第十一章 暴行
關燈
小
中
大
份兒，并且它就歸我了。
現在已經是這樣了。
所以，你一無所有了，親愛的&mdash&mdash既沒有錢，也沒有丈夫。
那錢現在是他和我的了。
要是你願意的話，你可以離婚。
這樁婚姻給你帶來的好處并不算少了&mdash&mdash你因此放棄了繼承權呢！你還不承認你是個傻瓜嗎？難道還不是一個頭腦愚蠢的、過于輕信的、而且滑稽可笑的傻瓜嗎？&rdquo 瑪戈的嗓音愈來愈高亢，終于變成嘶嘶聲從凱麗的腦子裡穿過，引起一陣疼痛；用不着擡頭去看，凱麗也能想象得出，她表姐那張白臉和那雙埃及人的眼睛，由于勝利的得意而變得多麼可憎。
凱麗說：&ldquo我想讓你留在這兒，瑪戈。
我不想讓你走。
你要留在這兒，直到埃勒裡回來&mdash&mdash&rdquo &ldquo他不會回來了，&rdquo瑪戈拿着腔調說道，&ldquo你也最好收拾行李走吧。
&rdquo &ldquo等他否認你的謊言的時候，我倒想看着你那張臉。
我想要你别走&mdash&mdash&rdquo &ldquo我倒是很高興留下來，我親愛的，隻是我還有更重要的事情要做哩。
再說，留下來也毫無意義，不是嗎？&rdquo &ldquo如果&mdash&mdash那是&mdash&mdash真的，&rdquo凱麗冷漠地說道，&ldquo我想&mdash&mdash我會殺了他。
&rdquo &ldquo應該是感激才對呀！&rdquo瑪戈笑着說，&ldquo居然要殺了他！你應該感謝他。
你不知道嗎，你這條沒用的小命兒，還受了他的再生之恩呢？&rdquo 凱麗幾乎沒聽明白她這番譏諷的話。
&ldquo你是個幸運的小姑娘。
他用跟你結婚的辦法救了你呢。
要不是你運氣這麼好，你早就完蛋了。
你難道忘了那兩件事了？&rdquo 她在說些什麼呀？凱麗遲滞地忖道。
&ldquo你以為那次進你房間的小小的訪問隻是開個玩笑嗎？你那小母馬絆倒是偶然的嗎？再說昨晚車庫裡發生的事情，是意外呢，還是有人疏忽而造成的呢？你是這樣想的嗎？&rdquo &ldquo不！&rdquo凱麗大叫起來，&ldquo我知道！從頭到尾我都知道。
我知道那是你幹的。
你。
你！&rdquo &ldquo你真是這樣想的？&rdquo瑪戈又放聲大笑起來，&ldquo聰明的小姑娘！不過，策劃這幾次行動的不隻是我一個人。
這你就不知道了，對不對？是我&mdash&mdash還有别的人。
&rdquo &ldquo别的人！&rdquo凱麗一邊叫着，一邊在椅子裡坐直了身子。
&ldquo我和&mdash&mdash&rdquo 整個世界忽然就在凱麗頭頂上方爆炸了。
她半是本能地自我保護，半是昏然不覺地倒回到椅子裡，令人驚驚的子彈爆炸聲響了三次。
她聽到了背後的喘息聲，哼叫聲，然後是身體的滑動聲，最後，是砸在地毯上的一聲沉重的轟響。
凱麗緊緊抓住椅子扶手，驚愕地望向那月色朦胧的天井，看見與她坐的地方斜線相對的（隻相距八英尺）那面窗上的窗簾在晃動着，還有一隻手&hellip&hellip握着什麼東西的一隻手，從那窗裡伸出來，做了一個古怪的抛擲動作&hellip&hellip接着，便有一樣東西猛然從她頭邊飛過，落在地闆上，再次發出呼的一聲。
凱麗從椅子裡站起身來，跌跌撞撞走到一動不動躺在地闆上的瑪戈的屍體旁，不自覺地撿起那件飛來之物，拿在手上翻過來掉過去地看着。
那是一隻22口徑的珍珠鑲柄小手槍，槍口還在袅袅地冒着煙。
她的左輪槍。
是她的。
就是從她那輛車的側袋裡給偷走的那一把。
還在冒着煙&hellip&hellip 隻是在這一時刻，眼鏡與頭腦是如此協同一緻，而腦子裡想的并不多于淚良睛所看到的&mdash&mdash就在這一時刻，她跪在瑪戈身旁，手裡涼涼地握着那把22口徑的小手槍；一邊握着這把槍，一邊直呆呆地低頭看着瑪戈喉部一道紅色的血流正泊淚湧出、四下漫溢着，看着瑪戈已經血色模糊的崩毀的左眼，看着瑪戈右臉頰上那道紅色的溝痕。
瑪戈一動不動&mdash&mdash瑪戈死了。
有個人從那個挂着晃動的百葉簾的房間裡、越過天井的直角朝瑪戈射了三槍。
&mdash&mdash瑪戈死了。
聽見門那邊有聲響。
凱麗轉過身來，仍是跪在地上，那把左輪槍也依然握在手裡。
&mdash&mdash瑪戈死了。
而站在那門口的是她的丈夫。
他眼光血紅，一臉兇相，目不轉睛地盯着地闆上那血迹斑斑的死去的女人，盯着他妻子手中握着的那把左輪槍。
現在已經是這樣了。
所以，你一無所有了，親愛的&mdash&mdash既沒有錢，也沒有丈夫。
那錢現在是他和我的了。
要是你願意的話，你可以離婚。
這樁婚姻給你帶來的好處并不算少了&mdash&mdash你因此放棄了繼承權呢！你還不承認你是個傻瓜嗎？難道還不是一個頭腦愚蠢的、過于輕信的、而且滑稽可笑的傻瓜嗎？&rdquo 瑪戈的嗓音愈來愈高亢，終于變成嘶嘶聲從凱麗的腦子裡穿過，引起一陣疼痛；用不着擡頭去看，凱麗也能想象得出，她表姐那張白臉和那雙埃及人的眼睛，由于勝利的得意而變得多麼可憎。
凱麗說：&ldquo我想讓你留在這兒，瑪戈。
我不想讓你走。
你要留在這兒，直到埃勒裡回來&mdash&mdash&rdquo &ldquo他不會回來了，&rdquo瑪戈拿着腔調說道，&ldquo你也最好收拾行李走吧。
&rdquo &ldquo等他否認你的謊言的時候，我倒想看着你那張臉。
我想要你别走&mdash&mdash&rdquo &ldquo我倒是很高興留下來，我親愛的，隻是我還有更重要的事情要做哩。
再說，留下來也毫無意義，不是嗎？&rdquo &ldquo如果&mdash&mdash那是&mdash&mdash真的，&rdquo凱麗冷漠地說道，&ldquo我想&mdash&mdash我會殺了他。
&rdquo &ldquo應該是感激才對呀！&rdquo瑪戈笑着說，&ldquo居然要殺了他！你應該感謝他。
你不知道嗎，你這條沒用的小命兒，還受了他的再生之恩呢？&rdquo 凱麗幾乎沒聽明白她這番譏諷的話。
&ldquo你是個幸運的小姑娘。
他用跟你結婚的辦法救了你呢。
要不是你運氣這麼好，你早就完蛋了。
你難道忘了那兩件事了？&rdquo 她在說些什麼呀？凱麗遲滞地忖道。
&ldquo你以為那次進你房間的小小的訪問隻是開個玩笑嗎？你那小母馬絆倒是偶然的嗎？再說昨晚車庫裡發生的事情，是意外呢，還是有人疏忽而造成的呢？你是這樣想的嗎？&rdquo &ldquo不！&rdquo凱麗大叫起來，&ldquo我知道！從頭到尾我都知道。
我知道那是你幹的。
你。
你！&rdquo &ldquo你真是這樣想的？&rdquo瑪戈又放聲大笑起來，&ldquo聰明的小姑娘！不過，策劃這幾次行動的不隻是我一個人。
這你就不知道了，對不對？是我&mdash&mdash還有别的人。
&rdquo &ldquo别的人！&rdquo凱麗一邊叫着，一邊在椅子裡坐直了身子。
&ldquo我和&mdash&mdash&rdquo 整個世界忽然就在凱麗頭頂上方爆炸了。
她半是本能地自我保護，半是昏然不覺地倒回到椅子裡，令人驚驚的子彈爆炸聲響了三次。
她聽到了背後的喘息聲，哼叫聲，然後是身體的滑動聲，最後，是砸在地毯上的一聲沉重的轟響。
凱麗緊緊抓住椅子扶手，驚愕地望向那月色朦胧的天井，看見與她坐的地方斜線相對的（隻相距八英尺）那面窗上的窗簾在晃動着，還有一隻手&hellip&hellip握着什麼東西的一隻手，從那窗裡伸出來，做了一個古怪的抛擲動作&hellip&hellip接着，便有一樣東西猛然從她頭邊飛過，落在地闆上，再次發出呼的一聲。
凱麗從椅子裡站起身來，跌跌撞撞走到一動不動躺在地闆上的瑪戈的屍體旁，不自覺地撿起那件飛來之物，拿在手上翻過來掉過去地看着。
那是一隻22口徑的珍珠鑲柄小手槍，槍口還在袅袅地冒着煙。
她的左輪槍。
是她的。
就是從她那輛車的側袋裡給偷走的那一把。
還在冒着煙&hellip&hellip 隻是在這一時刻，眼鏡與頭腦是如此協同一緻，而腦子裡想的并不多于淚良睛所看到的&mdash&mdash就在這一時刻，她跪在瑪戈身旁，手裡涼涼地握着那把22口徑的小手槍；一邊握着這把槍，一邊直呆呆地低頭看着瑪戈喉部一道紅色的血流正泊淚湧出、四下漫溢着，看着瑪戈已經血色模糊的崩毀的左眼，看着瑪戈右臉頰上那道紅色的溝痕。
瑪戈一動不動&mdash&mdash瑪戈死了。
有個人從那個挂着晃動的百葉簾的房間裡、越過天井的直角朝瑪戈射了三槍。
&mdash&mdash瑪戈死了。
聽見門那邊有聲響。
凱麗轉過身來，仍是跪在地上，那把左輪槍也依然握在手裡。
&mdash&mdash瑪戈死了。
而站在那門口的是她的丈夫。
他眼光血紅，一臉兇相，目不轉睛地盯着地闆上那血迹斑斑的死去的女人，盯着他妻子手中握着的那把左輪槍。
