第三十四章
關燈
小
中
大
晚餐時分，餐廳亮起了燈；閃閃發亮的燈光反射在抛光的木制家具上；餐桌上一片觥籌交錯的場景；餐桌上一片文明快樂的光景，希爾伯裡先生主持盛宴，眼看一切明朗、莊重，前景一片光明。
凱瑟琳的眼神透露希望&mdash&mdash但他控制心情，不讓自己過于激動。
他給大家倒了酒，讓德納姆不要客氣。
晚飯過後，大夥往樓上走去，希爾伯裡先生看見凱瑟琳和德納姆抽身離開。
卡桑德拉詢問，不知她可否為大家彈奏一曲莫紮特，或者貝多芬的曲子？于是她走到鋼琴旁坐下，門輕輕地被合上了。
希爾伯裡先生的眼睛在緊閉的門上停留了幾秒鐘，但他猜測凱瑟琳一時不會回來，期待的眼神逐漸黯淡，接着他歎了口氣，欣賞起音樂。
凱瑟琳和拉爾夫對彼此眼下的打算幾乎沒讨論過，不一會兒他們倆就穿着便衣走進了客廳。
寂靜的夜晚月光如水，正好适合散步，盡管無論哪個晚上，在他們看來都适合，但今夜他們尤其渴望走動走動，不受他人打擾，好好享受室外的甯靜。
&ldquo終于出來了！&rdquo大門剛合上，凱瑟琳深呼一口氣說道。
她告訴他，她是怎樣一邊坐立不安地等候着，以為他永遠不會來，一邊側耳聽着門的聲音，期待着能在燈柱下再見到他。
兩個人轉過身，注視着眼前鑲了金邊的窗戶，于他而言，這是讓人敬畏的一座神殿啊。
盡管凱瑟琳嘲笑了他，還把手搭在他胳膊上讓他感到壓力倍增，他也絕不會放棄自己的信念；但看着凱瑟琳放在自己胳膊上的手，她語速加快，聲調在他耳中回旋，他沒有時間了&mdash&mdash畢竟他和凱瑟琳沒有共同的愛好&mdash&mdash有其他事情吸引了他的注意力。
此刻兩個人正沿着街邊散步，每個街口的拐角處都屹立着幾盞路燈，散發出橘黃的燈光，馬路上還有川流不息的機動車輛，他們倆怎麼會散步到了這兒呢？兩人都不知曉答案，他倆也不知為何一時沖動便走上其中一輛雙層巴士，坐到最前面的座位上。
兩個人在黑暗的小路上穿梭前行，由于路窄難行，兩旁住宅的窗簾幾乎就要和他們貼面而過了，後來他們來到一個開闊的地方，那裡在舉行各種活動，缤紛的燈光向中心聚攏，接着又四散開來，好不絢麗壯觀。
兩個人就這樣在車上旅行，直到天空露出魚肚白，他們看到城市教堂的尖頂在天空中顯得筆直而蒼白。
&ldquo你冷嗎？&rdquo他們走到坦普爾酒吧附近，停下腳步後，拉爾夫問。
&ldquo嗯，有點。
&rdquo她答道，意識到她乘坐着那雙層巴士在城裡東彎西拐，遊離浪蕩，看盡夜裡燈光，如今旅程終究是到了終點。
而兩人的思緒也随着旅程延展，仿佛作為凱旋豪車的前座乘客，城市美景為他們盡情盛放，兩人真真成了人生的主宰。
但當兩人站在人行道上時，這種興奮感就消失得無影無蹤，他們很高興有機會單獨相處。
拉爾夫在路燈下靜靜站了會兒，點燃一根煙。
凱瑟琳看着他的臉在燈光的映照下，仿佛被孤立在小光圈裡。
&ldquo噢，那個村舍，&rdquo她說，&ldquo我們一定要買下過去住。
&rdquo &ldquo然後抛下所有嗎？&rdquo拉爾夫詢問。
&ldquo隻要你願意。
&rdquo凱瑟琳說。
她一邊思索一邊望着贊善裡小路上方的天空，那兒的屋頂看起來都大同小異；那些象征尊貴的藍色和固定不變的燈光對她而言意味着什麼？它們代表了事實嘛？抑或是數字、愛情，或真相？ &ldquo我有個想法。
&rdquo拉爾夫突然開口。
&ldquo我在想瑪麗·達切特。
我們現在離她家很近，要不咱們過去找她？&rdquo 凱瑟琳轉過身去方回答。
今晚她誰都不想見；在她看來，最大的謎題已有了答案；問題也都解決了；此時此刻，她手握凡人終其一生試圖塑造的完善的世界，它圓滿完整，不驚不亂。
要是去見瑪麗，這世界則有可能轟然坍塌。
&ldquo你沒好好待她吧？&rdquo她邊往前走，邊機械似的問道。
&ldquo我要為自己辯護幾句。
&rdquo他倔強地回答。
&ldquo即使她感覺到了什麼，又有何用？我不會待太久的，&rdquo他說。
&ldquo我要告訴她&mdash&mdash&rdquo &ldquo當然，你必須告訴她。
&rdquo凱瑟琳應答，她急切希望他去做必做之事，好讓他願景中的世界得享片刻圓滿完整。
&ldquo我想&mdash&mdash我想&mdash&mdash&rdquo凱瑟琳歎了口氣，陰郁籠罩了她，模糊了她的視線。
整個世界在她眼前浮來遊去，仿佛被淚水淹沒了一般。
&ldquo我不曾有過任何後悔。
&rdquo拉爾夫一臉堅定。
凱瑟琳慢慢向他靠過去，仿佛這樣就能看到他所看到的世界。
凱瑟琳想着，她依舊沒能完全看透拉爾夫，但他表現得越來越像那旺盛燃燒的火焰，那代表了生命的源泉啊。
&ldquo你繼續說，&rdquo她說，&ldquo你不曾後悔&mdash&mdash&rdquo &ldquo不後悔任何事&mdash&mdash任何事。
&rdquo他重複。
&ldquo好熱烈的火焰啊！&rdquo她暗自思忖。
她想象着拉爾夫在夜裡閃耀着燦爛的光芒，卻又如此模糊不清，所以她想要抓住他的胳膊，但僅僅隻是觸摸到了向上蹿騰着的火焰周圍的不透明物質。
&ldquo為什麼說不後悔呢？&rdquo凱瑟琳急忙問出口，想讓他能多說些，期盼那深紅和暗黑的縷縷黑煙與熊熊火焰交織在一起。
&ldquo凱瑟琳，你在想什麼？&rdquo拉爾夫滿心疑慮地問道，因為他注意到了凱瑟琳恍惚的語調和不恰當的措辭。
&ldquo我是在想你&mdash&mdash嗯，我發誓。
我想的都是你，但你在我腦子裡總以各種奇怪的形象出現。
你摧毀了我的孤獨。
要我告訴你我是怎麼看你的嗎？不，你告訴我&mdash&mdash你把事情從頭到尾一五一十地都告訴我。
&rdquo 剛開始他說得斷斷續續，後來說得愈發流利和熱情起來，接着他感覺到凱瑟琳慢慢向他靠近，像個孩子一樣地聽着，像個女人一樣對他滿懷感激之情。
中間凱瑟琳還會時不時打斷他的話。
&ldquo不過話說，站在我家門口望着窗戶，那可真傻。
要是威廉沒看到你，你會回家去睡覺嗎？&rdquo 面對凱瑟琳的嗔怪，拉爾夫連忙回應，一個像她這般年齡的女士居然失魂落魄地站在京士威道看着車水馬龍，也是夠奇怪的。
&ldquo但那是我第一次明白我愛的人是你！&rdquo凱瑟琳嚷嚷。
&ldquo從頭告訴我吧。
&rdquo他懇求。
&ldquo不要，我講不清楚的。
&rdquo凱瑟琳稱。
&ldquo我肯定會說些蠢話&mdash&mdash什麼火焰啦&mdash&mdash火。
啊，我不能說。
&rdquo 但拉爾夫說服了她，她隻好支支吾吾地開始描述，那模樣拉爾夫看着極為可愛。
當提到暗紅色的火焰時，她變得極度興奮，在拉爾夫眼裡真是一幅美妙絕倫的畫面啊；還有那周身缭繞的煙霧，讓他覺得他已經跨過門檻進入了另一個人的朦胧思想世界裡，那是另一片寬廣的天地，如此黯淡，在一閃而過的光芒中閃現，然後又陷入黑暗，被它吞噬。
這時，他們走到了瑪麗家的街道上，但由于兩個人都沉浸在所見所想中，所以在路過瑪麗家時都沒能擡頭看一眼。
此時的夜裡，沒有來往的車輛，街上沒有幾人，所以他們可以一直手牽着手向前漫步，不時舉起手來，在深藍色的夜幕上空點點畫畫。
通過這些親昵的舉動，兩個人表現出一種深切的幸福、一種清晰明了的狀态&mdash&mdash一方稍微動動一根指頭另一方就能明白彼此的意思，而且一個
凱瑟琳的眼神透露希望&mdash&mdash但他控制心情，不讓自己過于激動。
他給大家倒了酒，讓德納姆不要客氣。
晚飯過後，大夥往樓上走去，希爾伯裡先生看見凱瑟琳和德納姆抽身離開。
卡桑德拉詢問，不知她可否為大家彈奏一曲莫紮特，或者貝多芬的曲子？于是她走到鋼琴旁坐下，門輕輕地被合上了。
希爾伯裡先生的眼睛在緊閉的門上停留了幾秒鐘，但他猜測凱瑟琳一時不會回來，期待的眼神逐漸黯淡，接着他歎了口氣，欣賞起音樂。
凱瑟琳和拉爾夫對彼此眼下的打算幾乎沒讨論過，不一會兒他們倆就穿着便衣走進了客廳。
寂靜的夜晚月光如水，正好适合散步，盡管無論哪個晚上，在他們看來都适合，但今夜他們尤其渴望走動走動，不受他人打擾，好好享受室外的甯靜。
&ldquo終于出來了！&rdquo大門剛合上，凱瑟琳深呼一口氣說道。
她告訴他，她是怎樣一邊坐立不安地等候着，以為他永遠不會來，一邊側耳聽着門的聲音，期待着能在燈柱下再見到他。
兩個人轉過身，注視着眼前鑲了金邊的窗戶，于他而言，這是讓人敬畏的一座神殿啊。
盡管凱瑟琳嘲笑了他，還把手搭在他胳膊上讓他感到壓力倍增，他也絕不會放棄自己的信念；但看着凱瑟琳放在自己胳膊上的手，她語速加快，聲調在他耳中回旋，他沒有時間了&mdash&mdash畢竟他和凱瑟琳沒有共同的愛好&mdash&mdash有其他事情吸引了他的注意力。
此刻兩個人正沿着街邊散步，每個街口的拐角處都屹立着幾盞路燈，散發出橘黃的燈光，馬路上還有川流不息的機動車輛，他們倆怎麼會散步到了這兒呢？兩人都不知曉答案，他倆也不知為何一時沖動便走上其中一輛雙層巴士，坐到最前面的座位上。
兩個人在黑暗的小路上穿梭前行，由于路窄難行，兩旁住宅的窗簾幾乎就要和他們貼面而過了，後來他們來到一個開闊的地方，那裡在舉行各種活動，缤紛的燈光向中心聚攏，接着又四散開來，好不絢麗壯觀。
兩個人就這樣在車上旅行，直到天空露出魚肚白，他們看到城市教堂的尖頂在天空中顯得筆直而蒼白。
&ldquo你冷嗎？&rdquo他們走到坦普爾酒吧附近，停下腳步後，拉爾夫問。
&ldquo嗯，有點。
&rdquo她答道，意識到她乘坐着那雙層巴士在城裡東彎西拐，遊離浪蕩，看盡夜裡燈光，如今旅程終究是到了終點。
而兩人的思緒也随着旅程延展，仿佛作為凱旋豪車的前座乘客，城市美景為他們盡情盛放，兩人真真成了人生的主宰。
但當兩人站在人行道上時，這種興奮感就消失得無影無蹤，他們很高興有機會單獨相處。
拉爾夫在路燈下靜靜站了會兒，點燃一根煙。
凱瑟琳看着他的臉在燈光的映照下，仿佛被孤立在小光圈裡。
&ldquo噢，那個村舍，&rdquo她說，&ldquo我們一定要買下過去住。
&rdquo &ldquo然後抛下所有嗎？&rdquo拉爾夫詢問。
&ldquo隻要你願意。
&rdquo凱瑟琳說。
她一邊思索一邊望着贊善裡小路上方的天空，那兒的屋頂看起來都大同小異；那些象征尊貴的藍色和固定不變的燈光對她而言意味着什麼？它們代表了事實嘛？抑或是數字、愛情，或真相？ &ldquo我有個想法。
&rdquo拉爾夫突然開口。
&ldquo我在想瑪麗·達切特。
我們現在離她家很近，要不咱們過去找她？&rdquo 凱瑟琳轉過身去方回答。
今晚她誰都不想見；在她看來，最大的謎題已有了答案；問題也都解決了；此時此刻，她手握凡人終其一生試圖塑造的完善的世界，它圓滿完整，不驚不亂。
要是去見瑪麗，這世界則有可能轟然坍塌。
&ldquo你沒好好待她吧？&rdquo她邊往前走，邊機械似的問道。
&ldquo我要為自己辯護幾句。
&rdquo他倔強地回答。
&ldquo即使她感覺到了什麼，又有何用？我不會待太久的，&rdquo他說。
&ldquo我要告訴她&mdash&mdash&rdquo &ldquo當然，你必須告訴她。
&rdquo凱瑟琳應答，她急切希望他去做必做之事，好讓他願景中的世界得享片刻圓滿完整。
&ldquo我想&mdash&mdash我想&mdash&mdash&rdquo凱瑟琳歎了口氣，陰郁籠罩了她，模糊了她的視線。
整個世界在她眼前浮來遊去，仿佛被淚水淹沒了一般。
&ldquo我不曾有過任何後悔。
&rdquo拉爾夫一臉堅定。
凱瑟琳慢慢向他靠過去，仿佛這樣就能看到他所看到的世界。
凱瑟琳想着，她依舊沒能完全看透拉爾夫，但他表現得越來越像那旺盛燃燒的火焰，那代表了生命的源泉啊。
&ldquo你繼續說，&rdquo她說，&ldquo你不曾後悔&mdash&mdash&rdquo &ldquo不後悔任何事&mdash&mdash任何事。
&rdquo他重複。
&ldquo好熱烈的火焰啊！&rdquo她暗自思忖。
她想象着拉爾夫在夜裡閃耀着燦爛的光芒，卻又如此模糊不清，所以她想要抓住他的胳膊，但僅僅隻是觸摸到了向上蹿騰着的火焰周圍的不透明物質。
&ldquo為什麼說不後悔呢？&rdquo凱瑟琳急忙問出口，想讓他能多說些，期盼那深紅和暗黑的縷縷黑煙與熊熊火焰交織在一起。
&ldquo凱瑟琳，你在想什麼？&rdquo拉爾夫滿心疑慮地問道，因為他注意到了凱瑟琳恍惚的語調和不恰當的措辭。
&ldquo我是在想你&mdash&mdash嗯，我發誓。
我想的都是你，但你在我腦子裡總以各種奇怪的形象出現。
你摧毀了我的孤獨。
要我告訴你我是怎麼看你的嗎？不，你告訴我&mdash&mdash你把事情從頭到尾一五一十地都告訴我。
&rdquo 剛開始他說得斷斷續續，後來說得愈發流利和熱情起來，接着他感覺到凱瑟琳慢慢向他靠近，像個孩子一樣地聽着，像個女人一樣對他滿懷感激之情。
中間凱瑟琳還會時不時打斷他的話。
&ldquo不過話說，站在我家門口望着窗戶，那可真傻。
要是威廉沒看到你，你會回家去睡覺嗎？&rdquo 面對凱瑟琳的嗔怪，拉爾夫連忙回應，一個像她這般年齡的女士居然失魂落魄地站在京士威道看着車水馬龍，也是夠奇怪的。
&ldquo但那是我第一次明白我愛的人是你！&rdquo凱瑟琳嚷嚷。
&ldquo從頭告訴我吧。
&rdquo他懇求。
&ldquo不要，我講不清楚的。
&rdquo凱瑟琳稱。
&ldquo我肯定會說些蠢話&mdash&mdash什麼火焰啦&mdash&mdash火。
啊，我不能說。
&rdquo 但拉爾夫說服了她，她隻好支支吾吾地開始描述，那模樣拉爾夫看着極為可愛。
當提到暗紅色的火焰時，她變得極度興奮，在拉爾夫眼裡真是一幅美妙絕倫的畫面啊；還有那周身缭繞的煙霧，讓他覺得他已經跨過門檻進入了另一個人的朦胧思想世界裡，那是另一片寬廣的天地，如此黯淡，在一閃而過的光芒中閃現，然後又陷入黑暗，被它吞噬。
這時，他們走到了瑪麗家的街道上，但由于兩個人都沉浸在所見所想中，所以在路過瑪麗家時都沒能擡頭看一眼。
此時的夜裡，沒有來往的車輛，街上沒有幾人，所以他們可以一直手牽着手向前漫步，不時舉起手來，在深藍色的夜幕上空點點畫畫。
通過這些親昵的舉動，兩個人表現出一種深切的幸福、一種清晰明了的狀态&mdash&mdash一方稍微動動一根指頭另一方就能明白彼此的意思，而且一個
