第五章
關燈
小
中
大
悲慘的少數，總是與無理性的不合理事物相對抗，最後卻被判定與他們的作品、城市及預言、器具和藝術等共沉淪。
第一個踏上火星的人會發現，沒有突眼和觸角的尖頭小人或是超人，有的是無生命的沙漠依然放射出死亡。
在生命進化過程中沒有精神的基因；上帝，它提供了萬事萬物，卻忽略了最重要的東西&hellip&hellip &ldquo辛恩先生。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo約翰尼擡頭看。
是山缪爾·希諾。
房間裡突然變得很安靜。
胡伯特·赫默斯被他柔順的鄰居們包圍住，他正低聲對他們說話。
&ldquo我想，&rdquo希諾先生低聲說道，&ldquo有些不好的事情将要發生。
&rdquo &ldquo當然，&rdquo約翰尼說道，&ldquo就我來說，愈快愈好。
&rdquo &ldquo你也站他們那一邊嗎？&rdquo牧師叫道。
&ldquo什麼？&rdquo約翰尼十分驚訝。
&ldquo讓步？放棄？&rdquo &ldquo我沒有放棄，牧師。
可是你期望我怎麼做？&rdquo &ldquo與錯誤和惡魔對抗！&rdquo &ldquo直到死嗎？好吧，希諾先生，我本來就是個厚顔的人。
可是這又能怎麼樣呢？那能改變任何事嗎？&rdquo &ldquo會的，會的，&rdquo希諾先生說着，絞着他的雙手，&ldquo我們不能絕望，不管怎樣我們不能絕望&hellip&hellip&rdquo他彎身向着約翰尼，輕聲低語，&ldquo辛恩先生，沒有時間多講話了。
他們很困惑，他們又窮又病，而且更極端，他們在構思一些邪惡的事。
如果你能離開此地到樓下去警告其他的人，我會留下來引開他們的注意力&mdash&mdash&rdquo &ldquo房門鎖上了，而且本尼·哈克在另一邊，希諾先生。
&rdquo約翰尼捏一下他的手，&ldquo聽着。
我知道這事對你這種人來說是相當困難的，牧師。
有一個辦法可以拖延一下。
&rdquo &ldquo怎麼做？&rdquo &ldquo假裝我們被打敗了。
&rdquo &ldquo打敗了？&rdquo &ldquo如果你和我投有罪票，他們就會滿意。
那可以讓科瓦柴克稍微喘息&mdash&mdash&rdquo 希諾先生直起身子：&ldquo不行，&rdquo他冷酷地說，&ldquo你在開我玩笑，辛恩先生。
&rdquo &ldquo但我沒有！&rdquo約翰尼感到氣憤在上升，&ldquo難道目的不是要救科瓦柴克嗎？那可能辦得到；這個審判根本沒有意義，希諾先生。
這整件事都是一個計謀&mdash&mdash從一開始就是！這不是真正的審判。
&rdquo &ldquo誰會知道，&rdquo希諾先生古怪地問道，&ldquo什麼事是真正的什麼不是呢？我不會，我不能做我知道是不對的事，辛恩先生。
你也不能。
&rdquo &ldquo你這麼認為嗎？&rdquo約翰尼用力擠出笑容說道，&ldquo人可以做任何事情。
我看過優秀的士兵，一流的軍人，愛他們所愛的人，忠貞的愛國者，忠實的教堂信徒，他們被要求舍棄和背叛他們的同胞、他們的妻子、他們的子女、他們的國家、他們的神&mdash&mdash每一件他們所信仰的事。
他們并不想這麼做，希諾先生，可是他們做了。
&rdquo &ldquo但你也看過有些人沒有這麼做，&rdquo牧師痛苦地說道，&ldquo然而你卻選擇不去想起這些！辛恩先生，如果你現在不站起來做你該做的事，你比胡伯特·赫默斯、莫頓·伊薩白以及彼得·巴瑞還要壞&mdash&mdash你比他們聯合在一起還要壞！他們雖然不對，他們至少是在做他們相信該做的事。
可是知道什麼是對的卻不肯堅守的人&mdash&mdash那是一個迷失的人，辛恩先生，而這個世界也跟他一起迷失了。
&rdquo 山缪爾·希諾沖到門邊，鑰匙在門鎖裡，他用顫抖的手轉動鑰匙并用力把門拉開，哈克治安官的臉浮現出來。
&ldquo有判決了？&rdquo他打着呵欠，&ldquo時間也差不多了。
&rdquo 希諾先生急跟在他後面。
但他還沒走出兩步，胡伯特·赫默斯就追上了他。
&ldquo不行，希諾先生，&rdquo赫默斯喘着氣說，&ldquo不行。
&rdquo 然後所有的人都來了，就當着哈克不可置信的雙眼之前把牧師拖回卧室裡去。
約翰尼從椅子上半站起來，直盯着看。
&ldquo把你的背頂着門，本尼，&rdquo赫默斯怪罪地說着，他面無表情地看着約翰尼，&ldquo歐維利，盯着他。
&rdquo 約翰尼感覺到他的手臂被抓住并麻痹了。
歐維利·潘曼低聲說道：&ldquo不要亂來，辛恩先生，這樣你就不會受到傷害。
&rdquo 而山缪爾·希諾的眼光也在他身上。
約翰尼聽到一聲大吼，而後他摸索着尋找椅子的椅背。
&ldquo我們給你最後一次機會，&rdquo胡伯特·赫默斯說道，&ldquo希諾先生，你是不是要更改你的決定？&rdquo &ldquo不改。
&rdquo山缪爾·希諾回答。
約翰尼掙紮着要脫離那些眼睛。
可是它們穿透了他的眼睛，燃燒着。
&ldquo辛恩先生，你呢？&rdquo 約翰尼說道：&ldquo不改。
&rdquo &ldquo那麼我們就知道我們的立場了，&rdquo第一行政官說道，&ldquo你們耍了我們。
我想我早就知道會這樣了。
我們讓辛恩法官說服我們是我們的錯，讓你坐在我們中間，希諾先生，讓這個從紐約來的陌生人像是一家人似地參與我們。
我們進行我們的審判。
當我們逮到那個謀殺犯時我們心裡就有譜了。
你們隻是想要把他從我們身邊帶走，就像帶走喬·康隆利一樣。
&rdquo 惟一還有問題的就剩下州長和全國防衛隊了&hellip&hellip &ldquo他不會因為陪審團的意見不一緻而得以脫逃。
那是你們想要的，不是嗎？但是你們沒辦法把這個流浪漢從我們這裡帶走。
他們能嗎，鄰居們？&rdquo 一聲怒吼回答了這個問題。
那些劈好的二十四根柴薪，約翰尼狂亂地想着。
突然之間它們像個圍籬一樣從他的腦海裡冒出來。
那些柴薪到哪裡去了&hellip&hellip &ldquo過來！&rdquo 可是哈克治安官站在門口，舔着他的嘴唇。
&ldquo胡伯特&mdash&mdash&rdquo哈克不很确定地開口。
&ldquo你，也一樣嗎？&rdquo赫默斯咆哮，&ldquo讓開！&rdquo 本尼·哈克于是往後退，群衆掃過他身邊走出芬妮·亞當斯的卧室門，把山缪爾·希諾和約翰尼·辛恩拖着一起走。
衆人大踏步走下樓梯進入訝然的房間中，裡面有辛恩法官、安迪·韋斯特、費立茲·亞當斯、羅傑·卡薩文和烏塞·佩格喝着咖啡等待着，而約瑟夫·科瓦柴克則坐在松木桌後，臉枕在張開的手臂上，赫默斯家的雙胞胎站在一邊看守着他。
&mdash&mdash該死的柴薪。
又怎麼了？喔，對了，它們怎麼了，它們怎麼了&hellip&hellip 突然之間房間裡什麼聲音都聽不到了，什麼都沒有。
坐在桌邊的人們慢慢地轉過身來，囚犯擡起了他的頭，他們就維持這種姿态。
&ldquo胡伯特。
&rdquo辛恩法官說道。
&mdash&mdash不過他知道。
他們都知道。
&ldquo這個審判，&rdquo胡伯特·赫默斯說道，&ldquo已經結束了，判決是有罪。
懲罰&mdash&mdash&rdquo 約瑟夫·科瓦柴克從椅子跌落到地上，像一條蛇一樣。
他手腳并用，在桌下爬行一直到路易斯·辛恩的位置。
然後他把自己纏繞在法官的雙腳上。
雙胞胎跳起來。
湯米·赫默斯把桌子揮到旁邊。
他的兄弟撲到蛇人身上。
法官尖叫道：&ldquo住手，住手！&rdquo &mdash&mdash他們怎麼了&hellip&hellip 湯米·赫默斯舉起他的左臂，正好擊中辛恩法官的喉嚨。
老人說不出話來，他顫巍巍退後，雙胞胎再次抓緊囚犯。
約翰尼·辛恩想到了一些事。
一些具有破壞力的事，像是最後的審判的喝彩。
一點預警都沒有。
突然之間，有了。
&mdash&mdash答案。
&mdash&mdash答案！ 房間裡充滿了吼叫聲、沖撞的人群以及破碎的家具。
哈克治安官跌到牆角的碗櫃上，玻璃碎了而且芬妮·亞當斯的銀器也都掉出來了。
瑪茜達·司格特大聲尖叫，因為彼得·巴瑞的鞋子踩到她了。
伊莉莎白·希諾像隻動物般地蜷縮在牆角。
她丈夫奮力地想要夠到她，他的嘴唇無聲地動着。
&ldquo把他們綁起來！&rdquo莫頓·伊薩白大吼。
老安迪·韋斯特、佩格、卡薩文、亞當斯在一群瘋狂的男男女女中掙紮着。
艾迪·潘曼和杜克萊·司格特突然也出現在人群之中。
約翰尼發現他自己在廢墟中掙紮前進。
這就像他反複出現的夢境，在夢裡拳頭打他、指甲抓破他的皮膚、膝蓋頂他，然而這一切都沒有痛苦，沒有任何感覺，隻是遙遠冷漠沒有軀體的心靈，好像他的其他部位都死去了，隻留下精神和意志來思考。
然後不知怎的，他根本不知道何以如此，或甚至為什麼，他竟站在桌子上，踢開伸過來的手臂，又頓足又吼着、尖叫着大聲宣誓。
&ldquo等一下！等一下！如果你們可以等一下&mdash&mdash如果你們可以給我一次機會&mdash&mdash如果我錯了的話，我會親手為你們絞死科瓦柴克&hellip&hellip我會給你們那個該死的證據！&rdquo &ldquo真有趣，&rdquo約翰尼說着，&ldquo有趣又可怕。
世界上最簡單的事&hellip&hellip但那一定是這個樣的。
它被僞裝了，隐身在一大群人之後。
而人卻與它一點關系都沒有。
就是這樣才有趣。
枯木和人群，結果反倒是人群成了枯木。
&rdquo 他感覺輕飄飄的。
跟着薄暮來了螢火蟲和蚊子，到處都是它們閃爍和窸窣之聲，多得殺不完，夜晚的濕氣也随之而來。
路上像芬妮·亞當斯的卧室一樣空氣稀薄。
車燈照射着一整排的灌木，照射出飛蟲薄翅的虛空之舞，并照射出那裡即将響起的聲音，從簇擁的人群到倚着彼得·巴瑞貨車的他們倆人。
&ldquo什麼？&rdquo辛恩法官說道。
他正撫弄着他的喉嚨。
&ldquo不在場證明，&rdquo約翰尼說道，&ldquo三天來隻問了人的不在場證明，但最主要的部分卻一直被忽略。
&rdquo &ldquo重要的什麼，約翰尼？&rdquo &ldquo不在場證明。
&rdquo &ldquo誰的不在場證明？&rdquo &ldquo誰說什麼的不在場證明，&rdquo約翰尼更正，&ldquo我指的是，車子的不在場證明。
&rdquo &ldquo車子的？&rdquo法官瞪大眼睛，&ldquo難道&mdash&mdash&rdquo &ldquo沒錯，&rdquo約翰尼說道，&ldquo記得本尼·哈克嗎？&lsquo把我的車停到車庫裡&rsquo，而且&lsquo那隻是一輛車的車庫&rsquo。
本尼·哈克擁有一輛汽車。
這沒錯吧？&rdquo &ldquo沒錯，&rdquo法官說道，&ldquo因為那是事實。
&rdquo &ldquo那麼星期六下午兩點十三分時哈克惟一的一輛車在哪裡？是在距離芬妮·亞當斯的家大約十九英裡的地方，哈克由黎曼·辛其萊在喀巴利的辦公室那裡開車回來。
&rdquo &ldquo至于巴瑞家，&rdquo約翰尼說着，打死一隻蚊子，&ldquo一輛客車、一輛貨車，還有一輛拖車
第一個踏上火星的人會發現，沒有突眼和觸角的尖頭小人或是超人，有的是無生命的沙漠依然放射出死亡。
在生命進化過程中沒有精神的基因；上帝，它提供了萬事萬物，卻忽略了最重要的東西&hellip&hellip &ldquo辛恩先生。
&rdquo &ldquo啊？&rdquo約翰尼擡頭看。
是山缪爾·希諾。
房間裡突然變得很安靜。
胡伯特·赫默斯被他柔順的鄰居們包圍住，他正低聲對他們說話。
&ldquo我想，&rdquo希諾先生低聲說道，&ldquo有些不好的事情将要發生。
&rdquo &ldquo當然，&rdquo約翰尼說道，&ldquo就我來說，愈快愈好。
&rdquo &ldquo你也站他們那一邊嗎？&rdquo牧師叫道。
&ldquo什麼？&rdquo約翰尼十分驚訝。
&ldquo讓步？放棄？&rdquo &ldquo我沒有放棄，牧師。
可是你期望我怎麼做？&rdquo &ldquo與錯誤和惡魔對抗！&rdquo &ldquo直到死嗎？好吧，希諾先生，我本來就是個厚顔的人。
可是這又能怎麼樣呢？那能改變任何事嗎？&rdquo &ldquo會的，會的，&rdquo希諾先生說着，絞着他的雙手，&ldquo我們不能絕望，不管怎樣我們不能絕望&hellip&hellip&rdquo他彎身向着約翰尼，輕聲低語，&ldquo辛恩先生，沒有時間多講話了。
他們很困惑，他們又窮又病，而且更極端，他們在構思一些邪惡的事。
如果你能離開此地到樓下去警告其他的人，我會留下來引開他們的注意力&mdash&mdash&rdquo &ldquo房門鎖上了，而且本尼·哈克在另一邊，希諾先生。
&rdquo約翰尼捏一下他的手，&ldquo聽着。
我知道這事對你這種人來說是相當困難的，牧師。
有一個辦法可以拖延一下。
&rdquo &ldquo怎麼做？&rdquo &ldquo假裝我們被打敗了。
&rdquo &ldquo打敗了？&rdquo &ldquo如果你和我投有罪票，他們就會滿意。
那可以讓科瓦柴克稍微喘息&mdash&mdash&rdquo 希諾先生直起身子：&ldquo不行，&rdquo他冷酷地說，&ldquo你在開我玩笑，辛恩先生。
&rdquo &ldquo但我沒有！&rdquo約翰尼感到氣憤在上升，&ldquo難道目的不是要救科瓦柴克嗎？那可能辦得到；這個審判根本沒有意義，希諾先生。
這整件事都是一個計謀&mdash&mdash從一開始就是！這不是真正的審判。
&rdquo &ldquo誰會知道，&rdquo希諾先生古怪地問道，&ldquo什麼事是真正的什麼不是呢？我不會，我不能做我知道是不對的事，辛恩先生。
你也不能。
&rdquo &ldquo你這麼認為嗎？&rdquo約翰尼用力擠出笑容說道，&ldquo人可以做任何事情。
我看過優秀的士兵，一流的軍人，愛他們所愛的人，忠貞的愛國者，忠實的教堂信徒，他們被要求舍棄和背叛他們的同胞、他們的妻子、他們的子女、他們的國家、他們的神&mdash&mdash每一件他們所信仰的事。
他們并不想這麼做，希諾先生，可是他們做了。
&rdquo &ldquo但你也看過有些人沒有這麼做，&rdquo牧師痛苦地說道，&ldquo然而你卻選擇不去想起這些！辛恩先生，如果你現在不站起來做你該做的事，你比胡伯特·赫默斯、莫頓·伊薩白以及彼得·巴瑞還要壞&mdash&mdash你比他們聯合在一起還要壞！他們雖然不對，他們至少是在做他們相信該做的事。
可是知道什麼是對的卻不肯堅守的人&mdash&mdash那是一個迷失的人，辛恩先生，而這個世界也跟他一起迷失了。
&rdquo 山缪爾·希諾沖到門邊，鑰匙在門鎖裡，他用顫抖的手轉動鑰匙并用力把門拉開，哈克治安官的臉浮現出來。
&ldquo有判決了？&rdquo他打着呵欠，&ldquo時間也差不多了。
&rdquo 希諾先生急跟在他後面。
但他還沒走出兩步，胡伯特·赫默斯就追上了他。
&ldquo不行，希諾先生，&rdquo赫默斯喘着氣說，&ldquo不行。
&rdquo 然後所有的人都來了，就當着哈克不可置信的雙眼之前把牧師拖回卧室裡去。
約翰尼從椅子上半站起來，直盯着看。
&ldquo把你的背頂着門，本尼，&rdquo赫默斯怪罪地說着，他面無表情地看着約翰尼，&ldquo歐維利，盯着他。
&rdquo 約翰尼感覺到他的手臂被抓住并麻痹了。
歐維利·潘曼低聲說道：&ldquo不要亂來，辛恩先生，這樣你就不會受到傷害。
&rdquo 而山缪爾·希諾的眼光也在他身上。
約翰尼聽到一聲大吼，而後他摸索着尋找椅子的椅背。
&ldquo我們給你最後一次機會，&rdquo胡伯特·赫默斯說道，&ldquo希諾先生，你是不是要更改你的決定？&rdquo &ldquo不改。
&rdquo山缪爾·希諾回答。
約翰尼掙紮着要脫離那些眼睛。
可是它們穿透了他的眼睛，燃燒着。
&ldquo辛恩先生，你呢？&rdquo 約翰尼說道：&ldquo不改。
&rdquo &ldquo那麼我們就知道我們的立場了，&rdquo第一行政官說道，&ldquo你們耍了我們。
我想我早就知道會這樣了。
我們讓辛恩法官說服我們是我們的錯，讓你坐在我們中間，希諾先生，讓這個從紐約來的陌生人像是一家人似地參與我們。
我們進行我們的審判。
當我們逮到那個謀殺犯時我們心裡就有譜了。
你們隻是想要把他從我們身邊帶走，就像帶走喬·康隆利一樣。
&rdquo 惟一還有問題的就剩下州長和全國防衛隊了&hellip&hellip &ldquo他不會因為陪審團的意見不一緻而得以脫逃。
那是你們想要的，不是嗎？但是你們沒辦法把這個流浪漢從我們這裡帶走。
他們能嗎，鄰居們？&rdquo 一聲怒吼回答了這個問題。
那些劈好的二十四根柴薪，約翰尼狂亂地想着。
突然之間它們像個圍籬一樣從他的腦海裡冒出來。
那些柴薪到哪裡去了&hellip&hellip &ldquo過來！&rdquo 可是哈克治安官站在門口，舔着他的嘴唇。
&ldquo胡伯特&mdash&mdash&rdquo哈克不很确定地開口。
&ldquo你，也一樣嗎？&rdquo赫默斯咆哮，&ldquo讓開！&rdquo 本尼·哈克于是往後退，群衆掃過他身邊走出芬妮·亞當斯的卧室門，把山缪爾·希諾和約翰尼·辛恩拖着一起走。
衆人大踏步走下樓梯進入訝然的房間中，裡面有辛恩法官、安迪·韋斯特、費立茲·亞當斯、羅傑·卡薩文和烏塞·佩格喝着咖啡等待着，而約瑟夫·科瓦柴克則坐在松木桌後，臉枕在張開的手臂上，赫默斯家的雙胞胎站在一邊看守着他。
&mdash&mdash該死的柴薪。
又怎麼了？喔，對了，它們怎麼了，它們怎麼了&hellip&hellip 突然之間房間裡什麼聲音都聽不到了，什麼都沒有。
坐在桌邊的人們慢慢地轉過身來，囚犯擡起了他的頭，他們就維持這種姿态。
&ldquo胡伯特。
&rdquo辛恩法官說道。
&mdash&mdash不過他知道。
他們都知道。
&ldquo這個審判，&rdquo胡伯特·赫默斯說道，&ldquo已經結束了，判決是有罪。
懲罰&mdash&mdash&rdquo 約瑟夫·科瓦柴克從椅子跌落到地上，像一條蛇一樣。
他手腳并用，在桌下爬行一直到路易斯·辛恩的位置。
然後他把自己纏繞在法官的雙腳上。
雙胞胎跳起來。
湯米·赫默斯把桌子揮到旁邊。
他的兄弟撲到蛇人身上。
法官尖叫道：&ldquo住手，住手！&rdquo &mdash&mdash他們怎麼了&hellip&hellip 湯米·赫默斯舉起他的左臂，正好擊中辛恩法官的喉嚨。
老人說不出話來，他顫巍巍退後，雙胞胎再次抓緊囚犯。
約翰尼·辛恩想到了一些事。
一些具有破壞力的事，像是最後的審判的喝彩。
一點預警都沒有。
突然之間，有了。
&mdash&mdash答案。
&mdash&mdash答案！ 房間裡充滿了吼叫聲、沖撞的人群以及破碎的家具。
哈克治安官跌到牆角的碗櫃上，玻璃碎了而且芬妮·亞當斯的銀器也都掉出來了。
瑪茜達·司格特大聲尖叫，因為彼得·巴瑞的鞋子踩到她了。
伊莉莎白·希諾像隻動物般地蜷縮在牆角。
她丈夫奮力地想要夠到她，他的嘴唇無聲地動着。
&ldquo把他們綁起來！&rdquo莫頓·伊薩白大吼。
老安迪·韋斯特、佩格、卡薩文、亞當斯在一群瘋狂的男男女女中掙紮着。
艾迪·潘曼和杜克萊·司格特突然也出現在人群之中。
約翰尼發現他自己在廢墟中掙紮前進。
這就像他反複出現的夢境，在夢裡拳頭打他、指甲抓破他的皮膚、膝蓋頂他，然而這一切都沒有痛苦，沒有任何感覺，隻是遙遠冷漠沒有軀體的心靈，好像他的其他部位都死去了，隻留下精神和意志來思考。
然後不知怎的，他根本不知道何以如此，或甚至為什麼，他竟站在桌子上，踢開伸過來的手臂，又頓足又吼着、尖叫着大聲宣誓。
&ldquo等一下！等一下！如果你們可以等一下&mdash&mdash如果你們可以給我一次機會&mdash&mdash如果我錯了的話，我會親手為你們絞死科瓦柴克&hellip&hellip我會給你們那個該死的證據！&rdquo &ldquo真有趣，&rdquo約翰尼說着，&ldquo有趣又可怕。
世界上最簡單的事&hellip&hellip但那一定是這個樣的。
它被僞裝了，隐身在一大群人之後。
而人卻與它一點關系都沒有。
就是這樣才有趣。
枯木和人群，結果反倒是人群成了枯木。
&rdquo 他感覺輕飄飄的。
跟着薄暮來了螢火蟲和蚊子，到處都是它們閃爍和窸窣之聲，多得殺不完，夜晚的濕氣也随之而來。
路上像芬妮·亞當斯的卧室一樣空氣稀薄。
車燈照射着一整排的灌木，照射出飛蟲薄翅的虛空之舞，并照射出那裡即将響起的聲音，從簇擁的人群到倚着彼得·巴瑞貨車的他們倆人。
&ldquo什麼？&rdquo辛恩法官說道。
他正撫弄着他的喉嚨。
&ldquo不在場證明，&rdquo約翰尼說道，&ldquo三天來隻問了人的不在場證明，但最主要的部分卻一直被忽略。
&rdquo &ldquo重要的什麼，約翰尼？&rdquo &ldquo不在場證明。
&rdquo &ldquo誰的不在場證明？&rdquo &ldquo誰說什麼的不在場證明，&rdquo約翰尼更正，&ldquo我指的是，車子的不在場證明。
&rdquo &ldquo車子的？&rdquo法官瞪大眼睛，&ldquo難道&mdash&mdash&rdquo &ldquo沒錯，&rdquo約翰尼說道，&ldquo記得本尼·哈克嗎？&lsquo把我的車停到車庫裡&rsquo，而且&lsquo那隻是一輛車的車庫&rsquo。
本尼·哈克擁有一輛汽車。
這沒錯吧？&rdquo &ldquo沒錯，&rdquo法官說道，&ldquo因為那是事實。
&rdquo &ldquo那麼星期六下午兩點十三分時哈克惟一的一輛車在哪裡？是在距離芬妮·亞當斯的家大約十九英裡的地方，哈克由黎曼·辛其萊在喀巴利的辦公室那裡開車回來。
&rdquo &ldquo至于巴瑞家，&rdquo約翰尼說着，打死一隻蚊子，&ldquo一輛客車、一輛貨車，還有一輛拖車