的導向有點改變。
可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo可是什麼？&rdquo &ldquo一時很難跟你解釋清楚。
當地警察局的警長領導這次調查。
他是個正直的男人，熟悉這個地方，他又是南部人，我記得好像是阿爾勒那裡的吧。
普瓦捷的憲兵行動隊也在現場幫忙。
最後，就是我這邊&mdash&mdash&rdquo 老婦人此時已經安坐下來，像是在别人裡做客一般，隻端坐在椅子最邊緣，聽兒子侃侃而談，如同在大彌撒時聆聽布道。
&ldquo三天裡發生了兩起謀殺案，對于一個隻有八千居民的小城來講，可夠多了。
已經有人開始擔驚受怕。
今天晚上路上看不見一個人，可不單單是因為下雨。
&rdquo &ldquo居民們怎麼想？&rdquo &ldquo有幾個人說是個瘋子幹的。
&rdquo &ldquo沒有财物遺失嗎？&rdquo &ldquo兩起案件中都沒有。
而且在兩個案發現場，受害者都沒有任何提防。
兇手很自然地開門入室。
這是個線索。
這也差不多是我們現在擁有的唯一一個線索。
&rdquo &ldquo沒有指紋？&rdquo &ldquo一點也沒有。
如果真是個瘋子幹的，他肯定還會再作案的。
&rdquo &ldquo我明白了。
你怎麼想？&rdquo &ldquo沒有頭緒。
我還在思索。
我感到不安。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我講不清楚。
我身負着巨大的責任。
&rdquo 他用的是忍辱負重的公務員的口吻。
他的确隻是一個小城公務員，正身陷一步錯步步錯的恐慌中。
警長自己以後會不會也變成這樣？他看着朋友，感覺自己也正在老朽。
&ldquo我在想我搭第一班火車回巴黎是不是更合适。
歸根結底，我繞道豐特納，隻是為了跟你見上一面。
現在我已經見過你了。
我的出現恐怕會讓你面臨的局面更複雜。
&rdquo &ldquo你的意思是&mdash&mdash&rdquo 沙博的第一反應并不是反對他立刻離開。
&ldquo那個紅發男子和當地警長都已經認定是你向我尋求幫助。
大家會認為你害怕了，你不知道怎麼處理、收拾這&mdash&mdash&rdquo &ldquo并不是這樣。
&rdquo 法官虛弱地否認道。
&ldquo我不能讓你就這麼離開。
我總還有招待朋友的權利吧。
&rdquo &ldquo我的兒子說得沒錯，朱爾。
至于我嘛，我認為您還得住在我們家裡。
&rdquo &ldquo麥格雷按照自己的習慣可能更自由點，是不是？&rdquo &ldquo我的确有自己的習慣。
&rdquo &ldquo那我就不堅持了。
&rdquo &ldquo我還是明天上午離開更妥當些。
&rdquo 電話鈴聲響起，這鈴聲也跟别處不一樣，是老舊的聲音。
&ldquo稍等，我接一下。
&rdquo 沙博這是答應他了嗎？ 沙博拿起電話。
&ldquo我是預審法官沙博。
&rdquo 他的神态表明有什麼事發生，麥格雷斂起微笑。
&ldquo誰？啊！知道了&mdash&mdash我聽着呢，費隆&mdash&mdash怎麼樣了？高畢耶嗎？在哪裡？在戰神廣場的一個角落，靠近那什麼街&mdash&mdash我馬上過去&mdash&mdash是的&mdash&mdash他在這裡&mdash&mdash我不清楚&mdash&mdash等我過去，告訴他們什麼都不要碰&mdash&mdash&rdquo 母親看着他，一隻手捂在胸口上。
&ldquo又一件？&rdquo她顫顫巍巍地問。
他點頭。
&ldquo是高畢耶。
&rdquo 他對麥格雷解釋道： &ldquo是一個老酒鬼，豐特納這兒的所有人都認識他，他絕大多數時間都在橋附近釣魚。
他剛才在人行道上被發現，已經死亡。
&rdquo &ldquo謀殺？&rdquo &ldquo顱骨被擊碎，跟其他兩位一樣，很可能是同一件兇器。
&rdquo 他站起來，打開書房門，從衣帽間裡拿出一件穿舊了的風衣外套，和一頂不挺括、他恐怕隻在雨天才戴的帽子。
&ldquo你一道來嗎？&rdquo &ldquo你想讓我跟你一起去嗎？&rdquo &ldquo現在大家都知道你在這兒了，我如果沒有把你帶去，他們會胡思亂想。
兩起兇案弄得滿城風雨。
現在發生了第三起，居民們會恐慌不安。
&rdquo 他們出門的一刻，一隻顫動的纖小手掌一把抓住麥格雷的手臂，這位老母親在他耳邊低聲訴求： &ldquo幫我好好看着他，朱爾！他太過投入，沒有意識到危險近在咫尺。
&rdquo