第四章
關燈
小
中
大
亡時，右心房中所含的血液卻依然存在着微弱的運動，存在着波動或跳動；在仍然浸有熱和元氣時，這種波動便一直顯現着。
在動物中，這種情況的發生尤其明顯，例如在小雞孵化的頭七天裡，就可以觀察（誠如亞裡士多德所看到的），首先産生出第一滴血，這滴血會跳動，自此，随着進一步的發育和雛雞的成形，形成了心房，于是心房的跳動成了生命的特征，最後，過了幾天，雞體的輪廓已經清晰可辨，于是心室部分也開始産生，但是心室仍然持續一段時間白色，而且顯然不含血液，就像動物的其他部分一樣；心室既不搏動也不運動。
我在人的三個胚胎中看到過相似的心髒狀況，盡管心房中含有大量的紫色血液，而心室則呈白色，而且沒有血液。
在雞卵中也是一樣，當雛雞身體形成并增長時，心髒也在增長，而且有了心室，然後接受并轉運血液。
所以我認為，凡是專門研究過這一問題的人，都不應該得出心髒是最先産生最後死亡的結論，最先有生命的部分也是最後死亡的部分，這一部分就是心房，或蛇、魚等動物中相應于心房的部分，這些部分先于心髒生而生，後于心髒死而死。
不僅如此，血液或元氣是否是先天就有微弱的波動，而且是否我發現的不過是這種先天波動在〔心髒〕死後保持着呢？我們是否應該認為生命随着心髒的搏動或跳動而開始，這依然令人置疑。
正如亞裡士多德觀察到的那樣，所有動物的基本液體，即大量的元氣，有限地離開它們附着的部位，而且像是一種有生命的物質；元氣死亡的性質，像亞裡士多德進一步指出的那樣〔2〕，是重複其生的路程，不過是颠倒了方向，元氣生命的盡頭也正是它生命的起點。
正如動物産生于非動物，實體産生于非實體，所以，以相反的途徑，實體因腐爛而成為非實體，而在動物中，後産生的先死，先産生的則後死。
我已經說過，任何動物都有一個心髒，不僅大的動物和那些有紅血的動物有心髒，而且小的動物和無血動物也有，如蛞蝓、蝸牛、扇貝、河蝦、蟹、小龍蝦及其他動物。
不僅如此，我曾經利用放大鏡，甚至在黃蜂、馬蜂和蒼蠅的尾部上端，不僅自己發現了心髒的跳動，而且還展示給其他人看過。
但是在無血動物中，心髒的跳動遲緩而且微弱，心髒收縮的緩慢，就像動物将死一般。
這一現象在蝸牛中很容易看到，在蝸牛身體右側的一個孔底可以發現心髒，可以發現心髒在呼吸過程中的舒張和收縮，蝸涎就是從這裡分泌出來的，這個裂痕存在于身體上部靠近與肝相對的部位。
然而，應該指出，在冬天等寒冷的季節，諸如蝸牛一類的無血動物，并不表現出搏動，它們的生活方式似乎像是植物或那些被稱作植物式動物的生活方式。
還應該注意，所有具有心髒的動物，也都有心房或類似心房的東西。
而且，無論心髒是否具有雙心室，都有兩個心房，不過具有兩個心房的動物，不一定具有雙心室。
然而，假如觀察一下雛雞在卵中發育的情況，會發現最初隻有一個囊或心房，或者跳動的血滴，日複一日，進一步發育後，心髒才開始形成。
即便如此，在一些構成并非高度完美的動物中，如蜜蜂、黃蜂、蝸牛、河蝦、小龍蝦等動物中，我們隻能發現作為其端始或初基的一定的跳動的囊，像一個紅色或白色的跳動的端點。
我們在一些地區，如在泰晤士河和海洋中，得到了一些小蝦，它們通體透明，當把它們放到水中時，我和我的一個朋友便有了一個極好的機會，清楚地觀察心髒的運動。
這種小蝦的軀體外部并不妨礙我們的觀察，我們可以像透過玻璃一樣地觀察其心髒。
我也曾經觀察過小雞在孵化四五天中最初的模糊的胚體。
我把蛋殼剝去，把雞卵放在清澈的溫水中，在一團模糊物的中間，無疑有一個血點，這個血點很小，以至在雞胚收縮時竟看不出來，但在雞胚松弛時這個血點又顯現出來。
血點呈紅色，像針尖那麼大，時隐時現，若有若無，不過血點的搏動卻是生命開始的體現。
注釋 〔1〕鮑欣，Ⅱ，21，裡奧拉，Ⅷ，Ⅰ． 〔2〕《論動物的運動》，8。
在動物中，這種情況的發生尤其明顯，例如在小雞孵化的頭七天裡，就可以觀察（誠如亞裡士多德所看到的），首先産生出第一滴血，這滴血會跳動，自此，随着進一步的發育和雛雞的成形，形成了心房，于是心房的跳動成了生命的特征，最後，過了幾天，雞體的輪廓已經清晰可辨，于是心室部分也開始産生，但是心室仍然持續一段時間白色，而且顯然不含血液，就像動物的其他部分一樣；心室既不搏動也不運動。
我在人的三個胚胎中看到過相似的心髒狀況，盡管心房中含有大量的紫色血液，而心室則呈白色，而且沒有血液。
在雞卵中也是一樣，當雛雞身體形成并增長時，心髒也在增長，而且有了心室，然後接受并轉運血液。
所以我認為，凡是專門研究過這一問題的人，都不應該得出心髒是最先産生最後死亡的結論，最先有生命的部分也是最後死亡的部分，這一部分就是心房，或蛇、魚等動物中相應于心房的部分，這些部分先于心髒生而生，後于心髒死而死。
不僅如此，血液或元氣是否是先天就有微弱的波動，而且是否我發現的不過是這種先天波動在〔心髒〕死後保持着呢？我們是否應該認為生命随着心髒的搏動或跳動而開始，這依然令人置疑。
正如亞裡士多德觀察到的那樣，所有動物的基本液體，即大量的元氣，有限地離開它們附着的部位，而且像是一種有生命的物質；元氣死亡的性質，像亞裡士多德進一步指出的那樣〔2〕，是重複其生的路程，不過是颠倒了方向，元氣生命的盡頭也正是它生命的起點。
正如動物産生于非動物，實體産生于非實體，所以，以相反的途徑，實體因腐爛而成為非實體，而在動物中，後産生的先死，先産生的則後死。
我已經說過，任何動物都有一個心髒，不僅大的動物和那些有紅血的動物有心髒，而且小的動物和無血動物也有，如蛞蝓、蝸牛、扇貝、河蝦、蟹、小龍蝦及其他動物。
不僅如此，我曾經利用放大鏡，甚至在黃蜂、馬蜂和蒼蠅的尾部上端，不僅自己發現了心髒的跳動，而且還展示給其他人看過。
但是在無血動物中，心髒的跳動遲緩而且微弱，心髒收縮的緩慢，就像動物将死一般。
這一現象在蝸牛中很容易看到，在蝸牛身體右側的一個孔底可以發現心髒，可以發現心髒在呼吸過程中的舒張和收縮，蝸涎就是從這裡分泌出來的，這個裂痕存在于身體上部靠近與肝相對的部位。
然而，應該指出，在冬天等寒冷的季節，諸如蝸牛一類的無血動物，并不表現出搏動，它們的生活方式似乎像是植物或那些被稱作植物式動物的生活方式。
還應該注意，所有具有心髒的動物，也都有心房或類似心房的東西。
而且，無論心髒是否具有雙心室，都有兩個心房，不過具有兩個心房的動物，不一定具有雙心室。
然而，假如觀察一下雛雞在卵中發育的情況，會發現最初隻有一個囊或心房，或者跳動的血滴，日複一日，進一步發育後，心髒才開始形成。
即便如此，在一些構成并非高度完美的動物中，如蜜蜂、黃蜂、蝸牛、河蝦、小龍蝦等動物中，我們隻能發現作為其端始或初基的一定的跳動的囊，像一個紅色或白色的跳動的端點。
我們在一些地區，如在泰晤士河和海洋中，得到了一些小蝦，它們通體透明，當把它們放到水中時，我和我的一個朋友便有了一個極好的機會，清楚地觀察心髒的運動。
這種小蝦的軀體外部并不妨礙我們的觀察，我們可以像透過玻璃一樣地觀察其心髒。
我也曾經觀察過小雞在孵化四五天中最初的模糊的胚體。
我把蛋殼剝去，把雞卵放在清澈的溫水中，在一團模糊物的中間，無疑有一個血點，這個血點很小，以至在雞胚收縮時竟看不出來，但在雞胚松弛時這個血點又顯現出來。
血點呈紅色，像針尖那麼大，時隐時現，若有若無，不過血點的搏動卻是生命開始的體現。
注釋 〔1〕鮑欣，Ⅱ，21，裡奧拉，Ⅷ，Ⅰ． 〔2〕《論動物的運動》，8。