第八章 陷阱
關燈
小
中
大
&ldquo這還不算是最糟糕的哩，盡管隻有上帝才知道對于一個男人這樣尴尬的處境是夠不幸的了！&rdquo博高聲大喊着說道，&ldquo最糟糕的是我還迫不得已要去傷害凱麗。
每次我隻要對她表現出一點興趣，她的眼睛就像電燈泡似地發亮了。
那樣子就像聖誕樹下面站着的一個小孩子。
她&hellip&hellip然後我就不得不故意做出卑鄙地背叛她的舉動，把她眼裡的光撲滅。
到了兒，她如果已經不再恨他們了，倒會把我給恨透啦。
&rdquo &ldquo那是你想要的結果，不是嗎？&rdquo奎因先生問道。
不過，此刻他心裡正琢磨着别的事情。
&ldquo是啊，&rdquo博平緩地說，&ldquo那是我想要的，&rdquo他終于發作了，&ldquo可是結果比我想要的還要多呢！她認為我和瑪戈串通一氣要幹掉她！&rdquo &ldquo這非常自然。
從表面上看來，就像是出于憤怒的報複心理，生出謀殺的企圖&hellip&hellip她這麼想是非常自然的。
&rdquo &ldquo你對這件事當然很容易保持冷靜了，&rdquo博憤憤不平地說，&ldquo因為你沒有愛上她。
&rdquo &ldquo很抱歉，博，&rdquo奎因先生語氣溫和地說，&ldquo我的專長在于研究謀殺，而不是戀愛。
&rdquo &ldquo我到底能怎麼做呢？總得想個辦法從這一團糟的處境裡面脫身出來呀！&rdquo 奎因先生默然不語。
&ldquo見鬼，你根本就沒在聽我說話！&rdquo 奎因先生擡起頭來：&ldquo一半兒在聽，一半兒在琢磨一個大謎團。
博，你說對凱麗·肖恩的攻擊，和以前發生的跟科爾的死有關的那些事件，這兩者之間有什麼聯系呢？&rdquo &ldquo我隻知道瑪戈·科爾想要凱麗的命。
凱麗是她和我之間的障礙&mdash&mdash她是這麼想的&mdash&mdash而且更重要的是，凱麗一死，就意味着她的進項會翻一倍。
我了解瑪戈，在她這兩個動機之間，大概為錢的動機更強烈。
不過，對于一個死者來說，為什麼被殺，并不那麼重要&rdquo。
&ldquo你不認為這些企圖都可以從過去找到根源，而這些事件都是在幾個月以前就計劃好的嗎？&rdquo &ldquo我覺得，&rdquo博躁怒地說道，&ldquo瑪戈跟科爾的死有關！&rdquo 奎因先生揚了揚眉毛：&ldquo你認為她當時在&lsquo阿耳戈号&rsquo上？&rdquo &ldquo為什麼不會呢？&rdquo博大叫大嚷地說道，&ldquo要麼她不在，是德卡洛斯替她幹了這件肮髒的勾當。
這兩個人狼狽為奸，不是不能的。
他們倆彼此還故意保持距離&mdash&mdash德卡洛斯專盯着凱麗，這個狗日的色情狂！&mdash&mdash不過那也說明不了什麼。
隻是掩人耳目的伎倆罷了。
&rdquo 看上去奎因先生對這個推斷并不很滿意：&ldquo我們不了解的事情太多啦，&rdquo他抱怨道，&ldquo有船員們和安格斯的消息嗎？&rdquo &ldquo今天早上我收到一份報告。
我的一個人發現了三個船員和那個無線電發報員的線索。
他們在一艘貨船上幹活兒，這會兒正在地球的那一頭呢。
沒有其他人的線索，也沒有安格斯的消息。
就像是&mdash&mdash&rdquo &ldquo就像是？&rdquo奎因先生重複地回應着。
他們倆的目光碰到了一起。
&ldquo他們已經死了。
&rdquo博說。
奎因先生拿起帽子：&ldquo繼續去看護你的愛情之光吧。
再有，别讓你對瑪戈的懷疑蒙住了你的眼睛，讓你再也看不到&hellip&hellip其他的可能性了。
&rdqu
每次我隻要對她表現出一點興趣，她的眼睛就像電燈泡似地發亮了。
那樣子就像聖誕樹下面站着的一個小孩子。
她&hellip&hellip然後我就不得不故意做出卑鄙地背叛她的舉動，把她眼裡的光撲滅。
到了兒，她如果已經不再恨他們了，倒會把我給恨透啦。
&rdquo &ldquo那是你想要的結果，不是嗎？&rdquo奎因先生問道。
不過，此刻他心裡正琢磨着别的事情。
&ldquo是啊，&rdquo博平緩地說，&ldquo那是我想要的，&rdquo他終于發作了，&ldquo可是結果比我想要的還要多呢！她認為我和瑪戈串通一氣要幹掉她！&rdquo &ldquo這非常自然。
從表面上看來，就像是出于憤怒的報複心理，生出謀殺的企圖&hellip&hellip她這麼想是非常自然的。
&rdquo &ldquo你對這件事當然很容易保持冷靜了，&rdquo博憤憤不平地說，&ldquo因為你沒有愛上她。
&rdquo &ldquo很抱歉，博，&rdquo奎因先生語氣溫和地說，&ldquo我的專長在于研究謀殺，而不是戀愛。
&rdquo &ldquo我到底能怎麼做呢？總得想個辦法從這一團糟的處境裡面脫身出來呀！&rdquo 奎因先生默然不語。
&ldquo見鬼，你根本就沒在聽我說話！&rdquo 奎因先生擡起頭來：&ldquo一半兒在聽，一半兒在琢磨一個大謎團。
博，你說對凱麗·肖恩的攻擊，和以前發生的跟科爾的死有關的那些事件，這兩者之間有什麼聯系呢？&rdquo &ldquo我隻知道瑪戈·科爾想要凱麗的命。
凱麗是她和我之間的障礙&mdash&mdash她是這麼想的&mdash&mdash而且更重要的是，凱麗一死，就意味着她的進項會翻一倍。
我了解瑪戈，在她這兩個動機之間，大概為錢的動機更強烈。
不過，對于一個死者來說，為什麼被殺，并不那麼重要&rdquo。
&ldquo你不認為這些企圖都可以從過去找到根源，而這些事件都是在幾個月以前就計劃好的嗎？&rdquo &ldquo我覺得，&rdquo博躁怒地說道，&ldquo瑪戈跟科爾的死有關！&rdquo 奎因先生揚了揚眉毛：&ldquo你認為她當時在&lsquo阿耳戈号&rsquo上？&rdquo &ldquo為什麼不會呢？&rdquo博大叫大嚷地說道，&ldquo要麼她不在，是德卡洛斯替她幹了這件肮髒的勾當。
這兩個人狼狽為奸，不是不能的。
他們倆彼此還故意保持距離&mdash&mdash德卡洛斯專盯着凱麗，這個狗日的色情狂！&mdash&mdash不過那也說明不了什麼。
隻是掩人耳目的伎倆罷了。
&rdquo 看上去奎因先生對這個推斷并不很滿意：&ldquo我們不了解的事情太多啦，&rdquo他抱怨道，&ldquo有船員們和安格斯的消息嗎？&rdquo &ldquo今天早上我收到一份報告。
我的一個人發現了三個船員和那個無線電發報員的線索。
他們在一艘貨船上幹活兒，這會兒正在地球的那一頭呢。
沒有其他人的線索，也沒有安格斯的消息。
就像是&mdash&mdash&rdquo &ldquo就像是？&rdquo奎因先生重複地回應着。
他們倆的目光碰到了一起。
&ldquo他們已經死了。
&rdquo博說。
奎因先生拿起帽子：&ldquo繼續去看護你的愛情之光吧。
再有，别讓你對瑪戈的懷疑蒙住了你的眼睛，讓你再也看不到&hellip&hellip其他的可能性了。
&rdqu
