第五章
關燈
小
中
大
一些人，像是患有近視眼或在黑暗中摸索中一樣，提出了不同的、充滿矛盾的、無條理的論點，他們的許多見解建立在偏見的基礎上，正如我們曾經提到過的一樣。
在我看來，對這一問題存在懷疑和錯誤見解的主要原因，在于心髒與肺之間有密切的聯系。
當人們發現肺靜脈和肺動脈在肺消失時，自然他們很難理解右心室是如何以及通過什麼方式将血液分散到身體各個部位的，或者左心室是如何以及通過什麼方式從主靜脈中吸收血液的。
這一事實可以用蓋侖的話來證實，在論述靜脈的起源、用途以及血液的調制時，蓋侖不同意埃拉西斯特拉圖斯的觀點，蓋侖寫道：&ldquo你會說，結果就是這樣，血液在肝髒中制備得當，然後被運送到心髒成為适當的形式并且變得完美；這樣說并非沒有理由，因為沒有一件巨大而完美的工作可以一蹴而就，或者通過一個器官就能最終完成。
但是如果真是這樣，請給我們展示另一血管，它可以從心髒中吸收完備的血液，并将血液分散，如同動脈将元氣分布到全身各部位一樣。
&rdquo〔1〕這仍然不是一種很合理的觀點，實際上，蓋侖除了未能發現血液運輸的真正方式外，也未能發現将血液從心髒送到身體大部分的血管。
但是假如有人相信埃拉西斯特拉圖斯的見解和我們現在堅持的觀點，即大動脈是将血液從心髒運輸到身體各個部分的血管&mdash&mdash蓋侖曾經（有保留地）同意這種觀點，我不知道最聰慧最博學的人〔即蓋侖〕将作何回答？如果他〔指蓋侖〕說動脈運輸的是元氣而不是血液，他實際上是完全贊同埃拉西斯特拉圖斯的觀點，埃拉西斯特拉圖斯猜想動脈中隻含元氣；但是這樣的話，蓋侖就會自相矛盾，否認自己猛烈攻擊埃拉西斯特拉圖斯的話，也就是說，蓋侖認為動脈中所含的物質是血液，而不是元氣。
實際上，蓋侖不僅用強有力的論據而且用實驗證實過這一點。
但是，如果天才的蓋侖在這裡如同他在其他地方一樣地承認&ldquo身體中所有的動脈來自大動脈，并且由此起源于心髒，所有這些血管包含并攜帶血液。
位于大動脈孔的三個半月瓣阻止了血液流回心髒，大自然若不是出于重要的目的，絕不會使三個半月瓣與大動脈孔相連&rdquo。
我認為，假如這位醫學之父承認所有這些事實（我引述了他自己的話），我不明白他怎麼能夠否認大動脈是攜帶血液的主要血管。
當大動脈發育完備時，便自心髒将血液分布到身體的所有部分。
或者蓋侖因為未能搞清楚血液從靜脈轉運到動脈的途徑，結果，正如我曾說過的那樣，因為未能搞清楚心髒與肺的直接聯系，所以像所有追随他的人一樣，包括現在的一些追随者，他大概一直猶豫不決？不少解剖學家對于心肺關系這一難題迷惑不解，他們在解剖中發現，肺動脈和左心室中充滿了稠黑凝滞的血液，顯然他們不得不承認血液是通過透過心髒間壁從右心室到達左心室的。
不過我早就反駁過這一胡思亂想。
血液必定備有一條新的途徑并且已經開通，而且一旦發現了這條途徑，我相信，但凡有經驗的人都不難承認我提出的關于心髒和動脈搏動的觀點，即關于血液從靜脈到動脈的途徑以及血液通過這些血管分布到全身的觀點。
注釋 〔1〕《論希波克拉底和柏拉圖的學說》（DePlacitisHippocratisetPlatonis），Ⅵ。
在我看來，對這一問題存在懷疑和錯誤見解的主要原因，在于心髒與肺之間有密切的聯系。
當人們發現肺靜脈和肺動脈在肺消失時，自然他們很難理解右心室是如何以及通過什麼方式将血液分散到身體各個部位的，或者左心室是如何以及通過什麼方式從主靜脈中吸收血液的。
這一事實可以用蓋侖的話來證實，在論述靜脈的起源、用途以及血液的調制時，蓋侖不同意埃拉西斯特拉圖斯的觀點，蓋侖寫道：&ldquo你會說，結果就是這樣，血液在肝髒中制備得當，然後被運送到心髒成為适當的形式并且變得完美；這樣說并非沒有理由，因為沒有一件巨大而完美的工作可以一蹴而就，或者通過一個器官就能最終完成。
但是如果真是這樣，請給我們展示另一血管，它可以從心髒中吸收完備的血液，并将血液分散，如同動脈将元氣分布到全身各部位一樣。
&rdquo〔1〕這仍然不是一種很合理的觀點，實際上，蓋侖除了未能發現血液運輸的真正方式外，也未能發現将血液從心髒送到身體大部分的血管。
但是假如有人相信埃拉西斯特拉圖斯的見解和我們現在堅持的觀點，即大動脈是将血液從心髒運輸到身體各個部分的血管&mdash&mdash蓋侖曾經（有保留地）同意這種觀點，我不知道最聰慧最博學的人〔即蓋侖〕将作何回答？如果他〔指蓋侖〕說動脈運輸的是元氣而不是血液，他實際上是完全贊同埃拉西斯特拉圖斯的觀點，埃拉西斯特拉圖斯猜想動脈中隻含元氣；但是這樣的話，蓋侖就會自相矛盾，否認自己猛烈攻擊埃拉西斯特拉圖斯的話，也就是說，蓋侖認為動脈中所含的物質是血液，而不是元氣。
實際上，蓋侖不僅用強有力的論據而且用實驗證實過這一點。
但是，如果天才的蓋侖在這裡如同他在其他地方一樣地承認&ldquo身體中所有的動脈來自大動脈，并且由此起源于心髒，所有這些血管包含并攜帶血液。
位于大動脈孔的三個半月瓣阻止了血液流回心髒，大自然若不是出于重要的目的，絕不會使三個半月瓣與大動脈孔相連&rdquo。
我認為，假如這位醫學之父承認所有這些事實（我引述了他自己的話），我不明白他怎麼能夠否認大動脈是攜帶血液的主要血管。
當大動脈發育完備時，便自心髒将血液分布到身體的所有部分。
或者蓋侖因為未能搞清楚血液從靜脈轉運到動脈的途徑，結果，正如我曾說過的那樣，因為未能搞清楚心髒與肺的直接聯系，所以像所有追随他的人一樣，包括現在的一些追随者，他大概一直猶豫不決？不少解剖學家對于心肺關系這一難題迷惑不解，他們在解剖中發現，肺動脈和左心室中充滿了稠黑凝滞的血液，顯然他們不得不承認血液是通過透過心髒間壁從右心室到達左心室的。
不過我早就反駁過這一胡思亂想。
血液必定備有一條新的途徑并且已經開通，而且一旦發現了這條途徑，我相信，但凡有經驗的人都不難承認我提出的關于心髒和動脈搏動的觀點，即關于血液從靜脈到動脈的途徑以及血液通過這些血管分布到全身的觀點。
注釋 〔1〕《論希波克拉底和柏拉圖的學說》（DePlacitisHippocratisetPlatonis），Ⅵ。