第十六章 阿爾卑斯山上的來客
關燈
小
中
大
清晨的太陽在大山之間灑下淡淡晨光，老枞樹在微風中搖曳。
海蒂被風聲吵醒，睜開雙眼，這些聲音總是讓她心裡激動萬分。
這會兒她下了床，匆匆站起來，很快就穿戴整齊，梳好頭發。
她從小梯子上下來，發現爺爺的床已經空了，于是跑出屋外。
老人擡頭看着天空，想看看當天的天氣如何。
朵朵朝霞從頭上飄過，但是漸漸地，天空的顔色變得越來越藍、越來越深。
不久，一道金色的光穿透高山，漸漸升起的太陽散發出耀眼的光芒。
&ldquo噢，多美啊！早上好，爺爺。
&rdquo海蒂大聲說。
&ldquo你已經醒來啦？&rdquo爺爺伸出手回答說。
海蒂跑到她心愛的枞樹前，繞着它跳起舞，大風透過樹枝在盡情咆哮。
老人清洗完山羊，擠好奶，把它們從羊棚裡牽出來。
當海蒂再見到她的朋友們時，她溫柔地撫摸着它們，而它們也差點要把海蒂擠扁在它們之中。
有時候當小熊跑得太野的時候，海蒂會說：&ldquo可是小熊，你怎麼像淘氣鬼那樣推我？&rdquo這句話就足夠讓小熊安靜下來了。
不久，彼得帶着整群羊來到山上，那隻快樂的金翅雀走在了其他羊兒的前面。
海蒂很快就被它們包圍，羊兒們把她推到羊群中間。
彼得急着想和小女孩說句話，于是他吹了一聲尖銳的口哨，趕着山羊們繼續往上爬。
當他走到海蒂身邊的時候，他埋怨地說：&ldquo你今天真該跟我一起去牧場了！&rdquo &ldquo不，彼得，我去不了，&rdquo海蒂說，&ldquo他們随時都可能從法蘭克福來。
他們到的時候我必須在家裡。
&rdquo &ldquo你都說了多少次了。
&rdquo男孩發起牢騷。
&ldquo但我是認真的，&rdquo海蒂說，&ldquo你真的覺得他們從法蘭克福來的時候我不在家也無所謂？你真的這麼想嗎，彼得？&rdquo &ldquo反正有大叔在家。
&rdquo彼得大吼一聲。
這時，傳來了爺爺那洪亮的聲音：&ldquo為什麼軍隊不繼續前進了？是司令官的錯，還是士兵的錯？&rdquo 彼得立刻轉過身，不敢繼續廢話，趕緊領着山羊上山。
自從海蒂再次回到爺爺家後，她做了許多她以前從未想過要做的事情。
比如說，她每天早上起來都會把床鋪整理好，然後在小屋裡跑來跑去，把東西收拾整齊、擦去灰塵。
她拿着一塊破布把椅子和桌子擦得锃亮。
爺爺會驚歎道：&ldquo現在我們家裡每天都像周日一樣幹淨整齊，看來海蒂沒有白離開。
&rdquo 這天早餐後，海蒂開始幹起她主動承擔的工作，她比往常花了更長的時間，因為天氣太好了，簡直讓人沒法待在室内。
明亮的陽光一次又一次想要把忙碌的孩子吸引到屋外。
當耀眼的陽光傾灑下來，所有大山似乎都閃閃發光的時候，她怎麼能待在家裡呢？她應該坐在幹燥堅硬的地面上，俯視山谷和周圍的一切。
然後她突然想起了自己的小任務，又急忙跑回屋裡。
不過沒過多久，她又被呼嘯的枞樹給誘惑到屋外。
爺爺一直在他的工作坊裡忙着，隻是不時地擡頭瞅一眼那孩子。
突然之間，他聽到海蒂大喊：&ldquo噢，爺爺，快來！&rdquo 他吓了一跳，趕緊走出屋外。
他看着海蒂大喊着跑下山坡：&ldquo他們來了，他們來了，噢，醫生先到了。
&rdquo 當海蒂終于跑到老朋友身邊的時候，他伸出了手，海蒂立刻握了上去。
她心裡滿載着快樂，大喊：&ldquo您好嗎，醫生？我實在是太感激您了！&rdquo &ldquo你好嗎，海蒂？但你為什麼已經開始感謝我了？&rdquo醫生笑着問。
&ldquo因為是您讓我再次回到家裡的。
&rdquo孩子解釋說。
這位先生的臉就像被陽光點亮似的，他當然沒有料到會在阿爾卑斯山上受到這樣的歡迎。
恰恰相反！因為他很肯定海蒂估計都認不出他了，所以悲傷地爬上山來，甚至沒有注意到周圍的美景。
他想自己肯定不會受到歡迎，一定會讓海蒂大失所望的。
但和他預期的剛好相反，他看到海蒂擡頭看着他，明亮的眼睛中充滿了感激和愛。
當他開口的時候，海蒂還挽着他的胳膊。
他說：&ldquo海蒂，來吧，帶我去見你的爺爺，我想看看你住在哪裡。
&rdquo 他像一位慈愛的父親一樣拉着海蒂的手，但海蒂站在那兒一動不動，朝山下看了看。
&ldquo但是克拉拉和奶奶呢？&rdquo她問。
&ldquo孩子，我現在必須告訴你一件事，這件事會使你很難過，它也讓我同樣難過，&rdquo醫生回答說，&ldquo我不得不一個人來，因為克拉拉一直都病得很重，無法旅行。
當然，奶奶也沒有來；不過春天很快就要來了，當白天變得更長更暖和的時候，她們一定會來看你的。
&rdquo 海蒂完全驚呆了。
她不明白，自己腦中已經勾勒得那麼清楚的那些事情怎麼就不
海蒂被風聲吵醒，睜開雙眼，這些聲音總是讓她心裡激動萬分。
這會兒她下了床，匆匆站起來，很快就穿戴整齊，梳好頭發。
她從小梯子上下來，發現爺爺的床已經空了，于是跑出屋外。
老人擡頭看着天空，想看看當天的天氣如何。
朵朵朝霞從頭上飄過，但是漸漸地，天空的顔色變得越來越藍、越來越深。
不久，一道金色的光穿透高山，漸漸升起的太陽散發出耀眼的光芒。
&ldquo噢，多美啊！早上好，爺爺。
&rdquo海蒂大聲說。
&ldquo你已經醒來啦？&rdquo爺爺伸出手回答說。
海蒂跑到她心愛的枞樹前，繞着它跳起舞，大風透過樹枝在盡情咆哮。
老人清洗完山羊，擠好奶，把它們從羊棚裡牽出來。
當海蒂再見到她的朋友們時，她溫柔地撫摸着它們，而它們也差點要把海蒂擠扁在它們之中。
有時候當小熊跑得太野的時候，海蒂會說：&ldquo可是小熊，你怎麼像淘氣鬼那樣推我？&rdquo這句話就足夠讓小熊安靜下來了。
不久，彼得帶着整群羊來到山上，那隻快樂的金翅雀走在了其他羊兒的前面。
海蒂很快就被它們包圍，羊兒們把她推到羊群中間。
彼得急着想和小女孩說句話，于是他吹了一聲尖銳的口哨，趕着山羊們繼續往上爬。
當他走到海蒂身邊的時候，他埋怨地說：&ldquo你今天真該跟我一起去牧場了！&rdquo &ldquo不，彼得，我去不了，&rdquo海蒂說，&ldquo他們随時都可能從法蘭克福來。
他們到的時候我必須在家裡。
&rdquo &ldquo你都說了多少次了。
&rdquo男孩發起牢騷。
&ldquo但我是認真的，&rdquo海蒂說，&ldquo你真的覺得他們從法蘭克福來的時候我不在家也無所謂？你真的這麼想嗎，彼得？&rdquo &ldquo反正有大叔在家。
&rdquo彼得大吼一聲。
這時，傳來了爺爺那洪亮的聲音：&ldquo為什麼軍隊不繼續前進了？是司令官的錯，還是士兵的錯？&rdquo 彼得立刻轉過身，不敢繼續廢話，趕緊領着山羊上山。
自從海蒂再次回到爺爺家後，她做了許多她以前從未想過要做的事情。
比如說，她每天早上起來都會把床鋪整理好，然後在小屋裡跑來跑去，把東西收拾整齊、擦去灰塵。
她拿着一塊破布把椅子和桌子擦得锃亮。
爺爺會驚歎道：&ldquo現在我們家裡每天都像周日一樣幹淨整齊，看來海蒂沒有白離開。
&rdquo 這天早餐後，海蒂開始幹起她主動承擔的工作，她比往常花了更長的時間，因為天氣太好了，簡直讓人沒法待在室内。
明亮的陽光一次又一次想要把忙碌的孩子吸引到屋外。
當耀眼的陽光傾灑下來，所有大山似乎都閃閃發光的時候，她怎麼能待在家裡呢？她應該坐在幹燥堅硬的地面上，俯視山谷和周圍的一切。
然後她突然想起了自己的小任務，又急忙跑回屋裡。
不過沒過多久，她又被呼嘯的枞樹給誘惑到屋外。
爺爺一直在他的工作坊裡忙着，隻是不時地擡頭瞅一眼那孩子。
突然之間，他聽到海蒂大喊：&ldquo噢，爺爺，快來！&rdquo 他吓了一跳，趕緊走出屋外。
他看着海蒂大喊着跑下山坡：&ldquo他們來了，他們來了，噢，醫生先到了。
&rdquo 當海蒂終于跑到老朋友身邊的時候，他伸出了手，海蒂立刻握了上去。
她心裡滿載着快樂，大喊：&ldquo您好嗎，醫生？我實在是太感激您了！&rdquo &ldquo你好嗎，海蒂？但你為什麼已經開始感謝我了？&rdquo醫生笑着問。
&ldquo因為是您讓我再次回到家裡的。
&rdquo孩子解釋說。
這位先生的臉就像被陽光點亮似的，他當然沒有料到會在阿爾卑斯山上受到這樣的歡迎。
恰恰相反！因為他很肯定海蒂估計都認不出他了，所以悲傷地爬上山來，甚至沒有注意到周圍的美景。
他想自己肯定不會受到歡迎，一定會讓海蒂大失所望的。
但和他預期的剛好相反，他看到海蒂擡頭看着他，明亮的眼睛中充滿了感激和愛。
當他開口的時候，海蒂還挽着他的胳膊。
他說：&ldquo海蒂，來吧，帶我去見你的爺爺，我想看看你住在哪裡。
&rdquo 他像一位慈愛的父親一樣拉着海蒂的手，但海蒂站在那兒一動不動，朝山下看了看。
&ldquo但是克拉拉和奶奶呢？&rdquo她問。
&ldquo孩子，我現在必須告訴你一件事，這件事會使你很難過，它也讓我同樣難過，&rdquo醫生回答說，&ldquo我不得不一個人來，因為克拉拉一直都病得很重，無法旅行。
當然，奶奶也沒有來；不過春天很快就要來了，當白天變得更長更暖和的時候，她們一定會來看你的。
&rdquo 海蒂完全驚呆了。
她不明白，自己腦中已經勾勒得那麼清楚的那些事情怎麼就不