第十七章
關燈
小
中
大
的最初推動者，特别是右心房，它是&ldquo最先生最後死&rdquo的。
心房把血液輸入心室，心室通過不斷地收縮，将已經流動的血液，迅速而有力地擠出心室，就像一位擊球員若趁球回來時擊出的話，遠比随手扔出球更有力、擊得更遠。
而且，與一般人的觀點不同，因為心髒或其他什麼東西，并不可以通過自身的張開或擴展，在張開時将物質吸入到其中的凹陷處，隻有海綿，受到壓緊後，又可以恢複其原來狀态。
但是在動物中，所有局部的運動都來源于某些部分的收縮。
結果，正如我已表明的那樣，通過心房的收縮，血液流入到心室，在心室中，通過心室的收縮，血液被擠出并散布全身。
在動物的局部運動中，具有運動能力的動物（正如亞裡士多德所述〔2〕）運動器在每一次運動中是如何收縮的，&upsilon&isin，這個詞是如何演變成&upsilon&isin，nuto，contraho的，為什麼亞裡士多德了解肌肉，卻并非輕率地把動物中的所有運動歸因于神經，或歸因于可收縮的成分，因而将心髒中的纖維帶也稱作神經，對于所有這些問題，如果我們有目的地按照我的觀點去專門證明動物運動器官的運動，我相信可以解釋明白。
我們還是繼續我們正在讨論的問題，即心房在向心室充滿血液中的作用。
我們可以設想，心髒越是緻密緊厚，心髒的壁膜也就越厚實，心房的肌肉也就越多越強健，也就會越有力地向心室中充入血液，反之亦然。
事實确實如此，有些動物的心房就像是一個血囊，是包裹着血液的薄膜，比如魚就是以囊代替了心房，囊的膜很薄，容納的血量很大，好像懸浮在心髒上一樣。
有些魚的囊比較強健，如鯉魚、白魚、沙丁魚等，像肺一樣強健。
在一些體格壯實的人當中，心房非常結實，有明顯的帶和交錯的纖維，似乎和其他人的心室一樣，我必須承認我很驚奇在不同的人當中發現這種差異和奇怪的現象。
應該指出的是，胎兒的心房大得不成比例，因為在心髒成形之前，心房就已經存在了，心房一經形成便行使其功能，而且就像亞裡士多德所說，心房發揮了整個心髒所發揮的作用。
但是我所發現的胎兒的形成，就像上文指出的那樣（而且亞裡士多德通過研究孵化的卵已經證實了這一點），有助于了解這一問題。
當胎兒還像蠕蟲那樣柔軟時，即像一般人所說的還處于初期時，隻有一個血點或者可以搏動的囊，顯然屬于臍靜脈的一段，由始端或末端膨大而形成。
随着發育，當胎兒外形已經顯現出來，身體開始變得緻密時，這個囊已經變得更強健有力，而且所在位置也發生了變化，分成為兩個心房，在心房的上部開始形成心髒，這時的心髒還沒有功能。
随着胎兒的進一步發育，當其骨骼可以與其軟組織區分開來并且可以運動時，心髒也開始跳動，而且正如我說過的那樣，通過心室将血液從大靜脈送到動脈。
所以造物主是神聖的，絕不做無用的事，不會在不需要心髒時造就一個心髒，不會在心髒的功能成為必需的之前産生出心髒。
但是在各種動物的同一發育階段，即開始形成各個部分時，比如說卵、蛆、胎兒，每一部分都要求是完善的。
從大量有關胎兒形成的觀察中就可以證實這一點。
最後，需要指出的是，希波克拉底在他的《骨肉論》（DeCorde）中将心髒看作骨肉，這不是沒有道理的，因為心髒與肌肉的作用相同，功能相同，即收縮和運動，不過是心髒運送血液。
此外，依照大多數的肌肉狀況，我們可以從心髒肌肉纖維的位置及其一般的結構推斷心髒的活動和作用。
所有解剖學家都贊同蓋侖的觀點，心髒是由縱橫交叉的纖維構成的。
但是用高溫加熱心髒，心髒的纖維看起來就不同了，心髒壁膜中的纖維都是卷曲的，如同環狀肌一樣。
這些纖維成柱狀，縱向伸展，并且斜着拉長，這樣全部纖維同時收縮時，圓錐尖由這個纖維柱拉向基部，四周的間壁作環形收縮成球狀，總之，是整個心髒進行收縮，而且心室也變得狹窄。
因而會發現，這個器官的活動顯然就是收縮，它的功能就是将血液擠到動脈中。
我們不會不同意亞裡士多德關于心髒重要性的看法，我們不會探讨心髒的感覺和運動是否來自腦，心髒是否從肝髒得到血液，心髒是否是血管和血液的起源，以及其他類似的觀點。
那些贊同這些假說而反對亞裡士多德的人，忽視或者沒有正确地理解主要的論據，即心髒是最先存在的，在大腦或肝髒存在之前，心髒就有了血液、生命、感覺和運動，或
心房把血液輸入心室，心室通過不斷地收縮，将已經流動的血液，迅速而有力地擠出心室，就像一位擊球員若趁球回來時擊出的話，遠比随手扔出球更有力、擊得更遠。
而且，與一般人的觀點不同，因為心髒或其他什麼東西，并不可以通過自身的張開或擴展，在張開時将物質吸入到其中的凹陷處，隻有海綿，受到壓緊後，又可以恢複其原來狀态。
但是在動物中，所有局部的運動都來源于某些部分的收縮。
結果，正如我已表明的那樣，通過心房的收縮，血液流入到心室，在心室中，通過心室的收縮，血液被擠出并散布全身。
在動物的局部運動中，具有運動能力的動物（正如亞裡士多德所述〔2〕）運動器在每一次運動中是如何收縮的，&upsilon&isin，這個詞是如何演變成&upsilon&isin，nuto，contraho的，為什麼亞裡士多德了解肌肉，卻并非輕率地把動物中的所有運動歸因于神經，或歸因于可收縮的成分，因而将心髒中的纖維帶也稱作神經，對于所有這些問題，如果我們有目的地按照我的觀點去專門證明動物運動器官的運動，我相信可以解釋明白。
我們還是繼續我們正在讨論的問題，即心房在向心室充滿血液中的作用。
我們可以設想，心髒越是緻密緊厚，心髒的壁膜也就越厚實，心房的肌肉也就越多越強健，也就會越有力地向心室中充入血液，反之亦然。
事實确實如此，有些動物的心房就像是一個血囊，是包裹着血液的薄膜，比如魚就是以囊代替了心房，囊的膜很薄，容納的血量很大，好像懸浮在心髒上一樣。
有些魚的囊比較強健，如鯉魚、白魚、沙丁魚等，像肺一樣強健。
在一些體格壯實的人當中，心房非常結實，有明顯的帶和交錯的纖維，似乎和其他人的心室一樣，我必須承認我很驚奇在不同的人當中發現這種差異和奇怪的現象。
應該指出的是，胎兒的心房大得不成比例，因為在心髒成形之前，心房就已經存在了，心房一經形成便行使其功能，而且就像亞裡士多德所說，心房發揮了整個心髒所發揮的作用。
但是我所發現的胎兒的形成，就像上文指出的那樣（而且亞裡士多德通過研究孵化的卵已經證實了這一點），有助于了解這一問題。
當胎兒還像蠕蟲那樣柔軟時，即像一般人所說的還處于初期時，隻有一個血點或者可以搏動的囊，顯然屬于臍靜脈的一段，由始端或末端膨大而形成。
随着發育，當胎兒外形已經顯現出來，身體開始變得緻密時，這個囊已經變得更強健有力，而且所在位置也發生了變化，分成為兩個心房，在心房的上部開始形成心髒，這時的心髒還沒有功能。
随着胎兒的進一步發育，當其骨骼可以與其軟組織區分開來并且可以運動時，心髒也開始跳動，而且正如我說過的那樣，通過心室将血液從大靜脈送到動脈。
所以造物主是神聖的，絕不做無用的事，不會在不需要心髒時造就一個心髒，不會在心髒的功能成為必需的之前産生出心髒。
但是在各種動物的同一發育階段，即開始形成各個部分時，比如說卵、蛆、胎兒，每一部分都要求是完善的。
從大量有關胎兒形成的觀察中就可以證實這一點。
最後，需要指出的是，希波克拉底在他的《骨肉論》（DeCorde）中将心髒看作骨肉，這不是沒有道理的，因為心髒與肌肉的作用相同，功能相同，即收縮和運動，不過是心髒運送血液。
此外，依照大多數的肌肉狀況，我們可以從心髒肌肉纖維的位置及其一般的結構推斷心髒的活動和作用。
所有解剖學家都贊同蓋侖的觀點，心髒是由縱橫交叉的纖維構成的。
但是用高溫加熱心髒，心髒的纖維看起來就不同了，心髒壁膜中的纖維都是卷曲的，如同環狀肌一樣。
這些纖維成柱狀，縱向伸展，并且斜着拉長，這樣全部纖維同時收縮時，圓錐尖由這個纖維柱拉向基部，四周的間壁作環形收縮成球狀，總之，是整個心髒進行收縮，而且心室也變得狹窄。
因而會發現，這個器官的活動顯然就是收縮，它的功能就是将血液擠到動脈中。
我們不會不同意亞裡士多德關于心髒重要性的看法，我們不會探讨心髒的感覺和運動是否來自腦，心髒是否從肝髒得到血液，心髒是否是血管和血液的起源，以及其他類似的觀點。
那些贊同這些假說而反對亞裡士多德的人，忽視或者沒有正确地理解主要的論據，即心髒是最先存在的，在大腦或肝髒存在之前，心髒就有了血液、生命、感覺和運動，或