第五章
關燈
小
中
大
裡面是個硬物&hellip&hellip&rdquo他輕輕地說道。
兩邊都有口袋。
為了拿到那個硬物，他隻好把手伸進皮貨商們所謂的秘密口袋裡，那個袋子大概是整個錢包的長度。
他從來面拿出一把亮晶晶的扁鑰匙，給每個人看了一下，尤其是安托萬。
&ldquo你知道這是什麼鑰匙嗎？&rdquo &ldquo我從來沒見過。
不過我确定這把鑰匙不能開家裡任何一個門、任何一件家具&hellip&hellip&rdquo 安托萬拿起鑰匙放到手上，在鑰匙把上看到一個數字：一一三。
&ldquo這是保險櫃鑰匙。
&rdquo &ldquo你怎麼知道？&rdquo &ldquo因為我放在銀行的保險櫃就有一把類似的鑰匙。
&rdquo 此時，大理石桌子旁邊的人都舒了一口氣。
&ldquo接下來就是要弄清楚到底是哪家銀行。
&rdquo費迪南輕輕地說道。
&ldquo這不難。
爸爸從來不會走得太遠。
因為一旦走出這個地方，他就會覺得像是出了國一樣。
&rdquo 他将鑰匙放到桌子上，所有人都着迷地盯着看，因為大家剛剛都想到了同一個問題。
今天是周末。
銀行要到第二天九點才會開門。
那個時候，費迪南應該去了法院，讓·盧普在婦女救濟院，瑪麗·洛爾在店子裡，安托萬在這個飯店裡忙活着。
那應該把這把能找到老人财産的鑰匙給誰呢？ 他們擡起頭互相看了看，對自己的想法有點不好意思。
&ldquo以我之見，我反對讓安托萬去。
&rdquo 說話的是貝爾納。
他拿着酒杯站在安托萬的另一邊，冷冷地盯着安托萬，像是想再次激怒他。
費迪南問道： &ldquo你真的不知道櫃子裡會有些什麼嗎？&rdquo &ldquo我跟你們說過，爸爸從來不會跟我說這些。
&rdquo 貝爾納又開口說話了。
&ldquo我要求大家一起去&hellip&hellip&rdquo 這句話說明了當時的情形是多麼滑稽可笑。
他們都被這把閃閃發亮的鑰匙迷住了，沒有人想去碰它，但是也沒有人想将它拱手讓給别人。
這個鑰匙能打開哪個銀行的一百一十三号保險櫃呢？估計到時候得找五六家銀行才能找到吧。
難道他們就這樣一家一家地去找嗎？費迪南昨天因為律師缺席沒能提審莫維斯，他周一要去提審這個人嗎？ 瑪麗·洛爾說話了。
&ldquo這三幅于特裡約的畫是誰的？&rdquo &ldquo是父親的。
&rdquo安托萬說道。
&ldquo你們一人一幅嗎？&rdquo &ldquo看别人怎麼決定&hellip&hellip我是準備找個行家定個價，将它們全部買回來&hellip&hellip&rdquo 費迪南看了看妻子，然後又看了看女兒，問道： &ldquo你知道這些畫值多少錢嗎？&rdquo &ldquo一幅大概五到十萬法郎。
要看是什麼年代畫的&hellip&hellip&rdquo 那個時代的女人穿着臀部放着後腰墊的長裙子。
&ldquo你為什麼一定要再買下這些畫？&rdquo費迪南有點不信任地問道。
&ldquo為了讓它們仍然挂在一直挂着的地方&hellip&hellip以前，它們挂在樓上的卧室裡&hellip&hellip後來，我認得這些畫了，就把它們放到飯店的後間去了&hellip&hellip你們還是什麼也不喝嗎？費爾南德讓我向大家道個歉，她必須得陪着媽媽&hellip&hellip隻要離開她一會兒，媽媽就會以為自己被抛棄了&hellip&hellip&rdquo 這并不是一次普通的家庭聚會。
桌子上應該放幾杯咖啡和幾杯酒。
他們本來應該放松放松。
每個人都在想着話題，想打破沉默。
尤其是費迪南，他是家裡的老大，也被大家認為是這次聚會的主持人。
&ldquo當務之急顯然是找到銀行&hellip&hellip&rdquo 于是他們又回到剛剛那個話題。
該拿這把鑰匙怎麼辦呢？ 讓·盧普提出一個解決方法。
&ldquo把鑰匙放進一個信封裡封上。
你們三兄弟将自己名字的首字母寫在封印上。
&rdquo &ldquo我不知道家裡有沒有蠟。
不久前，我在我的卧室裡看到過一點&hellip&hellip&rdquo 安托萬穿過門時，貝爾納低聲罵道： &ldquo他倒是一點也不擔心！他已經有一份了。
&rdquo 妮可徒勞地用眼神制止他。
他又回到櫃台後面給自己倒了一杯酒。
瑪麗·洛爾的話讓他更振奮了： &ldquo你可不可以給我也倒一杯，貝爾納叔叔？&rdquo 她母親吃驚地看着她。
&ldquo你現在開始喝威士忌了？&rdquo &ldquo我喝很久了，你知道的。
我還在家時就開始喝了。
隻是，那個時候我不敢在你們面前喝。
你要來一杯嗎，爸爸？你也并不讨厭威士忌，有時候也會來上一杯&hellip&hellip&rdquo &ldquo大家都喝點威士忌吧？&rdquo 安托萬不在，大家似乎都放松了。
維羅妮卡沒理他，不高興地說： &ldquo我不要&hellip&hellip&rdquo 貝爾納很高興，興奮地給倒酒。
&ldquo要加冰嗎？&rdquo &ldquo隻要水就可以了&hellip&hellip&rdquo 安托萬一直沒來。
他終于可以跟費爾南德說兩句話了。
&ldquo事情怎麼樣了？&rdquo &ldquo比一開始好些，幸虧了讓·盧普&hellip&hellip&rdquo &ldquo你拿蠟燭和蠟做什麼？&rdquo &ldquo我們在爸爸的錢包裡找到一個保險櫃鑰匙，大家都不想把鑰匙交給别人。
所以我們要把鑰匙封起來&hellip&hellip&rdquo 他拿了一個厚厚的米色信封。
他回到一樓，看到酒杯，但一句話也沒說。
他點燃蠟燭，将蠟和信封遞給哥哥。
&ldquo費迪南，你比較有經驗&hellip&hellip&rdquo 費迪南覺得有點不好意思。
在他的小辦公室或者是法庭現場審查時，他總是看到這些肮髒卑鄙的事情。
今天，居然輪到他自己來做了。
他将鑰匙放進信封，折好，封上蠟。
&ldquo我們要簽什麼？&rdquo 安托萬不是有意的，但他給他們倆銀牙簽在五個封印上簽下他們名字首字母這件事，還是有點諷刺。
兩邊都有口袋。
為了拿到那個硬物，他隻好把手伸進皮貨商們所謂的秘密口袋裡，那個袋子大概是整個錢包的長度。
他從來面拿出一把亮晶晶的扁鑰匙，給每個人看了一下，尤其是安托萬。
&ldquo你知道這是什麼鑰匙嗎？&rdquo &ldquo我從來沒見過。
不過我确定這把鑰匙不能開家裡任何一個門、任何一件家具&hellip&hellip&rdquo 安托萬拿起鑰匙放到手上，在鑰匙把上看到一個數字：一一三。
&ldquo這是保險櫃鑰匙。
&rdquo &ldquo你怎麼知道？&rdquo &ldquo因為我放在銀行的保險櫃就有一把類似的鑰匙。
&rdquo 此時，大理石桌子旁邊的人都舒了一口氣。
&ldquo接下來就是要弄清楚到底是哪家銀行。
&rdquo費迪南輕輕地說道。
&ldquo這不難。
爸爸從來不會走得太遠。
因為一旦走出這個地方，他就會覺得像是出了國一樣。
&rdquo 他将鑰匙放到桌子上，所有人都着迷地盯着看，因為大家剛剛都想到了同一個問題。
今天是周末。
銀行要到第二天九點才會開門。
那個時候，費迪南應該去了法院，讓·盧普在婦女救濟院，瑪麗·洛爾在店子裡，安托萬在這個飯店裡忙活着。
那應該把這把能找到老人财産的鑰匙給誰呢？ 他們擡起頭互相看了看，對自己的想法有點不好意思。
&ldquo以我之見，我反對讓安托萬去。
&rdquo 說話的是貝爾納。
他拿着酒杯站在安托萬的另一邊，冷冷地盯着安托萬，像是想再次激怒他。
費迪南問道： &ldquo你真的不知道櫃子裡會有些什麼嗎？&rdquo &ldquo我跟你們說過，爸爸從來不會跟我說這些。
&rdquo 貝爾納又開口說話了。
&ldquo我要求大家一起去&hellip&hellip&rdquo 這句話說明了當時的情形是多麼滑稽可笑。
他們都被這把閃閃發亮的鑰匙迷住了，沒有人想去碰它，但是也沒有人想将它拱手讓給别人。
這個鑰匙能打開哪個銀行的一百一十三号保險櫃呢？估計到時候得找五六家銀行才能找到吧。
難道他們就這樣一家一家地去找嗎？費迪南昨天因為律師缺席沒能提審莫維斯，他周一要去提審這個人嗎？ 瑪麗·洛爾說話了。
&ldquo這三幅于特裡約的畫是誰的？&rdquo &ldquo是父親的。
&rdquo安托萬說道。
&ldquo你們一人一幅嗎？&rdquo &ldquo看别人怎麼決定&hellip&hellip我是準備找個行家定個價，将它們全部買回來&hellip&hellip&rdquo 費迪南看了看妻子，然後又看了看女兒，問道： &ldquo你知道這些畫值多少錢嗎？&rdquo &ldquo一幅大概五到十萬法郎。
要看是什麼年代畫的&hellip&hellip&rdquo 那個時代的女人穿着臀部放着後腰墊的長裙子。
&ldquo你為什麼一定要再買下這些畫？&rdquo費迪南有點不信任地問道。
&ldquo為了讓它們仍然挂在一直挂着的地方&hellip&hellip以前，它們挂在樓上的卧室裡&hellip&hellip後來，我認得這些畫了，就把它們放到飯店的後間去了&hellip&hellip你們還是什麼也不喝嗎？費爾南德讓我向大家道個歉，她必須得陪着媽媽&hellip&hellip隻要離開她一會兒，媽媽就會以為自己被抛棄了&hellip&hellip&rdquo 這并不是一次普通的家庭聚會。
桌子上應該放幾杯咖啡和幾杯酒。
他們本來應該放松放松。
每個人都在想着話題，想打破沉默。
尤其是費迪南，他是家裡的老大，也被大家認為是這次聚會的主持人。
&ldquo當務之急顯然是找到銀行&hellip&hellip&rdquo 于是他們又回到剛剛那個話題。
該拿這把鑰匙怎麼辦呢？ 讓·盧普提出一個解決方法。
&ldquo把鑰匙放進一個信封裡封上。
你們三兄弟将自己名字的首字母寫在封印上。
&rdquo &ldquo我不知道家裡有沒有蠟。
不久前，我在我的卧室裡看到過一點&hellip&hellip&rdquo 安托萬穿過門時，貝爾納低聲罵道： &ldquo他倒是一點也不擔心！他已經有一份了。
&rdquo 妮可徒勞地用眼神制止他。
他又回到櫃台後面給自己倒了一杯酒。
瑪麗·洛爾的話讓他更振奮了： &ldquo你可不可以給我也倒一杯，貝爾納叔叔？&rdquo 她母親吃驚地看着她。
&ldquo你現在開始喝威士忌了？&rdquo &ldquo我喝很久了，你知道的。
我還在家時就開始喝了。
隻是，那個時候我不敢在你們面前喝。
你要來一杯嗎，爸爸？你也并不讨厭威士忌，有時候也會來上一杯&hellip&hellip&rdquo &ldquo大家都喝點威士忌吧？&rdquo 安托萬不在，大家似乎都放松了。
維羅妮卡沒理他，不高興地說： &ldquo我不要&hellip&hellip&rdquo 貝爾納很高興，興奮地給倒酒。
&ldquo要加冰嗎？&rdquo &ldquo隻要水就可以了&hellip&hellip&rdquo 安托萬一直沒來。
他終于可以跟費爾南德說兩句話了。
&ldquo事情怎麼樣了？&rdquo &ldquo比一開始好些，幸虧了讓·盧普&hellip&hellip&rdquo &ldquo你拿蠟燭和蠟做什麼？&rdquo &ldquo我們在爸爸的錢包裡找到一個保險櫃鑰匙，大家都不想把鑰匙交給别人。
所以我們要把鑰匙封起來&hellip&hellip&rdquo 他拿了一個厚厚的米色信封。
他回到一樓，看到酒杯，但一句話也沒說。
他點燃蠟燭，将蠟和信封遞給哥哥。
&ldquo費迪南，你比較有經驗&hellip&hellip&rdquo 費迪南覺得有點不好意思。
在他的小辦公室或者是法庭現場審查時，他總是看到這些肮髒卑鄙的事情。
今天，居然輪到他自己來做了。
他将鑰匙放進信封，折好，封上蠟。
&ldquo我們要簽什麼？&rdquo 安托萬不是有意的，但他給他們倆銀牙簽在五個封印上簽下他們名字首字母這件事，還是有點諷刺。