注釋
關燈
小
中
大
盧西亞赫雷斯-德拉弗龍特拉的白葡萄所釀制的葡萄酒。
23.獵狐梗，一種傳統的英國梗犬。
24.阿爾伯特紀念塔，位于倫敦南肯辛頓，是維多利亞女王為懷念丈夫阿爾伯特親王而建造的，1876年建成。
25.拉格比學院，英國曆史上最悠久的貴族學校之一，1567年創立，位于英格蘭西北部的華威郡。
該學校還是橄榄球運動的發源地。
26.蘋果派，此處指一種英國式鋪床惡作劇，将床單半折起來，使想睡覺的人腿被兜住，伸不出去。
27.律師學院中的兩個（内殿律師學院和中殿律師學院）均位于此。
28.老人須，即葡萄葉鐵線蓮，一種攀緣植物。
29.格林公園（GreenPark），英國倫敦的一座皇家園林，北臨皮卡迪利大街。
30.皮卡迪利（Piccadilly），倫敦市中心的一條著名的街道。
這條街從海德公園通向一個著名的廣場，即&ldquo皮卡迪利廣場&rdquo。
31.電煤燈，一種用電圈加熱讓木炭或煤塊高溫燃燒的爐燈。
32.薩維爾街（SavileRow），位于倫敦中心位置的上流住宅區裡的購物街，以傳統的男士定制服裝而聞名。
&ldquo定制&rdquo一詞就起源于薩維爾街，意思是為個别客戶量身裁剪。
這一條短短的街被譽為&ldquo量身定制的黃金地段&rdquo。
33.白教堂（Whitechapel），是倫敦東區塔村區的一個區域，1880年代在此區發生臭名昭著的開膛手傑克兇殺案。
34.松露是一種蕈類，和蘑菇、靈芝一樣都是真菌，生長在地下。
傳統上是利用豬或犬的靈敏嗅覺來尋找及挖掘松露。
特别是母豬對松露的氣味極其敏感，是天生的松露獵人，因為松露的氣味與誘發母豬性沖動的雄甾烯醇類似。
不過也由于母豬非常喜歡松露，所以常直接将找到的松露吃下，不易為采集人所控制。
35.邦德街（BondStreet），倫敦西區一條主要商業街，從南北方向穿過倫敦上流住宅區，位于牛津街和皮卡迪利之間。
自18世紀以來，邦德街就一直是一條繁榮的商業街，現開有許多高檔時裝店。
36.幾尼，英格蘭王國以及後來的大英帝國及聯合王國在1663年至1813年發行的貨币。
金币停止發行後，幾尼仍然在一段長時間内等于21先令（相當于1.05磅）。
它成為貴族的象征，如專業征費，以及土地、馬匹、藝術、定制洋服、家私以及其他奢侈品仍然使用幾尼，直到1971年改用十進制為止。
37.長周末，指因節假日而出現的長于3日的周末。
38.阿金庫爾戰役（BattleofAgincourt）發生于1415年10月25日，是英法百年戰争中著名的以少勝多的戰役。
在亨利五世的率領下，英軍以由步兵弓箭手為主力的軍隊于阿金庫爾擊潰了法國由大批貴族組成的精銳部隊，為随後在1419年收服整個諾曼底奠定了基礎。
39.有點古怪，有點不同于常人，原文&ldquosomethingodd,somethingqueer&rdquo中的&ldquoqueer&rdquo，本意指&ldquo古怪的、與通常不同的&rdquo，與odd同義。
在20世紀，由于這個詞源，以及很多環境的影響，&ldquoqueer&rdquo成為一個對同性戀者帶有貶損意味的稱呼，此詞義的使用最早可追溯到19世紀末，昆斯伯裡侯爵寫給兒子道格拉斯（王爾德的戀人）的信。
40.理查德·達洛維，伍爾夫于1925年出版的長篇小說《達洛維夫人》中的人物。
41.《暴風雨》，莎士比亞于1611年創作的戲劇，此處指最近上演的演出。
42.栗蘑，學名灰樹花，是一種可食用菌類，夏秋季常生于栗樹周圍。
43.畢宿五，金牛座裡最亮的一顆星。
44.&ldquo因為他是個好小夥&rdquo，出自歌曲《因為他是個好小夥》，此歌曲用于生日、婚禮、
23.獵狐梗，一種傳統的英國梗犬。
24.阿爾伯特紀念塔，位于倫敦南肯辛頓，是維多利亞女王為懷念丈夫阿爾伯特親王而建造的，1876年建成。
25.拉格比學院，英國曆史上最悠久的貴族學校之一，1567年創立，位于英格蘭西北部的華威郡。
該學校還是橄榄球運動的發源地。
26.蘋果派，此處指一種英國式鋪床惡作劇，将床單半折起來，使想睡覺的人腿被兜住，伸不出去。
27.律師學院中的兩個（内殿律師學院和中殿律師學院）均位于此。
28.老人須，即葡萄葉鐵線蓮，一種攀緣植物。
29.格林公園（GreenPark），英國倫敦的一座皇家園林，北臨皮卡迪利大街。
30.皮卡迪利（Piccadilly），倫敦市中心的一條著名的街道。
這條街從海德公園通向一個著名的廣場，即&ldquo皮卡迪利廣場&rdquo。
31.電煤燈，一種用電圈加熱讓木炭或煤塊高溫燃燒的爐燈。
32.薩維爾街（SavileRow），位于倫敦中心位置的上流住宅區裡的購物街，以傳統的男士定制服裝而聞名。
&ldquo定制&rdquo一詞就起源于薩維爾街，意思是為個别客戶量身裁剪。
這一條短短的街被譽為&ldquo量身定制的黃金地段&rdquo。
33.白教堂（Whitechapel），是倫敦東區塔村區的一個區域，1880年代在此區發生臭名昭著的開膛手傑克兇殺案。
34.松露是一種蕈類，和蘑菇、靈芝一樣都是真菌，生長在地下。
傳統上是利用豬或犬的靈敏嗅覺來尋找及挖掘松露。
特别是母豬對松露的氣味極其敏感，是天生的松露獵人，因為松露的氣味與誘發母豬性沖動的雄甾烯醇類似。
不過也由于母豬非常喜歡松露，所以常直接将找到的松露吃下，不易為采集人所控制。
35.邦德街（BondStreet），倫敦西區一條主要商業街，從南北方向穿過倫敦上流住宅區，位于牛津街和皮卡迪利之間。
自18世紀以來，邦德街就一直是一條繁榮的商業街，現開有許多高檔時裝店。
36.幾尼，英格蘭王國以及後來的大英帝國及聯合王國在1663年至1813年發行的貨币。
金币停止發行後，幾尼仍然在一段長時間内等于21先令（相當于1.05磅）。
它成為貴族的象征，如專業征費，以及土地、馬匹、藝術、定制洋服、家私以及其他奢侈品仍然使用幾尼，直到1971年改用十進制為止。
37.長周末，指因節假日而出現的長于3日的周末。
38.阿金庫爾戰役（BattleofAgincourt）發生于1415年10月25日，是英法百年戰争中著名的以少勝多的戰役。
在亨利五世的率領下，英軍以由步兵弓箭手為主力的軍隊于阿金庫爾擊潰了法國由大批貴族組成的精銳部隊，為随後在1419年收服整個諾曼底奠定了基礎。
39.有點古怪，有點不同于常人，原文&ldquosomethingodd,somethingqueer&rdquo中的&ldquoqueer&rdquo，本意指&ldquo古怪的、與通常不同的&rdquo，與odd同義。
在20世紀，由于這個詞源，以及很多環境的影響，&ldquoqueer&rdquo成為一個對同性戀者帶有貶損意味的稱呼，此詞義的使用最早可追溯到19世紀末，昆斯伯裡侯爵寫給兒子道格拉斯（王爾德的戀人）的信。
40.理查德·達洛維，伍爾夫于1925年出版的長篇小說《達洛維夫人》中的人物。
41.《暴風雨》，莎士比亞于1611年創作的戲劇，此處指最近上演的演出。
42.栗蘑，學名灰樹花，是一種可食用菌類，夏秋季常生于栗樹周圍。
43.畢宿五，金牛座裡最亮的一顆星。
44.&ldquo因為他是個好小夥&rdquo，出自歌曲《因為他是個好小夥》，此歌曲用于生日、婚禮、