新裙子
關燈
小
中
大
梅布爾脫下披風，明顯感覺事情有些不對勁。
巴尼特夫人遞給她一面鏡子，幫她塗塗抹抹，這讓她注意到&mdash或許太顯眼了&mdash&mdash所有放在梳妝台上的洗發、護發用品、乳液、衣物。
一切都證實了她的懷疑&mdash&mdash這不太對勁，很不對勁，她走上樓，疑慮也随之增強，最後竟迎面撲來。
她問候了克拉麗莎·達洛維後，更确信某事不對，疑慮再次襲來。
她直接走向房間另一頭，走到某個陰暗的角落，照了照挂在牆上的鏡子。
不！這不對！她總想隐藏的那份困窘，那深深的不滿&mdash&mdash從孩提時代起，她就覺得自己低人一等&mdash&mdash開始困擾她，殘酷、冷漠，始終擺脫不掉，也許隻有當她半夜在家醒來，靠閱讀博羅或斯科特，才能暫時将它抛到腦後。
因為，噢，這些男人，噢，這些女人，所有人都在思索&mdash&mdash&ldquo梅布爾穿的是什麼？看起來真恐怖！那條新裙子多醜啊！&rdquo&mdash&mdash他們走近時還眨巴眨巴眼，等看清後就趕緊閉上。
她不合時宜的裝束，她的怯懦，她卑微、低賤的血統，都讓她喘不過氣。
她和小裁縫在這間屋子曾為了新裙子折騰了好久，但此刻，整間屋子似乎變得既肮髒又惡心。
她家客廳是何等簡陋，她走出去，碰了碰客廳桌上的信，内心充滿虛榮，炫耀般地說了句：&ldquo真無聊！&rdquo&mdash&mdash如今，這一切顯得那麼愚蠢，微不足道，又狹隘。
當她走進達洛維夫人的客廳時，一切轟然倒塌、沖出、爆發。
那天晚上，達洛維夫人的請柬送到的時候，她正在喝茶。
當時她就想，自己肯定不會打扮得很時髦。
事實上，假裝時髦是件很可笑的事&mdash&mdash時尚意味着款式，意味着格調，意味着至少要花三十基尼&mdash&mdash何不獨樹一幟呢？不管怎樣，為何不做自己呢？她站起身，拿出母親留下的那本帝國時期出版的舊巴黎時裝書。
看看，她們穿得多漂亮、多高貴、多有女人味，然後想象自己也變成那樣&hellip&hellip噢，真是愚蠢&hellip&hellip試圖變成她們那樣，其實她本來就很質樸、傳統且魅力十足，打扮成那樣無疑是在放棄自我，變得過分自戀，這種做派理應受到懲罰。
但她卻不敢看鏡中的自己。
她無法面對那種慘狀&mdash&mdash土氣、過時的淺黃色真絲裙，帶有長長的襯裙、高高的袖口和束腰，這些在時裝書裡都顯得那麼高雅，但她穿不出那種感覺，尤其是與這群人相比。
她直挺挺地站在那邊，感覺自己像是裁縫店裡的人體模型，可供年輕學徒把别針釘進去。
&ldquo不過，親愛的，這也太迷人了吧！&rdquo羅斯·肖說道。
羅斯雙唇緊閉，上下打量着她，帶着諷刺的味道。
這是她意料之中的事&mdash&mdash羅斯總走在時尚前沿，打扮得體入時，和其他人一樣，始終如此。
我們都像蒼蠅，在圓盤邊緣奮力掙紮，梅布爾在心裡一直重複這句話，她在心中默默畫十字祈禱，似乎正努力尋找某些符咒來消除這份痛苦，讓自己不那麼難受。
當她深陷其中時，她瞬間記起了莎士比亞的警句，還有多年前她從書裡讀到的台詞，她一遍遍地反複默念。
&ldquo蒼蠅匍匐掙紮。
&rdquo她又重複。
如果她一遍遍重複後還是能看到那些蒼蠅，她就會變得麻木、冷漠、刻闆、啞口無言。
現在，她看見有蒼蠅從裝牛奶的圓盤裡緩緩爬出，翅膀全都黏在一起了。
她極力（站在鏡前，聽羅斯·肖說話）說服自己，羅斯·肖和其他站在那邊的人都是蒼蠅，他們試圖從某處爬出，或爬進某處，如卑賤、渺小、艱難前行的蒼蠅。
可是，她不該那樣看待他們，至少不該那樣看待除羅斯·肖之外的其他人。
她覺得自己&mdash&mdash就是隻蒼蠅，其他人則是蜻蜓、蝴蝶之類的漂亮昆蟲，正翩翩起舞，振翅高飛，輕掠而過，隻剩她還獨自掙紮着從圓盤裡爬出來。
（嫉妒、怨恨，這些令人憎惡的惡習是她最大的缺點。
） &ldquo我覺得自己就像隻邋遢、衰老、極其肮髒的老蒼蠅。
&rdquo她自言自語，就為了讓羅伯特·海登聽見，然後她停下來，想通過這樣一句消極的話安慰自己，并表現
巴尼特夫人遞給她一面鏡子，幫她塗塗抹抹，這讓她注意到&mdash或許太顯眼了&mdash&mdash所有放在梳妝台上的洗發、護發用品、乳液、衣物。
一切都證實了她的懷疑&mdash&mdash這不太對勁，很不對勁，她走上樓，疑慮也随之增強，最後竟迎面撲來。
她問候了克拉麗莎·達洛維後，更确信某事不對，疑慮再次襲來。
她直接走向房間另一頭，走到某個陰暗的角落，照了照挂在牆上的鏡子。
不！這不對！她總想隐藏的那份困窘，那深深的不滿&mdash&mdash從孩提時代起，她就覺得自己低人一等&mdash&mdash開始困擾她，殘酷、冷漠，始終擺脫不掉，也許隻有當她半夜在家醒來，靠閱讀博羅或斯科特，才能暫時将它抛到腦後。
因為，噢，這些男人，噢，這些女人，所有人都在思索&mdash&mdash&ldquo梅布爾穿的是什麼？看起來真恐怖！那條新裙子多醜啊！&rdquo&mdash&mdash他們走近時還眨巴眨巴眼，等看清後就趕緊閉上。
她不合時宜的裝束，她的怯懦，她卑微、低賤的血統，都讓她喘不過氣。
她和小裁縫在這間屋子曾為了新裙子折騰了好久，但此刻，整間屋子似乎變得既肮髒又惡心。
她家客廳是何等簡陋，她走出去，碰了碰客廳桌上的信，内心充滿虛榮，炫耀般地說了句：&ldquo真無聊！&rdquo&mdash&mdash如今，這一切顯得那麼愚蠢，微不足道，又狹隘。
當她走進達洛維夫人的客廳時，一切轟然倒塌、沖出、爆發。
那天晚上，達洛維夫人的請柬送到的時候，她正在喝茶。
當時她就想，自己肯定不會打扮得很時髦。
事實上，假裝時髦是件很可笑的事&mdash&mdash時尚意味着款式，意味着格調，意味着至少要花三十基尼&mdash&mdash何不獨樹一幟呢？不管怎樣，為何不做自己呢？她站起身，拿出母親留下的那本帝國時期出版的舊巴黎時裝書。
看看，她們穿得多漂亮、多高貴、多有女人味，然後想象自己也變成那樣&hellip&hellip噢，真是愚蠢&hellip&hellip試圖變成她們那樣，其實她本來就很質樸、傳統且魅力十足，打扮成那樣無疑是在放棄自我，變得過分自戀，這種做派理應受到懲罰。
但她卻不敢看鏡中的自己。
她無法面對那種慘狀&mdash&mdash土氣、過時的淺黃色真絲裙，帶有長長的襯裙、高高的袖口和束腰，這些在時裝書裡都顯得那麼高雅，但她穿不出那種感覺，尤其是與這群人相比。
她直挺挺地站在那邊，感覺自己像是裁縫店裡的人體模型，可供年輕學徒把别針釘進去。
&ldquo不過，親愛的，這也太迷人了吧！&rdquo羅斯·肖說道。
羅斯雙唇緊閉，上下打量着她，帶着諷刺的味道。
這是她意料之中的事&mdash&mdash羅斯總走在時尚前沿，打扮得體入時，和其他人一樣，始終如此。
我們都像蒼蠅，在圓盤邊緣奮力掙紮，梅布爾在心裡一直重複這句話，她在心中默默畫十字祈禱，似乎正努力尋找某些符咒來消除這份痛苦，讓自己不那麼難受。
當她深陷其中時，她瞬間記起了莎士比亞的警句，還有多年前她從書裡讀到的台詞，她一遍遍地反複默念。
&ldquo蒼蠅匍匐掙紮。
&rdquo她又重複。
如果她一遍遍重複後還是能看到那些蒼蠅，她就會變得麻木、冷漠、刻闆、啞口無言。
現在，她看見有蒼蠅從裝牛奶的圓盤裡緩緩爬出，翅膀全都黏在一起了。
她極力（站在鏡前，聽羅斯·肖說話）說服自己，羅斯·肖和其他站在那邊的人都是蒼蠅，他們試圖從某處爬出，或爬進某處，如卑賤、渺小、艱難前行的蒼蠅。
可是，她不該那樣看待他們，至少不該那樣看待除羅斯·肖之外的其他人。
她覺得自己&mdash&mdash就是隻蒼蠅，其他人則是蜻蜓、蝴蝶之類的漂亮昆蟲，正翩翩起舞，振翅高飛，輕掠而過，隻剩她還獨自掙紮着從圓盤裡爬出來。
（嫉妒、怨恨，這些令人憎惡的惡習是她最大的缺點。
） &ldquo我覺得自己就像隻邋遢、衰老、極其肮髒的老蒼蠅。
&rdquo她自言自語，就為了讓羅伯特·海登聽見，然後她停下來，想通過這樣一句消極的話安慰自己，并表現