第二十七章
關燈
小
中
大
初春，倫敦。
新芽破苞而出，花兒綻放&mdash純白、姹紫、绯紅&mdash盡管這些城市之花在邦德大街上開了許多，在家家戶戶的門外搖曳生姿，但它們還要和花園裡的各種植物競相開放。
鄰居們紛紛相邀着去賞畫，聽交響樂，或者簇擁在熱鬧激動、穿着鮮豔衣裳的人群裡。
但此時，比起這些，花園&mdash一個可以讓植物們安靜綻放的地方也毫不遜色。
這個世界，無論植物如何生機勃勃，萬物是否會彼此分享，無論這樣的生機是否純粹是一種無感的激情，隻要人們繼續因為春的到來而彰顯生氣，肯定會讓年輕懵懂的人覺得世界如同一個喧鬧的集市&mdash集市上旗幟飄揚，每一個角落都堆滿了來自世界各地的寶物，真讓人感到高興啊。
卡桑德拉·奧特韋在倫敦四處轉悠，她身上資金充足，可以買票遊覽博物館、足球場、展覽館之類的地方，更多時候她直接刷白色邀請函進去，于她而言，倫敦這座城市仿佛是最慷慨好客的主人。
參觀完英國倫敦國家美術館和赫特福德博物館，在貝希施泰因大廳聽過了勃拉姆斯和貝多芬的音樂，她感覺自己煥然一新。
卡桑德拉身上有一些寶貴的特質，她稱之為現實，仍然相信自己能尋到全新的自我。
常言道，希爾伯裡一家&ldquo無人不識&rdquo，這表達看似傲慢，卻千真萬确。
多戶人家每月都會招待他們一趟，在夜晚點亮明燈，下午三點一過就打開門，邀請希爾伯裡一家共進晚餐。
這些住戶中的大部分人都享有難以言傳的自由和權力，似乎表明了無論事關藝術、音樂或者政府，他們都大權在握，大可對那些被迫等候和掙紮在自由和權力門外、需要用普通硬币支付入場費的人們報以寬容的微笑。
這扇大門很快接納了卡桑德拉。
對于門内發生的一切，她冷眼觀察，而且總愛引用亨利的話；每當亨利不在場，她常常成功駁倒他的觀點；她還總哄得同她一起吃晚餐的同伴，或是那位記得她祖母的好心婆婆滿心歡喜，讓他們相信自己所言确有道理。
看着她對大都市充滿了渴望的眼神，眼睛裡溢出的光彩，大家就能諒解她粗魯的言行和邋遢的生活。
大家一緻認為，隻要她在倫敦生活一兩年有了經驗，再介紹一個手工不錯的裁縫，保護她免遭不良影響，将來定是一位淑女，那麼大家的付出也都值得了。
年長的婦人們，坐在舞廳門口，拇指和食指間夾着煙，一點一點吸着；她們均勻地呼吸着，脖子上的項鍊垂落在胸前一起一伏的，好似某種大自然的神奇力量，就像人類海洋上翻湧的波浪，她們臉上挂着微笑，總結似的說，卡桑德拉以後肯定會是一位淑女。
這話的意思是，将來和卡桑德拉結婚的青年，多半會是某位大家敬重的婦人的兒子。
威廉·羅德尼對卡桑德拉的日程提出各種建議。
雖然他對小美術館、音樂會和私人演出非常熟悉，卻仍能擠出時間與凱瑟琳和卡桑德拉見面，然後邀請她們去自己家喝茶、吃晚餐。
凱瑟琳之前承諾，這兩周内的每一天都要讀書，從書中獲得啟發。
不過今天是周日，一般都要去大自然走走。
天朗氣清，很适合短途旅行。
但是卡桑德拉否定了去漢普頓宮、格林尼治、裡士滿和裘園的提議，她說更想去動物園，她曾對遺傳特征學有些了解，現在也還記得好些遺傳特征。
因此，到了周日下午，凱瑟琳，卡桑德拉和威廉·羅德尼駕車去了動物園。
車開到了入口處，凱瑟琳彎腰向前，同前面那位快步前行的年輕人揮揮手打招呼。
&ldquo是拉爾夫·德納姆！&rdquo她高喊道。
&ldquo我跟他講了咱們幾個在這兒見。
&rdquo她又說着。
凱瑟琳甚至還幫拉爾夫準備了門票。
威廉知道自己反對也沒用，隻好保持沉默。
但是看到二位男青年互相問候的模樣，就知道後面要發生什麼了。
欣賞完籠子裡的小鳥，威廉和卡桑德拉就落在了後面，而拉爾夫和凱瑟琳早已走遠。
這次遊玩可是威廉專門為自己量身打造的一次約會，但他全程都很惱火。
他認為，凱瑟琳應該提早告訴自己，她邀請了德納姆一同前來。
&ldquo不就是凱瑟琳的一個朋友而已。
&rdquo威廉刻薄地說。
很明顯他在生氣，卡桑德拉有些同情他。
幾個人一起站在東方豬的圍欄邊上，她用傘尖輕輕戳了一下那小畜生，千思萬緒全都集中在一點之上。
那些目光都帶着強烈又好奇的情感。
他們快樂嗎？剛問出這個問題，她自己又不屑于回答了，這樣一對不同凡響的情侶，他們的情感豈能如此衡量？她都忍不住譏诮自己了。
盡管如此，卡桑德拉的言行舉止立即變了，好像她第一次感覺自己有了女人味兒，好像威廉稍後就會向她傾吐秘密似的。
她完全忘了要琢磨動物的心理這檔子事，忘了藍眼睛棕眼睛等等的遺傳特征，一股腦地沉浸在自己是個女人，要傾聽威廉的心事好好安慰他，同時還期盼着凱瑟琳和德納姆先生繼續在前面走着。
她就像一個偷偷裝作大人樣的小孩，竊竊希望媽媽暫且不要回來。
又或者是，她早已不在乎假裝成大人的遊戲，突然間意識到自己已然成熟，滿懷心事？ 凱瑟琳和德納姆依舊一言不發，倒是籠子裡的小動物們叫個不停。
&ldquo從我們上次見面到現在，你一直在幹嗎？&rdquo拉爾夫率先打破了沉默。
&ldquo幹嗎？&rdquo凱瑟琳沉思。
&ldquo就跟着母親到處探親訪友。
真想知道它們過得開不開心？&rdquo她猜測似的說，并在一頭灰熊面前停下了腳步。
這頭熊正若有所思地玩弄着一縷流蘇，可能是從哪位女士的陽傘上掉下來的。
&ldquo恐怕羅德尼不喜歡我過來吧。
&rdquo拉爾夫說。
&ldquo是啊，不過他一會就沒事了。
&rdquo凱瑟琳回答說。
她那種無所謂的語氣讓拉爾夫感到很困惑，要是她能進一步解釋幾句多好。
但拉爾夫并沒有強迫她這樣。
隻要能夠做到，他和凱瑟琳相處的每一刻都要完整無缺、無需任何解釋，無需借用以後的幸福來彌補此刻的不幸。
&ldquo這些熊看起來很幸福，&rdquo他開口，&ldquo不過我們得買點吃的給它們。
那兒有賣小圓面包的，走吧，我們過去買點。
&rdquo于是兩個人走到堆滿了一包包紙袋子的櫃台，同時掏出了一先令給那位年輕的服務員小姐，她不知該拿誰的錢，但考慮到傳統以來都是由男人結賬，她選擇讓拉爾夫付了錢。
&ldquo我想付的。
&rdquo拉爾夫不容置辯地說，拒絕了凱瑟琳遞過來的硬币。
&ldquo我這樣做是有原因的。
&rdquo他又補了一句，看到凱瑟琳因為自己堅定的語氣露出了微笑。
&ldquo我知道，你做什麼都有理由，&rdquo凱瑟琳同意他的說法，把面包掰成一小塊一小塊的，喂給熊吃，&ldquo但我覺得你這次要付錢，可沒有什麼好理由。
說吧，因為什麼？&rdquo 拉爾夫拒絕回答。
他沒辦法解釋，自己想要把所有的幸福都給她，甚至傻傻地希望，隻要凱瑟琳開心，他願意把所有的财産都放在熊熊火焰上燒掉，就連金币和銀币也在所不惜。
他想要和凱瑟琳保持一定的距離&mdash&mdash他這個仰慕者和高高在上的凱瑟琳之間的距離。
要是兩人一同坐在休息廳裡，面前擺着茶盤餐具，情況也許會好一些。
拉爾夫看到凱瑟琳背後是白色岩洞，上面挂着光滑的獸皮；駱駝都斜着大眼看她，長頸鹿的長脖子很是顯眼，一臉憂郁地觀察着她，大象伸出粉色的
新芽破苞而出，花兒綻放&mdash純白、姹紫、绯紅&mdash盡管這些城市之花在邦德大街上開了許多，在家家戶戶的門外搖曳生姿，但它們還要和花園裡的各種植物競相開放。
鄰居們紛紛相邀着去賞畫，聽交響樂，或者簇擁在熱鬧激動、穿着鮮豔衣裳的人群裡。
但此時，比起這些，花園&mdash一個可以讓植物們安靜綻放的地方也毫不遜色。
這個世界，無論植物如何生機勃勃，萬物是否會彼此分享，無論這樣的生機是否純粹是一種無感的激情，隻要人們繼續因為春的到來而彰顯生氣，肯定會讓年輕懵懂的人覺得世界如同一個喧鬧的集市&mdash集市上旗幟飄揚，每一個角落都堆滿了來自世界各地的寶物，真讓人感到高興啊。
卡桑德拉·奧特韋在倫敦四處轉悠，她身上資金充足，可以買票遊覽博物館、足球場、展覽館之類的地方，更多時候她直接刷白色邀請函進去，于她而言，倫敦這座城市仿佛是最慷慨好客的主人。
參觀完英國倫敦國家美術館和赫特福德博物館，在貝希施泰因大廳聽過了勃拉姆斯和貝多芬的音樂，她感覺自己煥然一新。
卡桑德拉身上有一些寶貴的特質，她稱之為現實，仍然相信自己能尋到全新的自我。
常言道，希爾伯裡一家&ldquo無人不識&rdquo，這表達看似傲慢，卻千真萬确。
多戶人家每月都會招待他們一趟，在夜晚點亮明燈，下午三點一過就打開門，邀請希爾伯裡一家共進晚餐。
這些住戶中的大部分人都享有難以言傳的自由和權力，似乎表明了無論事關藝術、音樂或者政府，他們都大權在握，大可對那些被迫等候和掙紮在自由和權力門外、需要用普通硬币支付入場費的人們報以寬容的微笑。
這扇大門很快接納了卡桑德拉。
對于門内發生的一切，她冷眼觀察，而且總愛引用亨利的話；每當亨利不在場，她常常成功駁倒他的觀點；她還總哄得同她一起吃晚餐的同伴，或是那位記得她祖母的好心婆婆滿心歡喜，讓他們相信自己所言确有道理。
看着她對大都市充滿了渴望的眼神，眼睛裡溢出的光彩，大家就能諒解她粗魯的言行和邋遢的生活。
大家一緻認為，隻要她在倫敦生活一兩年有了經驗，再介紹一個手工不錯的裁縫，保護她免遭不良影響，将來定是一位淑女，那麼大家的付出也都值得了。
年長的婦人們，坐在舞廳門口，拇指和食指間夾着煙，一點一點吸着；她們均勻地呼吸着，脖子上的項鍊垂落在胸前一起一伏的，好似某種大自然的神奇力量，就像人類海洋上翻湧的波浪，她們臉上挂着微笑，總結似的說，卡桑德拉以後肯定會是一位淑女。
這話的意思是，将來和卡桑德拉結婚的青年，多半會是某位大家敬重的婦人的兒子。
威廉·羅德尼對卡桑德拉的日程提出各種建議。
雖然他對小美術館、音樂會和私人演出非常熟悉，卻仍能擠出時間與凱瑟琳和卡桑德拉見面，然後邀請她們去自己家喝茶、吃晚餐。
凱瑟琳之前承諾，這兩周内的每一天都要讀書，從書中獲得啟發。
不過今天是周日，一般都要去大自然走走。
天朗氣清，很适合短途旅行。
但是卡桑德拉否定了去漢普頓宮、格林尼治、裡士滿和裘園的提議，她說更想去動物園，她曾對遺傳特征學有些了解，現在也還記得好些遺傳特征。
因此，到了周日下午，凱瑟琳，卡桑德拉和威廉·羅德尼駕車去了動物園。
車開到了入口處，凱瑟琳彎腰向前，同前面那位快步前行的年輕人揮揮手打招呼。
&ldquo是拉爾夫·德納姆！&rdquo她高喊道。
&ldquo我跟他講了咱們幾個在這兒見。
&rdquo她又說着。
凱瑟琳甚至還幫拉爾夫準備了門票。
威廉知道自己反對也沒用，隻好保持沉默。
但是看到二位男青年互相問候的模樣，就知道後面要發生什麼了。
欣賞完籠子裡的小鳥，威廉和卡桑德拉就落在了後面，而拉爾夫和凱瑟琳早已走遠。
這次遊玩可是威廉專門為自己量身打造的一次約會，但他全程都很惱火。
他認為，凱瑟琳應該提早告訴自己，她邀請了德納姆一同前來。
&ldquo不就是凱瑟琳的一個朋友而已。
&rdquo威廉刻薄地說。
很明顯他在生氣，卡桑德拉有些同情他。
幾個人一起站在東方豬的圍欄邊上，她用傘尖輕輕戳了一下那小畜生，千思萬緒全都集中在一點之上。
那些目光都帶着強烈又好奇的情感。
他們快樂嗎？剛問出這個問題，她自己又不屑于回答了，這樣一對不同凡響的情侶，他們的情感豈能如此衡量？她都忍不住譏诮自己了。
盡管如此，卡桑德拉的言行舉止立即變了，好像她第一次感覺自己有了女人味兒，好像威廉稍後就會向她傾吐秘密似的。
她完全忘了要琢磨動物的心理這檔子事，忘了藍眼睛棕眼睛等等的遺傳特征，一股腦地沉浸在自己是個女人，要傾聽威廉的心事好好安慰他，同時還期盼着凱瑟琳和德納姆先生繼續在前面走着。
她就像一個偷偷裝作大人樣的小孩，竊竊希望媽媽暫且不要回來。
又或者是，她早已不在乎假裝成大人的遊戲，突然間意識到自己已然成熟，滿懷心事？ 凱瑟琳和德納姆依舊一言不發，倒是籠子裡的小動物們叫個不停。
&ldquo從我們上次見面到現在，你一直在幹嗎？&rdquo拉爾夫率先打破了沉默。
&ldquo幹嗎？&rdquo凱瑟琳沉思。
&ldquo就跟着母親到處探親訪友。
真想知道它們過得開不開心？&rdquo她猜測似的說，并在一頭灰熊面前停下了腳步。
這頭熊正若有所思地玩弄着一縷流蘇，可能是從哪位女士的陽傘上掉下來的。
&ldquo恐怕羅德尼不喜歡我過來吧。
&rdquo拉爾夫說。
&ldquo是啊，不過他一會就沒事了。
&rdquo凱瑟琳回答說。
她那種無所謂的語氣讓拉爾夫感到很困惑，要是她能進一步解釋幾句多好。
但拉爾夫并沒有強迫她這樣。
隻要能夠做到，他和凱瑟琳相處的每一刻都要完整無缺、無需任何解釋，無需借用以後的幸福來彌補此刻的不幸。
&ldquo這些熊看起來很幸福，&rdquo他開口，&ldquo不過我們得買點吃的給它們。
那兒有賣小圓面包的，走吧，我們過去買點。
&rdquo于是兩個人走到堆滿了一包包紙袋子的櫃台，同時掏出了一先令給那位年輕的服務員小姐，她不知該拿誰的錢，但考慮到傳統以來都是由男人結賬，她選擇讓拉爾夫付了錢。
&ldquo我想付的。
&rdquo拉爾夫不容置辯地說，拒絕了凱瑟琳遞過來的硬币。
&ldquo我這樣做是有原因的。
&rdquo他又補了一句，看到凱瑟琳因為自己堅定的語氣露出了微笑。
&ldquo我知道，你做什麼都有理由，&rdquo凱瑟琳同意他的說法，把面包掰成一小塊一小塊的，喂給熊吃，&ldquo但我覺得你這次要付錢，可沒有什麼好理由。
說吧，因為什麼？&rdquo 拉爾夫拒絕回答。
他沒辦法解釋，自己想要把所有的幸福都給她，甚至傻傻地希望，隻要凱瑟琳開心，他願意把所有的财産都放在熊熊火焰上燒掉，就連金币和銀币也在所不惜。
他想要和凱瑟琳保持一定的距離&mdash&mdash他這個仰慕者和高高在上的凱瑟琳之間的距離。
要是兩人一同坐在休息廳裡，面前擺着茶盤餐具，情況也許會好一些。
拉爾夫看到凱瑟琳背後是白色岩洞，上面挂着光滑的獸皮；駱駝都斜着大眼看她，長頸鹿的長脖子很是顯眼，一臉憂郁地觀察着她，大象伸出粉色的
