第六章
關燈
小
中
大
部，是不正确的，站不住腳的。
因為在成體中，這兩大交叉通道是關閉的、無用的、愈合的，盡管肺部為了發熱和運動的緣故，必需大量的營養。
同樣，認為胚胎中的心髒不搏動，既不起作用也不活動，因此造物主不得不利用兩大交叉通道來營養肺，這種觀點也是不正确的，站不住腳的。
這顯然是錯誤的，因為隻要觀察一下孵化的卵，以及剛從子宮中取出的胚胎，就可以發現，胚胎中的心髒也運動，完全像成體中的一樣，造物主無需這樣做。
我多次看到胚胎中的心髒運動，同樣亞裡士多德也可以證實這一點。
他說過：&ldquo在心髒的發育中，搏動是存在的，從一開始就表現了出來，我們通過活體動物的解剖，通過卵中雛雞的形成，就可以了解這一點。
&rdquo〔1〕但是我們進一步觀察會發現，這條通道無疑不僅在出生之前就存在了。
正如一般的解剖學家描述的那樣，在出生後幾個月，甚至幾年中都依然存在着這條通道，但并非在生命的全過程中一直存在着，例如在鵝、鹬和許多鳥類及許多小動物中。
或許就是因為這個現象，波塔魯斯認為他發現了血液從大靜脈流入心髒左心室的一條新通道。
我承認當我在家中的一隻成年大老鼠中發現這一現象時，最初也得出了類似的結論。
由此可見，在人類胚胎中，在這一通道沒有關閉的那些動物的胚胎中，會發生同樣的事情，即由于心髒自身運動而擠出的血液，通過明顯開放的通道，通過心室之間的空腔，從大靜脈流入主動脈。
右心室接受來自心房的血液，并且通過肺動脈及其延長部分，即小的動脈管，流入主動脈。
左心室以同樣的方式，通過左心房的收縮而充入血液，左心房通過橢圓孔接受來自大靜脈中的血液，并且進行收縮，通過主動脈的基部，将血液擠到主動脈的血管中。
結果在胚胎中，當肺部仍處于不活動狀态，沒有顯示出什麼功能，好像不存在似的無運動時，造物主使兩個心室起了一個心室的作用來運輸血液。
那些具有肺但該器官還無作用的動物的胚胎狀況，就像那些沒有肺的動物的胚胎狀況一樣。
所以在胎兒中，心髒顯然通過自身的收縮将血液從大靜脈轉運到主動脈中，而且轉運的途徑也很明顯，就好像成年人的兩個心室由于沒有間壁而相通一樣。
因為我們發現，大部分動物在其存在的一定時期，血液通過心髒的運行途徑是很明顯的，所以我們仍在探索為何在一些生物中，即熱血動物，以及包括成年人在内，是否通過肺也能運輸血液，對這一問題我們還不能下結論。
在這些動物中，包括人，在胚胎中的某一時期，肺是沒有功能的。
造物主采用了上面描述過的途徑，也就是說，造物主不得不采用通過肺的途徑，換句話說，造物主應該關閉她以前在胎兒中用過、而且在其他動物中依然使用的開放途徑，這是否更好（造物主總是利用最好的途徑）。
造物主不但開啟了新的血液通道，而且關閉了以前存在過的通道。
現在我們來讨論中心問題。
探讨血液從大靜脈流到左心室和肺靜脈的人，假如他們通過解剖來尋求發現為什麼造物主在體積較大的動物和更完善成熟的動物中選擇了使血液濾過肺的柔軟組織，而不是選擇直接顯著的途徑&mdash&mdash因為我想除此之外沒有其他的血液運行途徑或模式&mdash&mdash的原因，他們會發現因為這是最佳途徑。
這必然是因為較大而且更完善的動物是熱血動物，這些動物成熟後，體内的熱度增加，我可以說。
體内在燃燒，需要濕潤或降低熱度，所以血液要流經肺，這樣血液可以被吸入的空氣降溫，不至使血液過熱，這樣血液便可以冷卻。
但是要确定這些，并且令人滿意地加以解釋，就要設想肺的功能和肺存在的目的了。
關于這些問題，關于呼吸，關于空氣的必要性和用途等，以及關于動物體中與這些變化相關的各種問題，雖然我已經做了大量的觀察，但是我不願遠離我現在的目的，即讨論心髒的用途和運動，以免被人指責在說題外話，而且要說明那些問題，确實不複雜，應該舍棄，将來方便時，我将在另一部論著中論述這方面的問題。
現在言歸正傳，我接着讨論尚待證明的問題，即在更完善的成體熱血動物中，以及在人類中，血液通過肺動脈從右心室流到肺，然後通過肺靜脈流入左心房，再流入左心室。
首先，我将指明血液就是這樣運行的，然後我會用事實證明這一點。
注釋 〔1〕《論精神》，5（一部僞稱亞裡士多德的著作）。
因為在成體中，這兩大交叉通道是關閉的、無用的、愈合的，盡管肺部為了發熱和運動的緣故，必需大量的營養。
同樣，認為胚胎中的心髒不搏動，既不起作用也不活動，因此造物主不得不利用兩大交叉通道來營養肺，這種觀點也是不正确的，站不住腳的。
這顯然是錯誤的，因為隻要觀察一下孵化的卵，以及剛從子宮中取出的胚胎，就可以發現，胚胎中的心髒也運動，完全像成體中的一樣，造物主無需這樣做。
我多次看到胚胎中的心髒運動，同樣亞裡士多德也可以證實這一點。
他說過：&ldquo在心髒的發育中，搏動是存在的，從一開始就表現了出來，我們通過活體動物的解剖，通過卵中雛雞的形成，就可以了解這一點。
&rdquo〔1〕但是我們進一步觀察會發現，這條通道無疑不僅在出生之前就存在了。
正如一般的解剖學家描述的那樣，在出生後幾個月，甚至幾年中都依然存在着這條通道，但并非在生命的全過程中一直存在着，例如在鵝、鹬和許多鳥類及許多小動物中。
或許就是因為這個現象，波塔魯斯認為他發現了血液從大靜脈流入心髒左心室的一條新通道。
我承認當我在家中的一隻成年大老鼠中發現這一現象時，最初也得出了類似的結論。
由此可見，在人類胚胎中，在這一通道沒有關閉的那些動物的胚胎中，會發生同樣的事情，即由于心髒自身運動而擠出的血液，通過明顯開放的通道，通過心室之間的空腔，從大靜脈流入主動脈。
右心室接受來自心房的血液，并且通過肺動脈及其延長部分，即小的動脈管，流入主動脈。
左心室以同樣的方式，通過左心房的收縮而充入血液，左心房通過橢圓孔接受來自大靜脈中的血液，并且進行收縮，通過主動脈的基部，将血液擠到主動脈的血管中。
結果在胚胎中，當肺部仍處于不活動狀态，沒有顯示出什麼功能，好像不存在似的無運動時，造物主使兩個心室起了一個心室的作用來運輸血液。
那些具有肺但該器官還無作用的動物的胚胎狀況，就像那些沒有肺的動物的胚胎狀況一樣。
所以在胎兒中，心髒顯然通過自身的收縮将血液從大靜脈轉運到主動脈中，而且轉運的途徑也很明顯，就好像成年人的兩個心室由于沒有間壁而相通一樣。
因為我們發現，大部分動物在其存在的一定時期，血液通過心髒的運行途徑是很明顯的，所以我們仍在探索為何在一些生物中，即熱血動物，以及包括成年人在内，是否通過肺也能運輸血液，對這一問題我們還不能下結論。
在這些動物中，包括人，在胚胎中的某一時期，肺是沒有功能的。
造物主采用了上面描述過的途徑，也就是說，造物主不得不采用通過肺的途徑，換句話說，造物主應該關閉她以前在胎兒中用過、而且在其他動物中依然使用的開放途徑，這是否更好（造物主總是利用最好的途徑）。
造物主不但開啟了新的血液通道，而且關閉了以前存在過的通道。
現在我們來讨論中心問題。
探讨血液從大靜脈流到左心室和肺靜脈的人，假如他們通過解剖來尋求發現為什麼造物主在體積較大的動物和更完善成熟的動物中選擇了使血液濾過肺的柔軟組織，而不是選擇直接顯著的途徑&mdash&mdash因為我想除此之外沒有其他的血液運行途徑或模式&mdash&mdash的原因，他們會發現因為這是最佳途徑。
這必然是因為較大而且更完善的動物是熱血動物，這些動物成熟後，體内的熱度增加，我可以說。
體内在燃燒，需要濕潤或降低熱度，所以血液要流經肺，這樣血液可以被吸入的空氣降溫，不至使血液過熱，這樣血液便可以冷卻。
但是要确定這些，并且令人滿意地加以解釋，就要設想肺的功能和肺存在的目的了。
關于這些問題，關于呼吸，關于空氣的必要性和用途等，以及關于動物體中與這些變化相關的各種問題，雖然我已經做了大量的觀察，但是我不願遠離我現在的目的，即讨論心髒的用途和運動，以免被人指責在說題外話，而且要說明那些問題，确實不複雜，應該舍棄，将來方便時，我将在另一部論著中論述這方面的問題。
現在言歸正傳，我接着讨論尚待證明的問題，即在更完善的成體熱血動物中，以及在人類中，血液通過肺動脈從右心室流到肺，然後通過肺靜脈流入左心房，再流入左心室。
首先，我将指明血液就是這樣運行的，然後我會用事實證明這一點。
注釋 〔1〕《論精神》，5（一部僞稱亞裡士多德的著作）。