注釋
關燈
小
中
大
升遷等場合，表示祝賀。
45.佛羅萊恩咖啡館，一座位于威尼斯聖馬可廣場新行政宮的咖啡館，建于1720年，是現仍運營的最古老的咖啡館之一。
46.倫敦東區，曾是一個擁擠的貧民區，街道狹窄、房屋稠密，多為19世紀中期建築。
第二次世界大戰中，大部分建築被轟炸破壞，後重建。
47.《舊約·出埃及記》中，埃及是猶太人被奴役的地方。
&ldquo在猶太文學中，&lsquo埃及&rsquo意味着肉體對于精神的局限和囚禁，這種囚禁隻有死亡到來時才能終止。
&rdquo&mdash&mdash（《藝術通史》，第367頁，史蒂芬·法辛主編，拉裡·麥克金尼迪撰稿）。
相似用法可參見查爾斯·德姆斯的畫作題目《我的埃及》。
48.征服者，即征服者威廉（WilliamtheConqueror，1027&mdash1087），英格蘭國王（1066&mdash1087）。
本是法國諾曼底公爵，号私生子威廉，表兄英王忏悔者愛德華死後無嗣，大貴族哈羅德被擁立。
威廉借口愛德華生前曾許以王位，渡海侵入英國；在哈斯丁一戰中他擊斃哈羅德，自立為英王威廉一世（稱&ldquo征服者&rdquo）。
49.大教堂，此處指坎特伯雷大教堂，位于英國肯特郡郡治坎特伯雷市，建于公元324年，是英國最古老、最著名的基督教建築之一。
它是英國聖公會首席主教坎特伯雷大主教的主教座堂。
50.嘉德勳爵騎士，英國勳位最高的爵士。
51.&ldquo前進，斯坦利，前進&rdquo，這是英國曆史小說家、詩人沃爾特·司各特（WalterScott）的詩歌《瑪米恩》（Marmion）中，瑪米恩戰死沙場前的最後一句話。
瑪米恩垂涎貴婦德·克萊爾的美色，設計陷害其未婚夫德·威爾頓，最後瑪米恩在戰場上被殺死，威爾頓重獲英名。
52.社交季，指社會精英舉辦舞會、晚餐會、大型慈善活動的時期。
這個時期，名流會遷入城中宅邸，參加各式活動。
在17世紀、18世紀，倫敦的各種社會活動開始演變為社交季節，其傳統形式在19世紀到達頂峰。
在這個時期，英國的社會精英，大多是土地貴族與士紳家庭，大部分人都把鄉間宅邸視為主要居所，但每年還是會留在首都幾個月，進行社交、參與政治。
最重要的活動一般在貴族領袖的城内大宅舉辦，扮演次要角色的是大型公衆場所，如奧爾馬克社交俱樂部（Almack&rsquos）。
53.華茲華斯（WilliamWordsworth），1770&mdash1850，英國浪漫主義詩人，與雪萊、拜倫齊名，代表作有和柯勒律治合著的《抒情歌謠集》（LyricalBallads）、長詩《序曲》（Prelude）、《漫遊》（Excursion）。
54.《紐倫堡的名歌手》（DieMeistersingervonNürnberg），文中簡稱Meistersinger，是德國作曲家威廉·理查德·瓦格納（WilhelmRichardWagner）創作的三幕歌劇，故事圍繞着16世紀中葉文藝複興重鎮紐倫堡的一個由業餘詩人和作曲家組成的&ldquo名歌手&rdquo（Meistersinger）協會展開，14&mdash16世紀間，這些業餘愛好者遍布德國各地，目的是宣傳道德和宗教信仰。
55.巴斯勳位，英國十大功績勳位（ordersofmerit）中的一種。
56.科拉科爾小艇，舊時的一種圓形小劃艇，用柳條編成并覆有獸皮。
57.安妮女王風格，19世紀中後期開始流行于英國的經典建築風格，恢宏大氣，常有斜度很高但形狀不規則的屋頂，以及位于正面角落的精緻塔樓。
58.索尼島，應指索尼鎮，位于現在英國劍橋郡，曆史上曾是伊利島的一部分。
45.佛羅萊恩咖啡館，一座位于威尼斯聖馬可廣場新行政宮的咖啡館，建于1720年，是現仍運營的最古老的咖啡館之一。
46.倫敦東區，曾是一個擁擠的貧民區，街道狹窄、房屋稠密，多為19世紀中期建築。
第二次世界大戰中，大部分建築被轟炸破壞，後重建。
47.《舊約·出埃及記》中，埃及是猶太人被奴役的地方。
&ldquo在猶太文學中，&lsquo埃及&rsquo意味着肉體對于精神的局限和囚禁，這種囚禁隻有死亡到來時才能終止。
&rdquo&mdash&mdash（《藝術通史》，第367頁，史蒂芬·法辛主編，拉裡·麥克金尼迪撰稿）。
相似用法可參見查爾斯·德姆斯的畫作題目《我的埃及》。
48.征服者，即征服者威廉（WilliamtheConqueror，1027&mdash1087），英格蘭國王（1066&mdash1087）。
本是法國諾曼底公爵，号私生子威廉，表兄英王忏悔者愛德華死後無嗣，大貴族哈羅德被擁立。
威廉借口愛德華生前曾許以王位，渡海侵入英國；在哈斯丁一戰中他擊斃哈羅德，自立為英王威廉一世（稱&ldquo征服者&rdquo）。
49.大教堂，此處指坎特伯雷大教堂，位于英國肯特郡郡治坎特伯雷市，建于公元324年，是英國最古老、最著名的基督教建築之一。
它是英國聖公會首席主教坎特伯雷大主教的主教座堂。
50.嘉德勳爵騎士，英國勳位最高的爵士。
51.&ldquo前進，斯坦利，前進&rdquo，這是英國曆史小說家、詩人沃爾特·司各特（WalterScott）的詩歌《瑪米恩》（Marmion）中，瑪米恩戰死沙場前的最後一句話。
瑪米恩垂涎貴婦德·克萊爾的美色，設計陷害其未婚夫德·威爾頓，最後瑪米恩在戰場上被殺死，威爾頓重獲英名。
52.社交季，指社會精英舉辦舞會、晚餐會、大型慈善活動的時期。
這個時期，名流會遷入城中宅邸，參加各式活動。
在17世紀、18世紀，倫敦的各種社會活動開始演變為社交季節，其傳統形式在19世紀到達頂峰。
在這個時期，英國的社會精英，大多是土地貴族與士紳家庭，大部分人都把鄉間宅邸視為主要居所，但每年還是會留在首都幾個月，進行社交、參與政治。
最重要的活動一般在貴族領袖的城内大宅舉辦，扮演次要角色的是大型公衆場所，如奧爾馬克社交俱樂部（Almack&rsquos）。
53.華茲華斯（WilliamWordsworth），1770&mdash1850，英國浪漫主義詩人，與雪萊、拜倫齊名，代表作有和柯勒律治合著的《抒情歌謠集》（LyricalBallads）、長詩《序曲》（Prelude）、《漫遊》（Excursion）。
54.《紐倫堡的名歌手》（DieMeistersingervonNürnberg），文中簡稱Meistersinger，是德國作曲家威廉·理查德·瓦格納（WilhelmRichardWagner）創作的三幕歌劇，故事圍繞着16世紀中葉文藝複興重鎮紐倫堡的一個由業餘詩人和作曲家組成的&ldquo名歌手&rdquo（Meistersinger）協會展開，14&mdash16世紀間，這些業餘愛好者遍布德國各地，目的是宣傳道德和宗教信仰。
55.巴斯勳位，英國十大功績勳位（ordersofmerit）中的一種。
56.科拉科爾小艇，舊時的一種圓形小劃艇，用柳條編成并覆有獸皮。
57.安妮女王風格，19世紀中後期開始流行于英國的經典建築風格，恢宏大氣，常有斜度很高但形狀不規則的屋頂，以及位于正面角落的精緻塔樓。
58.索尼島，應指索尼鎮，位于現在英國劍橋郡，曆史上曾是伊利島的一部分。