第二十三章
關燈
小
中
大
當拉爾夫·德納姆走進房間，看到凱瑟琳背對着他，他感到氣氛有變，就像是旅行者，尤其在日落後，原本渾身潮寒，突然遇上了稻草與豆田，其中仍有尚未消散的暖意，盡管月亮已經升起，仿佛仍能感受太陽的照射。
拉爾夫躊躇不前，渾身顫抖着，一步一步走到窗邊，放下外套，然後小心翼翼地将手杖靠着窗簾放好。
頓時整個人被自己的思緒和要做好準備的心态占滿，沒時間估計其他兩位的想法。
在拉爾夫看來，自己這樣激動的情緒狀态，就像是凱瑟琳的日常生活一樣&mdash&mdash讓演員們參與到精彩的演出中。
美麗和激情是她存在的每一秒呼吸，他思索道。
凱瑟琳幾乎沒注意到拉爾夫的存在，或者也許是她不自覺地故作鎮定而不自知罷了。
然而，拉爾夫比她更激動，之前她答應幫助自己的承諾，如今展現為談起這座大樓的曆史以及建築家的名字，好讓拉爾夫有借口在抽屜裡尋找一番設計圖，然後擺放在三人之間的桌子上。
很難說三人之中哪位在最認真地查看設計圖，但可以肯定，此時沒一個人說得出話來。
多年來母親在客廳裡的調教，此時派上了用場。
凱瑟琳說了些得體的話，同時把手從桌子上拿開，因為她感覺到自己的手在顫抖。
威廉熱情洋溢地表示贊同，德納姆也跟着高聲迎合，他們把設計圖紙推到一邊，往火爐邊靠了靠。
&ldquo整個倫敦我最想住的地兒就是這裡。
&rdquo德納姆說道。
&ldquo我卻無處可去。
&rdquo凱瑟琳一邊表示同意，一邊暗自思忖。
&ldquo隻要你想，你肯定能住在這兒。
&rdquo羅德尼接過話說。
&ldquo但我就要永遠地離開倫敦了&mdash&mdash之前跟你提過的那棟鄉下小屋，我已經買了。
&rdquo不過這話似乎對兩位聽衆沒什麼影響。
&ldquo當真？&mdash&mdash那真是太遺憾了&hellip&hellip你得告訴我你的新地址。
不許跟我們大家斷了聯系，你保證&mdash&mdash&rdquo &ldquo我猜，你也會搬家吧。
&rdquo德納姆回答說。
明顯看得出來，威廉情緒低落，于是凱瑟琳使自己鎮定下來問道： &ldquo你買的房子在哪裡啊？&rdquo 德納姆轉過身看着她，剛要回話，兩人的視線交彙，凱瑟琳才突然意識到自己是在和拉爾夫·德納姆說話；雖然沒想起細節方面的東西，但她想到最近好像一直在讨論他，而且自己完全有理由輕視他。
瑪麗說了些什麼，她已經不記得了，但腦子裡有一大堆信息沒時間細細思索&mdash&mdash那些信息現在靜靜飄在遙遠海灣的那一頭。
但是她激動的情緒突然在腦海裡閃現出關于過去的奇怪火花。
她必須先搞定手頭這件事，然後再安靜地想想清楚。
于是凱瑟琳下定決心聆聽拉爾夫說的話。
他告訴凱瑟琳自己買下了在諾福克郡的一棟房子，凱瑟琳說她記不清楚是否了解那個地方。
但剛專注了沒一會兒，凱瑟琳的思緒就飛向了羅德尼，她産生了一種不同尋常又前所未有的感覺，感覺到她和羅德尼在交流、在分享彼此的想法。
要是拉爾夫不在這裡多好，她會馬上握住威廉的手，然後讓他的頭靠在她肩膀上，此刻她隻想這麼做，除非，她真正想要的是一個人獨處&mdash&mdash沒錯，那就是她想要的。
凱瑟琳已經厭倦了眼前的讨論，她為表達出自己的感情而顫抖着，已經忘了回話。
隻聽威廉開口說道。
&ldquo但是在鄉下，你能做什麼呢？&rdquo凱瑟琳隻聽進去了一半的話便插嘴随意問道，羅德尼和拉爾夫有些驚訝地看着她。
但凱瑟琳一開始講話，威廉又陷入了沉默。
他很快便忘了聽他們在說什麼，盡管他不時地插嘴說:是的，&ldquo是的，是的。
&rdquo時間一分一秒地過去，威廉越來越無法忍受拉爾夫坐在這裡，滔滔不絕地跟凱瑟琳交談。
一旦威廉無法和凱瑟琳講話，他便産生了嚴重的自我懷疑，越來越多沒有答案的問題從他腦子裡湧出，所以他必須向凱瑟琳一一呈現，現在隻有她能幫助自己。
除非讓他和凱瑟琳單獨見面，否則自己将無法入睡，或者知曉自己在抓狂時說了些什麼，不知是真的半瘋癫還是真的瘋了？他點點頭，神經兮兮地說:&ldquo是的，是的。
&rdqu
拉爾夫躊躇不前，渾身顫抖着，一步一步走到窗邊，放下外套，然後小心翼翼地将手杖靠着窗簾放好。
頓時整個人被自己的思緒和要做好準備的心态占滿，沒時間估計其他兩位的想法。
在拉爾夫看來，自己這樣激動的情緒狀态，就像是凱瑟琳的日常生活一樣&mdash&mdash讓演員們參與到精彩的演出中。
美麗和激情是她存在的每一秒呼吸，他思索道。
凱瑟琳幾乎沒注意到拉爾夫的存在，或者也許是她不自覺地故作鎮定而不自知罷了。
然而，拉爾夫比她更激動，之前她答應幫助自己的承諾，如今展現為談起這座大樓的曆史以及建築家的名字，好讓拉爾夫有借口在抽屜裡尋找一番設計圖，然後擺放在三人之間的桌子上。
很難說三人之中哪位在最認真地查看設計圖，但可以肯定，此時沒一個人說得出話來。
多年來母親在客廳裡的調教，此時派上了用場。
凱瑟琳說了些得體的話，同時把手從桌子上拿開，因為她感覺到自己的手在顫抖。
威廉熱情洋溢地表示贊同，德納姆也跟着高聲迎合，他們把設計圖紙推到一邊，往火爐邊靠了靠。
&ldquo整個倫敦我最想住的地兒就是這裡。
&rdquo德納姆說道。
&ldquo我卻無處可去。
&rdquo凱瑟琳一邊表示同意，一邊暗自思忖。
&ldquo隻要你想，你肯定能住在這兒。
&rdquo羅德尼接過話說。
&ldquo但我就要永遠地離開倫敦了&mdash&mdash之前跟你提過的那棟鄉下小屋，我已經買了。
&rdquo不過這話似乎對兩位聽衆沒什麼影響。
&ldquo當真？&mdash&mdash那真是太遺憾了&hellip&hellip你得告訴我你的新地址。
不許跟我們大家斷了聯系，你保證&mdash&mdash&rdquo &ldquo我猜，你也會搬家吧。
&rdquo德納姆回答說。
明顯看得出來，威廉情緒低落，于是凱瑟琳使自己鎮定下來問道： &ldquo你買的房子在哪裡啊？&rdquo 德納姆轉過身看着她，剛要回話，兩人的視線交彙，凱瑟琳才突然意識到自己是在和拉爾夫·德納姆說話；雖然沒想起細節方面的東西，但她想到最近好像一直在讨論他，而且自己完全有理由輕視他。
瑪麗說了些什麼，她已經不記得了，但腦子裡有一大堆信息沒時間細細思索&mdash&mdash那些信息現在靜靜飄在遙遠海灣的那一頭。
但是她激動的情緒突然在腦海裡閃現出關于過去的奇怪火花。
她必須先搞定手頭這件事，然後再安靜地想想清楚。
于是凱瑟琳下定決心聆聽拉爾夫說的話。
他告訴凱瑟琳自己買下了在諾福克郡的一棟房子，凱瑟琳說她記不清楚是否了解那個地方。
但剛專注了沒一會兒，凱瑟琳的思緒就飛向了羅德尼，她産生了一種不同尋常又前所未有的感覺，感覺到她和羅德尼在交流、在分享彼此的想法。
要是拉爾夫不在這裡多好，她會馬上握住威廉的手，然後讓他的頭靠在她肩膀上，此刻她隻想這麼做，除非，她真正想要的是一個人獨處&mdash&mdash沒錯，那就是她想要的。
凱瑟琳已經厭倦了眼前的讨論，她為表達出自己的感情而顫抖着，已經忘了回話。
隻聽威廉開口說道。
&ldquo但是在鄉下，你能做什麼呢？&rdquo凱瑟琳隻聽進去了一半的話便插嘴随意問道，羅德尼和拉爾夫有些驚訝地看着她。
但凱瑟琳一開始講話，威廉又陷入了沉默。
他很快便忘了聽他們在說什麼，盡管他不時地插嘴說:是的，&ldquo是的，是的。
&rdquo時間一分一秒地過去，威廉越來越無法忍受拉爾夫坐在這裡，滔滔不絕地跟凱瑟琳交談。
一旦威廉無法和凱瑟琳講話，他便産生了嚴重的自我懷疑，越來越多沒有答案的問題從他腦子裡湧出，所以他必須向凱瑟琳一一呈現，現在隻有她能幫助自己。
除非讓他和凱瑟琳單獨見面，否則自己将無法入睡，或者知曉自己在抓狂時說了些什麼，不知是真的半瘋癫還是真的瘋了？他點點頭，神經兮兮地說:&ldquo是的，是的。
&rdqu
