第十章
關燈
小
中
大
拉爾夫·德納姆在格雷特裡&mdash胡柏律師事務所任職，辦公室位于林肯客棧廣場，拉爾夫每天早上十點準時到辦公室。
他準點守時、才能出衆，在職員中脫穎而出，若非一個怪癖使他前程未蔔，大可打賭不出十年，他必是行業領軍人物。
他的姐姐瓊早已為他拿存款賭博而心神不甯。
她滿懷仁愛，對他細細觀察，意識到拉爾夫脾性中有任性妄為的一面，不禁心生憂慮，若非在自己身上也察覺到同樣的根源，她定然更加焦急。
她臆想拉爾夫為着一些奇思妙想，心血來潮便抛棄整個職業生涯；那可能是某項使命、某個想法，甚至是（她這般想象）從火車上看到的正在後院晾曬衣服的某個女子。
她明白，當他尋得如此美人或事業，沒有任何力量能阻止他決然追求。
她還懷疑他會出走東方，每逢看到他手裡捧着一本印度遊記，便坐立不安，仿佛他從書裡感染了什麼頑疾。
另一方面，她從不擔心拉爾夫纏身于普普通通的戀情&mdash&mdash倘有普普通通的戀情這麼一回事。
她想象，他要麼大展宏圖，要麼一敗塗地，在這過程中必然尋得精彩絕倫的經曆，可他的前程仍難以預測。
事實上，拉爾夫在人生各個階段都比同齡人更加努力上進，表現也更為卓越出色，瓊的恐懼皆源自弟弟行為中一些瑣事，都是些他人眼中無法覺察之處。
她的着急合情合理。
德納姆一家自生活伊始便困難重重，她禁不住害怕他會突然松手，放棄擁有的一切。
她從自身生活經驗明白，這種突如其來想要自暴自棄、不求進取的沖動，有時候幾乎不可抗拒。
但就拉爾夫而言，她知道倘若他掙脫原本的羁絆，隻會奔向更加苛刻的約束；她想象他在炎炎烈日下穿過沙漠尋覓河流源頭或渺無人煙之地；她想象他由于當下過分執着正誤對錯的觀念，在貧民窟裡幹着粗活；她想象他出于對一位身世悲慘的婦女的同情，淪為她永恒的囚徒。
當他倆坐在拉爾夫卧室的煤氣爐旁促膝談心至深夜，她偷偷咀嚼着這些念頭，心裡想着弟弟，内心既驕傲，又極其焦慮。
拉爾夫對将來的暢想，與讓姐姐心神不甯的種種遐想相去甚遠。
假如瓊想象的任何一種情形擺在面前，他定會一笑置之，将之視作毫無吸引力的境遇。
他無法得知這些荒唐的想法從何而來。
他自認努力工作、吃苦耐勞，對生活不抱任何幻想。
他對未來的願景與姐姐的預測大不相同，可随時臉不紅耳不赤地公開；他自诩頭腦聰明，希望五十歲時在下議院有一席位，生活體面優渥；倘運氣喜人，也許能在自由黨政府謀得一官半職。
如此預想并不奢侈，當然也無可恥之處。
然而，誠如姐姐猜想，唯拉爾夫全身心投入，加上周遭環境所迫，方使他朝着目标孜孜往前。
他得日複一日不斷重複願景，直至與之同訴求、共命運，相信那便是最佳歸宿，除此以外别無所求；如此反複間，他得以習得守時、勤奮之習性，仿佛在律師辦公室就職便是人生夙願，其他野心皆是徒勞。
不過，凡虛情假意之信仰俱倚賴他
他準點守時、才能出衆，在職員中脫穎而出，若非一個怪癖使他前程未蔔，大可打賭不出十年，他必是行業領軍人物。
他的姐姐瓊早已為他拿存款賭博而心神不甯。
她滿懷仁愛，對他細細觀察，意識到拉爾夫脾性中有任性妄為的一面，不禁心生憂慮，若非在自己身上也察覺到同樣的根源，她定然更加焦急。
她臆想拉爾夫為着一些奇思妙想，心血來潮便抛棄整個職業生涯；那可能是某項使命、某個想法，甚至是（她這般想象）從火車上看到的正在後院晾曬衣服的某個女子。
她明白，當他尋得如此美人或事業，沒有任何力量能阻止他決然追求。
她還懷疑他會出走東方，每逢看到他手裡捧着一本印度遊記，便坐立不安，仿佛他從書裡感染了什麼頑疾。
另一方面，她從不擔心拉爾夫纏身于普普通通的戀情&mdash&mdash倘有普普通通的戀情這麼一回事。
她想象，他要麼大展宏圖，要麼一敗塗地，在這過程中必然尋得精彩絕倫的經曆，可他的前程仍難以預測。
事實上，拉爾夫在人生各個階段都比同齡人更加努力上進，表現也更為卓越出色，瓊的恐懼皆源自弟弟行為中一些瑣事，都是些他人眼中無法覺察之處。
她的着急合情合理。
德納姆一家自生活伊始便困難重重，她禁不住害怕他會突然松手，放棄擁有的一切。
她從自身生活經驗明白，這種突如其來想要自暴自棄、不求進取的沖動，有時候幾乎不可抗拒。
但就拉爾夫而言，她知道倘若他掙脫原本的羁絆，隻會奔向更加苛刻的約束；她想象他在炎炎烈日下穿過沙漠尋覓河流源頭或渺無人煙之地；她想象他由于當下過分執着正誤對錯的觀念，在貧民窟裡幹着粗活；她想象他出于對一位身世悲慘的婦女的同情，淪為她永恒的囚徒。
當他倆坐在拉爾夫卧室的煤氣爐旁促膝談心至深夜，她偷偷咀嚼着這些念頭，心裡想着弟弟，内心既驕傲，又極其焦慮。
拉爾夫對将來的暢想，與讓姐姐心神不甯的種種遐想相去甚遠。
假如瓊想象的任何一種情形擺在面前，他定會一笑置之，将之視作毫無吸引力的境遇。
他無法得知這些荒唐的想法從何而來。
他自認努力工作、吃苦耐勞，對生活不抱任何幻想。
他對未來的願景與姐姐的預測大不相同，可随時臉不紅耳不赤地公開；他自诩頭腦聰明，希望五十歲時在下議院有一席位，生活體面優渥；倘運氣喜人，也許能在自由黨政府謀得一官半職。
如此預想并不奢侈，當然也無可恥之處。
然而，誠如姐姐猜想，唯拉爾夫全身心投入，加上周遭環境所迫，方使他朝着目标孜孜往前。
他得日複一日不斷重複願景，直至與之同訴求、共命運，相信那便是最佳歸宿，除此以外别無所求；如此反複間，他得以習得守時、勤奮之習性，仿佛在律師辦公室就職便是人生夙願，其他野心皆是徒勞。
不過，凡虛情假意之信仰俱倚賴他
