第十五章 為旅行做準備
關燈
小
中
大
過，如果能看到醫生再次快樂起來，她願意付出很多。
等醫生和克拉拉握完手之後，塞斯曼和醫生兩個人都把椅子拉到克拉拉的床邊。
塞斯曼先生說起了他們的旅行計劃，為不得不放棄這次旅行感到十分遺憾。
然後他很快開始談論起了他的新計劃。
克拉拉的眼裡充滿了淚水。
但是她知道父親不想看到她哭泣，而且她相信自己的父親除非逼不得已，否則是不會不讓她出行的。
于是她堅強地忍住淚水，輕撫醫生的手說：&ldquo哦，求求您了，醫生，一定要去海蒂那兒，然後您可以把她那裡的一切告訴我，可以給我描述她的爺爺，還有彼得和他的山羊&mdash&mdash我好像已經很熟悉他們了。
然後您就可以把我打算自己帶去的所有東西都帶給她。
噢，醫生，請您去吧，然後我會乖乖的，您要我吃多少魚肝油都可以。
&rdquo 誰知道是不是這個承諾讓醫生下定決心的呢？可無論如何，他微笑着回答說：&ldquo那麼我必須得去了，克拉拉，因為你會多長點肉，變得強壯起來，就像我們都想看到的那樣子。
你決定好我該什麼時候動身了嗎？&rdquo &ldquo噢，醫生，您最好明早就出發。
&rdquo克拉拉催促說。
&ldquo她說得沒錯，&rdquo父親表示同意，&ldquo現在陽光正好，你不應該再多浪費阿爾卑斯山上絢爛的日子啦。
&rdquo 醫生不由得笑了起來：&ldquo你大概要責備我怎麼還在這裡不離開了？塞斯曼，我會盡快出發的。
&rdquo 克拉拉有好多話要醫生轉達給海蒂。
她還告訴醫生一定要仔細觀察所有的一切，這樣他回來時就能把看到的都告訴她。
海蒂的東西稍後會送到他家，因為還需要霍滕麥爾小姐把它們打包裝好，可她現在正在城裡四處閑逛。
醫生答應會遵從克拉拉的所有願望，第二天就出發。
克拉拉響鈴叫來女仆，對她說：&ldquo蒂奈特，請在這個盒子裡裝上很多新鮮松軟的咖啡蛋糕。
&rdquo為了裝蛋糕，克拉拉好幾天前就把這個盒子準備好了。
女仆離開房間時，嘴裡嘟囔了一句：&ldquo真是麻煩死了！&rdquo 塞巴斯蒂安碰巧聽到了之前的對話，他問醫生什麼時候會出發，希望他能給小小姐&mdash&mdash這是他對海蒂的稱呼&mdash&mdash帶去他的問候。
醫生答應把這個口信帶給海蒂，就在他準備離開的時候，遇到了霍滕麥爾小姐。
因為刮大風的緣故，霍滕麥爾小姐不得不提前回家來，此時她正往屋裡走。
她披着一件寬大的鬥篷，風吹得鬥篷在她身子周圍鼓起來就像兩張大帆。
兩人都禮貌地往後退，好給對方讓開一條通道。
突然間，風似乎把管家徑直吹向醫生，醫生完全來不及躲開她。
這件小事使得霍滕麥爾小姐大為惱火，但卻讓醫生有了一個安慰她的機會，因為她喜歡得到這位先生的安慰，醫生是她在這個世界上最為尊敬的人了。
當他告訴霍滕麥爾小姐自己打算去探望海蒂後，他請求霍滕麥爾小姐幫忙把要送給海蒂的東西打包好，因為隻有霍滕麥爾小姐知道該如何收拾。
克拉拉原以為霍滕麥爾小姐會對她要打包禮物的要求有所抵觸。
令她吃驚的是，這位女士竟然顯得非常樂意，而且一聽到她的吩咐，就立刻把所有的東西都收拾好了！首先是一件給海蒂的厚外套，帶着大帽子，克拉拉想讓海蒂冬天去看望婆婆的時候穿。
然後是一條又厚又暖和的披肩和一大盒咖啡蛋糕，都是給婆婆的。
接着是給彼得母親的一根大香腸和給爺爺的一小包煙草。
最後，霍滕麥爾小姐包好了許多神秘的小包裹和小盒子，都是克拉拉在這段時間裡給海蒂收集的東西。
當整齊的包裹放在地上時，克拉拉一想到她小夥伴高興的樣子，心裡就充滿了喜悅。
塞巴斯蒂安走進屋裡，把包裹扛起來放在肩上，立刻把它送到了醫生的家裡。
等醫生和克拉拉握完手之後，塞斯曼和醫生兩個人都把椅子拉到克拉拉的床邊。
塞斯曼先生說起了他們的旅行計劃，為不得不放棄這次旅行感到十分遺憾。
然後他很快開始談論起了他的新計劃。
克拉拉的眼裡充滿了淚水。
但是她知道父親不想看到她哭泣，而且她相信自己的父親除非逼不得已，否則是不會不讓她出行的。
于是她堅強地忍住淚水，輕撫醫生的手說：&ldquo哦，求求您了，醫生，一定要去海蒂那兒，然後您可以把她那裡的一切告訴我，可以給我描述她的爺爺，還有彼得和他的山羊&mdash&mdash我好像已經很熟悉他們了。
然後您就可以把我打算自己帶去的所有東西都帶給她。
噢，醫生，請您去吧，然後我會乖乖的，您要我吃多少魚肝油都可以。
&rdquo 誰知道是不是這個承諾讓醫生下定決心的呢？可無論如何，他微笑着回答說：&ldquo那麼我必須得去了，克拉拉，因為你會多長點肉，變得強壯起來，就像我們都想看到的那樣子。
你決定好我該什麼時候動身了嗎？&rdquo &ldquo噢，醫生，您最好明早就出發。
&rdquo克拉拉催促說。
&ldquo她說得沒錯，&rdquo父親表示同意，&ldquo現在陽光正好，你不應該再多浪費阿爾卑斯山上絢爛的日子啦。
&rdquo 醫生不由得笑了起來：&ldquo你大概要責備我怎麼還在這裡不離開了？塞斯曼，我會盡快出發的。
&rdquo 克拉拉有好多話要醫生轉達給海蒂。
她還告訴醫生一定要仔細觀察所有的一切，這樣他回來時就能把看到的都告訴她。
海蒂的東西稍後會送到他家，因為還需要霍滕麥爾小姐把它們打包裝好，可她現在正在城裡四處閑逛。
醫生答應會遵從克拉拉的所有願望，第二天就出發。
克拉拉響鈴叫來女仆，對她說：&ldquo蒂奈特，請在這個盒子裡裝上很多新鮮松軟的咖啡蛋糕。
&rdquo為了裝蛋糕，克拉拉好幾天前就把這個盒子準備好了。
女仆離開房間時，嘴裡嘟囔了一句：&ldquo真是麻煩死了！&rdquo 塞巴斯蒂安碰巧聽到了之前的對話，他問醫生什麼時候會出發，希望他能給小小姐&mdash&mdash這是他對海蒂的稱呼&mdash&mdash帶去他的問候。
醫生答應把這個口信帶給海蒂，就在他準備離開的時候，遇到了霍滕麥爾小姐。
因為刮大風的緣故，霍滕麥爾小姐不得不提前回家來，此時她正往屋裡走。
她披着一件寬大的鬥篷，風吹得鬥篷在她身子周圍鼓起來就像兩張大帆。
兩人都禮貌地往後退，好給對方讓開一條通道。
突然間，風似乎把管家徑直吹向醫生，醫生完全來不及躲開她。
這件小事使得霍滕麥爾小姐大為惱火，但卻讓醫生有了一個安慰她的機會，因為她喜歡得到這位先生的安慰，醫生是她在這個世界上最為尊敬的人了。
當他告訴霍滕麥爾小姐自己打算去探望海蒂後，他請求霍滕麥爾小姐幫忙把要送給海蒂的東西打包好，因為隻有霍滕麥爾小姐知道該如何收拾。
克拉拉原以為霍滕麥爾小姐會對她要打包禮物的要求有所抵觸。
令她吃驚的是，這位女士竟然顯得非常樂意，而且一聽到她的吩咐，就立刻把所有的東西都收拾好了！首先是一件給海蒂的厚外套，帶着大帽子，克拉拉想讓海蒂冬天去看望婆婆的時候穿。
然後是一條又厚又暖和的披肩和一大盒咖啡蛋糕，都是給婆婆的。
接着是給彼得母親的一根大香腸和給爺爺的一小包煙草。
最後，霍滕麥爾小姐包好了許多神秘的小包裹和小盒子，都是克拉拉在這段時間裡給海蒂收集的東西。
當整齊的包裹放在地上時，克拉拉一想到她小夥伴高興的樣子，心裡就充滿了喜悅。
塞巴斯蒂安走進屋裡，把包裹扛起來放在肩上，立刻把它送到了醫生的家裡。