第七章
關燈
小
中
大
第五夜：1929年12月29号星期日
兩個摩羯座，X的标記，以及各種對十二失敗的探求
魯裡亞在大家吃早餐時走了進來，打斷了大家。
瞥到他那緊皺的眉頭，艾勒裡知道中尉今天早晨對聖誕盒子沒興趣。
&ldquo我想讓你們到藏書室來一趟，&rdquo魯裡亞單刀直入地宣布道。
&ldquo加迪納爾在哪兒？&rdquo 克雷格說道，&ldquo在鎮上，教堂裡。
&rdquo &ldquo等他回來了，他也算在内。
&rdquo 魯裡亞整個早上就在藏書室的桌子後面，設立了一個一人的專制法庭，挨個詢問他們，在一個大筆記本上記着筆記。
艾勒裡留到最後，他發現仍然是毫無進展。
魯裡亞就像所有的警察一樣，現在已經别無選擇。
隻是在原地踏步而已&hellip。
無非是重複問&ldquo你們從來沒見過那名死者嗎？&rdquo&hellip&hellip&ldquo星期四早上你們都在哪兒&rdquo等等諸如此類可笑的問題。
正當魯裡亞中尉重重地和上他的筆記本，站起身時，艾勒裡說。
&ldquo順帶說一句，就在你昨晚走了過後，約翰·塞巴斯蒂安在他的卧室發現了第四個禮品盒子。
&rdquo 魯裡亞先是重新做下，接着又站起身。
&ldquo别管它！&rdquo接着他說道。
&ldquo裡面是什麼？&rdquo &ldquo一排白色的小栅欄&hellip&hellip你從未見過如此精緻的&hellip&hellip還有一句說将會有暴力降臨的暗示。
&rdquo &ldquo完全是胡扯，知道嗎，你們全都瘋了。
我得走了。
&rdquo &ldquo等一會兒，中尉。
那個死者怎麼樣了？&rdquo &ldquo沒什麼進展。
我們從他的臉部，指紋等等上沒找到一點兒線索；我猜他根本就沒有記錄。
就我們至今所能做的調查而言，他肯定不是來自這附近什麼地方。
所以我現在是怎麼想的呢？我他媽真的受夠這破事兒了！&rdquo 午餐過後不久，紐約警局打來一通電話找艾勒裡。
他将電話帶到藏書室裡，來到一扇關上的門後面。
&ldquo奎因探長報告。
&rdquo奎因探長在電話裡說道。
&ldquo你想怎麼聽你的情報，奎因先生&hellip&hellip直接點兒還是婉轉點？&rdquo &ldquo像往常一樣直接。
&rdquo奎因先生答道。
&ldquo你說拉斯蒂·布朗設計了八個男士錢夾，四個女士胸針，每個都是根據十二宮不同的标志設計的，對吧？&rdquo &ldquo我是這麼說的。
&rdquo &ldquo你算錯了。
八加四等于十二。
我上學時反正是這麼學的。
問題是，莫蘭的人說他們制做了十三件。
&rdquo電話線的另一端此時是一片沉默，探長說道。
&ldquo艾勒裡，你是死了還是怎麼了？&rdquo &ldquo我正從心髒病裡恢複過來，&rdquo艾勒裡用有些模糊的聲音說道。
&ldquo制作了13件，你剛才這麼說？是按照訂單，不是出錯了。
&rdquo &ldquo當然是按照訂單來的，莫蘭從不會出錯。
&rdquo &ldquo那麼告訴我。
&rdquo艾勒裡說道，聲調鎮定地挺高了八度。
&ldquo事實上，第十三件不是不相關的設計？它也是十二宮其中一個标志&hellip&hellip和十二個中的某個完全一樣？&rdquo &ldquo沒錯，它就是&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一會兒，爸爸。
讓我猜猜。
相同的這一件制成了山羊的形狀？那代表摩羯座。
兩個摩羯座的錢夾。
我該怎麼辦？&rdquo &ldquo真不可思議。
&rdquo他的父親由衷地大吃一驚。
&ldquo你是怎麼知道的，兒子？&rdquo &ldquo你知道我的方法。
&rdquo艾勒裡謙遜地說，&ldquo噢，好吧。
我總是沒法瞞住你。
約翰·塞巴斯蒂安的生日是1月6号。
1月6号的命宮标志是山羊。
&rdquo &ldquo噢，但是你怎麼知道那會和約翰的一樣呢？&rdquo &ldquo這點我就沒法在電話裡深入講了。
爸爸，我有另外一件事擺脫你。
爸爸？你在嗎？&rdquo &ldquo我在這兒。
&rdquo奎因探長悶悶不樂地說道。
&ldquo有時我在想我幹嘛不幹脆每個月寄給你一個目錄。
這次是什麼事？&rdquo &ldquo你手下有沒有能撥出來機密地幹幾天跑路活的好人選？例如威利警官之類的？&rdquo &ldquo那可是我的護手！好吧，你想讓威利做什麼？&rdquo &ldquo我想他就約翰·塞巴斯蒂安的出生環境情況進行挖掘。
&rdquo &ldquo他的出生？&rdquo &ldquo你聽着。
以下是我所知道的：約翰的父母是紐約萊鎮的約翰·塞巴斯蒂安先生，太太。
塞巴斯蒂安太太的受洗名是克萊爾。
在1905年1月5号的晚上&hellip&hellip你在記嗎，爸爸？&rdquo &ldquo是的，先生。
&rdquo探長歎了口氣。
&ldquo1905年。
&r
瞥到他那緊皺的眉頭，艾勒裡知道中尉今天早晨對聖誕盒子沒興趣。
&ldquo我想讓你們到藏書室來一趟，&rdquo魯裡亞單刀直入地宣布道。
&ldquo加迪納爾在哪兒？&rdquo 克雷格說道，&ldquo在鎮上，教堂裡。
&rdquo &ldquo等他回來了，他也算在内。
&rdquo 魯裡亞整個早上就在藏書室的桌子後面，設立了一個一人的專制法庭，挨個詢問他們，在一個大筆記本上記着筆記。
艾勒裡留到最後，他發現仍然是毫無進展。
魯裡亞就像所有的警察一樣，現在已經别無選擇。
隻是在原地踏步而已&hellip。
無非是重複問&ldquo你們從來沒見過那名死者嗎？&rdquo&hellip&hellip&ldquo星期四早上你們都在哪兒&rdquo等等諸如此類可笑的問題。
正當魯裡亞中尉重重地和上他的筆記本，站起身時，艾勒裡說。
&ldquo順帶說一句，就在你昨晚走了過後，約翰·塞巴斯蒂安在他的卧室發現了第四個禮品盒子。
&rdquo 魯裡亞先是重新做下，接着又站起身。
&ldquo别管它！&rdquo接着他說道。
&ldquo裡面是什麼？&rdquo &ldquo一排白色的小栅欄&hellip&hellip你從未見過如此精緻的&hellip&hellip還有一句說将會有暴力降臨的暗示。
&rdquo &ldquo完全是胡扯，知道嗎，你們全都瘋了。
我得走了。
&rdquo &ldquo等一會兒，中尉。
那個死者怎麼樣了？&rdquo &ldquo沒什麼進展。
我們從他的臉部，指紋等等上沒找到一點兒線索；我猜他根本就沒有記錄。
就我們至今所能做的調查而言，他肯定不是來自這附近什麼地方。
所以我現在是怎麼想的呢？我他媽真的受夠這破事兒了！&rdquo 午餐過後不久，紐約警局打來一通電話找艾勒裡。
他将電話帶到藏書室裡，來到一扇關上的門後面。
&ldquo奎因探長報告。
&rdquo奎因探長在電話裡說道。
&ldquo你想怎麼聽你的情報，奎因先生&hellip&hellip直接點兒還是婉轉點？&rdquo &ldquo像往常一樣直接。
&rdquo奎因先生答道。
&ldquo你說拉斯蒂·布朗設計了八個男士錢夾，四個女士胸針，每個都是根據十二宮不同的标志設計的，對吧？&rdquo &ldquo我是這麼說的。
&rdquo &ldquo你算錯了。
八加四等于十二。
我上學時反正是這麼學的。
問題是，莫蘭的人說他們制做了十三件。
&rdquo電話線的另一端此時是一片沉默，探長說道。
&ldquo艾勒裡，你是死了還是怎麼了？&rdquo &ldquo我正從心髒病裡恢複過來，&rdquo艾勒裡用有些模糊的聲音說道。
&ldquo制作了13件，你剛才這麼說？是按照訂單，不是出錯了。
&rdquo &ldquo當然是按照訂單來的，莫蘭從不會出錯。
&rdquo &ldquo那麼告訴我。
&rdquo艾勒裡說道，聲調鎮定地挺高了八度。
&ldquo事實上，第十三件不是不相關的設計？它也是十二宮其中一個标志&hellip&hellip和十二個中的某個完全一樣？&rdquo &ldquo沒錯，它就是&hellip&hellip&rdquo &ldquo等一會兒，爸爸。
讓我猜猜。
相同的這一件制成了山羊的形狀？那代表摩羯座。
兩個摩羯座的錢夾。
我該怎麼辦？&rdquo &ldquo真不可思議。
&rdquo他的父親由衷地大吃一驚。
&ldquo你是怎麼知道的，兒子？&rdquo &ldquo你知道我的方法。
&rdquo艾勒裡謙遜地說，&ldquo噢，好吧。
我總是沒法瞞住你。
約翰·塞巴斯蒂安的生日是1月6号。
1月6号的命宮标志是山羊。
&rdquo &ldquo噢，但是你怎麼知道那會和約翰的一樣呢？&rdquo &ldquo這點我就沒法在電話裡深入講了。
爸爸，我有另外一件事擺脫你。
爸爸？你在嗎？&rdquo &ldquo我在這兒。
&rdquo奎因探長悶悶不樂地說道。
&ldquo有時我在想我幹嘛不幹脆每個月寄給你一個目錄。
這次是什麼事？&rdquo &ldquo你手下有沒有能撥出來機密地幹幾天跑路活的好人選？例如威利警官之類的？&rdquo &ldquo那可是我的護手！好吧，你想讓威利做什麼？&rdquo &ldquo我想他就約翰·塞巴斯蒂安的出生環境情況進行挖掘。
&rdquo &ldquo他的出生？&rdquo &ldquo你聽着。
以下是我所知道的：約翰的父母是紐約萊鎮的約翰·塞巴斯蒂安先生，太太。
塞巴斯蒂安太太的受洗名是克萊爾。
在1905年1月5号的晚上&hellip&hellip你在記嗎，爸爸？&rdquo &ldquo是的，先生。
&rdquo探長歎了口氣。
&ldquo1905年。
&r