第十九章 卡德摩斯的幻影
關燈
小
中
大
當天晚上九點鐘，埃勒裡·奎因事務所的主辦公室裡擠滿了人。
窗簾已被拉好，所有的燈都亮着。
桌上擺着一些儀器。
來自總部的一位專家坐在儀器附近，一臉迷惑不解的表情。
凱麗在這兒，在一個偵探和一個女看守的看管下。
維奧萊特·戴坐在一個角落裡。
維有些緊張，凱麗需要不時地靠過去安慰她。
其餘的時候，凱麗的視線一直盯在博身上，目光中有一種不易察覺的、母性的信賴和耐心。
奎因警官也在場，顯得憂心忡忡；還有地方檢察官桑普森，面露懷疑之色；埃德蒙·德卡洛斯，醉得厲害；古森斯代表科爾遺産，悶悶不樂。
一個陌生人拿着一套工具，等候在博的實驗室兼暗房裡。
博有些神經過敏。
奎因先生把他帶到一旁：&ldquo你心虛了。
拿出自信來，你這大猩猩。
你的舉止就像一個待産的父親，而不像人類中任何其他成員。
&rdquo &ldquo那是因為凱麗眼中的表情，&rdquo博嘟嚷道，&ldquo你認為效果會好嗎？你肯定你得到的消息屬實嗎？&rdquo &ldquo安格斯船長和那位海岸偵探确實已經到達紐約機場，我告訴你。
&rdquo埃勒裡不耐煩地說，&ldquo他們正由警方陪同前來此地，一切正常。
開始吧，你？&rdquo &ldquo我又緊張又興奮。
&rdquo博說，勉強地笑笑。
&ldquo而且你全都挂在臉上了！這項工作的全部訣竅就在于表現出威風。
你是救世主，你無所不知。
連地震也不能動搖你的信心。
幹吧！&rdquo 博深深地吸了一口氣，走到衆人面前，而奎因先生則向後退，靠在通向接待室的門上。
博很快但又很詳細地講述了卡德摩斯·科爾三個月前登門造訪時的情況，以及這個大富豪如何聘請埃勒裡進行一項調查：&ldquo後來發現那工作即是在科爾死後替他尋找繼承人。
&rdquo他描述了科爾的外貌&mdash&mdash他的秃頭、他的刮得幹淨的下巴，他的曬黑的臉頰、他的無牙的嘴，他撞到門框上的樣子和他眯着眼睛的樣子，&ldquo在奎因先生和我本人看來，他非常近視。
&rdquo 博繼續說起科爾怎樣忘記帶走自己的鋼筆&mdash&mdash他就是用那支筆坐在這張桌子旁寫下了一萬五千美元的支票。
&ldquo我們把鋼筆送回到他的船上，&lsquo阿耳戈号&rsquo&rdquo博說，&ldquo但是在送走之前，我們拍下了筆帽頂端上的一些奇特痕迹的顯微照片。
&rdquo他從衣袋中拿出一個信封，遞給坐在放着儀器的桌旁的總部專家，&ldquo喬利夫博士，這就是那些顯微照片。
請你檢查一下。
&rdquo 專家接過照片：&ldquo當然，我隻是聽到你的一面之辭&mdash&mdash無論你的目的何在，魯梅爾先生&mdash&mdash說這些是那支筆的照片。
&rdquo &ldquo我們還能做得更好。
&rdquo奎因先生突然插話。
&ldquo我們當然能，&rdquo博慢吞吞地說，&ldquo我們還能出示這隻筆本身！&rdquo 随後他走到埃德蒙·德卡洛斯面前，掀開那男人的外衣，從馬甲口袋裡抽出一支鋼筆&mdash&mdash德卡洛斯就是用這支筆寫下了那張作為賄賂付給埃勒裡·奎因事務所的兩萬五千美元的支票&mdash&mdash并且帶着喜悅的神情把這支粗大的，帶金飾的黑色的鋼筆遞給那位專家。
德卡洛斯大吃一驚：&ldquo我不明白&mdash&mdash&rdquo &ldquo喬利夫博士，&rdquo博說，&ldquo能否請你在顯微鏡下觀察那支筆并把那上面的痕迹與顯微照片上面的做一下比較？&rdquo 專家開始工作。
當他擡起頭時，他說：&ldquo這支筆上面的痕迹和這些照片上面的痕迹是相同的。
&rdquo &ldquo那麼你是否可以說這些照片，&rdquo博問，&ldquo就是這支筆的呢？&rdquo &ldquo毫無疑問。
&rdquo &ldquo我恐怕，魯梅爾先生，&rdquo地方檢察官說，&ldquo我不得要領。
&rdquo &ldquo你會明白的，奧斯卡，&rdquo博正色道，&ldquo隻是請記住，這個男人德卡洛斯，在今晚進入這間辦公室時，手中持有一支鋼筆，而這支鋼筆在三個月以前是屬于卡德摩斯·科爾的。
&rdquo 地方檢察官桑普森看上去迷惑不解：&ldquo我仍然&mdash&mdash&rdquo 博臉對臉地站在德卡洛斯面前：&ldquo你說過你叫什麼名字來着？&rdquo 德卡洛斯兩眼瞪着他：&ldquo怎麼&mdash&mdash當然是埃德蒙·德卡洛斯。
如此荒唐的問題&mdash&mdash&rdquo &ldquo你是個可笑的騙子，&rdquo博說，&ldquo你的名字叫卡德摩斯·科爾！
窗簾已被拉好，所有的燈都亮着。
桌上擺着一些儀器。
來自總部的一位專家坐在儀器附近，一臉迷惑不解的表情。
凱麗在這兒，在一個偵探和一個女看守的看管下。
維奧萊特·戴坐在一個角落裡。
維有些緊張，凱麗需要不時地靠過去安慰她。
其餘的時候，凱麗的視線一直盯在博身上，目光中有一種不易察覺的、母性的信賴和耐心。
奎因警官也在場，顯得憂心忡忡；還有地方檢察官桑普森，面露懷疑之色；埃德蒙·德卡洛斯，醉得厲害；古森斯代表科爾遺産，悶悶不樂。
一個陌生人拿着一套工具，等候在博的實驗室兼暗房裡。
博有些神經過敏。
奎因先生把他帶到一旁：&ldquo你心虛了。
拿出自信來，你這大猩猩。
你的舉止就像一個待産的父親，而不像人類中任何其他成員。
&rdquo &ldquo那是因為凱麗眼中的表情，&rdquo博嘟嚷道，&ldquo你認為效果會好嗎？你肯定你得到的消息屬實嗎？&rdquo &ldquo安格斯船長和那位海岸偵探确實已經到達紐約機場，我告訴你。
&rdquo埃勒裡不耐煩地說，&ldquo他們正由警方陪同前來此地，一切正常。
開始吧，你？&rdquo &ldquo我又緊張又興奮。
&rdquo博說，勉強地笑笑。
&ldquo而且你全都挂在臉上了！這項工作的全部訣竅就在于表現出威風。
你是救世主，你無所不知。
連地震也不能動搖你的信心。
幹吧！&rdquo 博深深地吸了一口氣，走到衆人面前，而奎因先生則向後退，靠在通向接待室的門上。
博很快但又很詳細地講述了卡德摩斯·科爾三個月前登門造訪時的情況，以及這個大富豪如何聘請埃勒裡進行一項調查：&ldquo後來發現那工作即是在科爾死後替他尋找繼承人。
&rdquo他描述了科爾的外貌&mdash&mdash他的秃頭、他的刮得幹淨的下巴，他的曬黑的臉頰、他的無牙的嘴，他撞到門框上的樣子和他眯着眼睛的樣子，&ldquo在奎因先生和我本人看來，他非常近視。
&rdquo 博繼續說起科爾怎樣忘記帶走自己的鋼筆&mdash&mdash他就是用那支筆坐在這張桌子旁寫下了一萬五千美元的支票。
&ldquo我們把鋼筆送回到他的船上，&lsquo阿耳戈号&rsquo&rdquo博說，&ldquo但是在送走之前，我們拍下了筆帽頂端上的一些奇特痕迹的顯微照片。
&rdquo他從衣袋中拿出一個信封，遞給坐在放着儀器的桌旁的總部專家，&ldquo喬利夫博士，這就是那些顯微照片。
請你檢查一下。
&rdquo 專家接過照片：&ldquo當然，我隻是聽到你的一面之辭&mdash&mdash無論你的目的何在，魯梅爾先生&mdash&mdash說這些是那支筆的照片。
&rdquo &ldquo我們還能做得更好。
&rdquo奎因先生突然插話。
&ldquo我們當然能，&rdquo博慢吞吞地說，&ldquo我們還能出示這隻筆本身！&rdquo 随後他走到埃德蒙·德卡洛斯面前，掀開那男人的外衣，從馬甲口袋裡抽出一支鋼筆&mdash&mdash德卡洛斯就是用這支筆寫下了那張作為賄賂付給埃勒裡·奎因事務所的兩萬五千美元的支票&mdash&mdash并且帶着喜悅的神情把這支粗大的，帶金飾的黑色的鋼筆遞給那位專家。
德卡洛斯大吃一驚：&ldquo我不明白&mdash&mdash&rdquo &ldquo喬利夫博士，&rdquo博說，&ldquo能否請你在顯微鏡下觀察那支筆并把那上面的痕迹與顯微照片上面的做一下比較？&rdquo 專家開始工作。
當他擡起頭時，他說：&ldquo這支筆上面的痕迹和這些照片上面的痕迹是相同的。
&rdquo &ldquo那麼你是否可以說這些照片，&rdquo博問，&ldquo就是這支筆的呢？&rdquo &ldquo毫無疑問。
&rdquo &ldquo我恐怕，魯梅爾先生，&rdquo地方檢察官說，&ldquo我不得要領。
&rdquo &ldquo你會明白的，奧斯卡，&rdquo博正色道，&ldquo隻是請記住，這個男人德卡洛斯，在今晚進入這間辦公室時，手中持有一支鋼筆，而這支鋼筆在三個月以前是屬于卡德摩斯·科爾的。
&rdquo 地方檢察官桑普森看上去迷惑不解：&ldquo我仍然&mdash&mdash&rdquo 博臉對臉地站在德卡洛斯面前：&ldquo你說過你叫什麼名字來着？&rdquo 德卡洛斯兩眼瞪着他：&ldquo怎麼&mdash&mdash當然是埃德蒙·德卡洛斯。
如此荒唐的問題&mdash&mdash&rdquo &ldquo你是個可笑的騙子，&rdquo博說，&ldquo你的名字叫卡德摩斯·科爾！
