密室奇案
關燈
小
中
大
新十郎先詢問那位最初察覺有異的女傭阿忍。
她約莫二十一、二歲，從鄉下來此工作已有五年，在江戶日本橋的這五年生活，讓她完全适應都市步調。
&ldquo那時你正要拉開房門窺看，結果發現房門是鎖上的，對吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo為何知道上鎖了呢？&rdquo &ldquo雖然站在門外，無法看到門是否反鎖，不過這扇門一旦鎖住就打不開，況且也沒有裝設其他門鎖。
&rdquo &ldquo如果門被鎖住，隻要用力拉開，不是會有道細縫嗎？應該可以看到有沒有被反鎖吧！&rdquo &ldquo就算不這麼做，隻要門打不開，一定是鎖住了。
&rdquo &ldquo最後一次看到老爺是什麼時候？&rdquo &ldquo昨晚老爺有交代，加助當晚會過來，要是人到了，就帶他來倉庫，于是我便帶他過來。
&rdquo &ldquo加助是誰？&rdquo &ldquo今年春天以前還是這裡的掌櫃，記得他是五月時辭職，那時他被老爺罵了一頓，攆了出去。
&rdquo &ldquo為何？&rdquo &ldquo謠傳他對夫人有非分之想，仗著幾分醉意調戲夫人，不過那些都是莫須有的罪名。
他跟随老爺十幾年，自從被老爺攆走後，聽說隻能做些小買賣營生，日子過得很清苦，像他那麼忠心耿耿，在日本橋一帶恐怕找不到了，哪個不是藏私貪财養女人呢？加助掌櫃雖然偶爾會和女人逢場作戲，但是絕對不像其他人那樣手腳不幹淨，他是們很耿直的人。
老爺聽說他現在日子過得不是很好，似乎有些後悔。
&rdquo &ldquo現任掌櫃修作為人如何？&rdquo &ldquo不曉得。
&rdquo 看得出頗不以為然。
&ldquo加助是幾點過來的？&rdquo &ldquo九點多左右，待了三、四十分鐘才離開。
回去時，老爺吩咐我請夫人和芳男先生到倉庫一趟，我有确實傳達，所以他們應該有過去吧！&rdquo &ldquo你沒有帶他們過去嗎？&rdquo &ldquo當然啦！夫人還需要我帶路嗎？雖然沒親眼看到他們去倉庫，但知道他們回來後的情形。
後來夫人到廚房拿了一大壺酒，咕噜咕噜喝了六、七口，然後就帶著幾分醉意，怒氣沖沖地沖去倉庫，芳男先生追了上去，在那裡大吵大鬧了十幾、二十分鐘左右，後來的事就沒注意了。
&rdquo &ldquo還有其他不對勁的事嗎？&rdquo &ldquo要說不對勁的話，就是老爺連著四、五天都待在倉庫，足不出戶。
平常老爺都會前往别館和夫人一起用餐，這幾天老爺卻吩咐我們将飯菜送到倉庫。
記得是前天的事，我送晚餐過去時，恰巧聽到老爺在訓斥掌櫃。
雖然隻聽到一、兩句，不過似乎是罵：&lsquo像你這樣的掌櫃，隻會搞垮這間店而已！&rsquo之類很難聽的話。
&rdquo 首先詢問阿忍，意外地獲得不少情報。
關于川木的内情，似乎隐約浮現些許輪廓。
現任掌櫃修作還太年輕，被批評也是理所當然，畢竟做了十幾年掌櫃的加助才剛被革職。
這是根據阿忍的叙述所觀察出來的。
這時鹿藏巡警終于來了，說： &ldquo刑警在阿槙房間的垃圾桶找到這東西。
&rdquo 那是一張被裁成四片的信紙，拼湊起來一看，原來是封休妻書，日期為十月五日，正是昨天。
這應該就是昨晚阿槙喝醉闖進倉庫大鬧的原因。
不過新十郎并未立刻傳喚阿槙。
&ldquo古田先生，可以麻煩你請修作掌櫃以及前掌櫃加助過來一趟嗎？&rdquo 這種先鞏固外部，再直搗核心的詢問方式，就是所謂的正攻法。
※※※ 如同&ldquo川木&rdquo的用人原則，修作果然長得眉清目秀，爽朗的笑容很讨人喜歡。
新十郎請他進來，&ldquo你最後見到老爺是何時？&rdquo &ldquo昨晚我休假出去玩，沒見到老爺。
如您所知，昨天五号是水天宮的廟會，人潮洶湧。
隻有一号、五号和十五号的廟會活動，店家才會特例營業至深夜十二點。
不過不需要全部店員看店，所以五号那天我和阿正、阿文從八點開始休息，十五日那天我們就必須值班到十二點，五号看店的那組休假。
&rdquo 水天宮的廟會和虎之門的琴平并稱東京數一數二的熱鬧祭典。
雖然現在熱鬧程度已不複往昔，不過大部分人都不曉得，當時東京最大的廟會活動當屬水天宮與琴平，就連淺草觀音的廟會也遠不及水天宮。
那一天的廟會活動從清晨一直到深夜，盛況空前。
東京在地人不用說，也有住在十數裡之遙的鄉下農人，穿著草鞋前來共襄盛舉。
夜晚，從水天宮延伸出去的人形町大道，架起一大面燭火牆，亮晃晃地彷如白晝，羅列著花販、雜耍、小吃攤等等，吸引不少遊客。
人形町的諸多商家這天自然得配合營業至深夜，眼前明明有這麼多好吃、好玩的，卻隻能在一旁幹瞪眼，确實有些殘忍，因此便拆成兩組輪休，從晚上八點開始。
看來藤兵衛算是位體貼員工的老闆。
&ldquo你一整晚都在逛廟會嗎？&rdquo &ldquo沒有。
我在這裡待了十年，早已玩膩了，所以沒到處閑逛。
這個月一号到十五号，在說書場舉行&lsquo圓朝祭&rsquo（譯注：由落語協會舉辦的說藝活動），表演熱鬧非凡，有洋人情噺、圓朝、圓生、圓遊、圓右、馬車的圓太郎，和說唱表演的萬橘、金朝，還有新潮的落語、魔術，堪稱西洋魔術第一把交椅的歸天齋正一與女魔術師蝶之助搭檔、中村一德的水藝（譯注：一種用水表演的雜技、戲法）、鶴枝的生人形（譯注：一種制作精細的人偶，表情生動逼真，常于廟會展出）、還有銀朝的新内。
其他尚有女清元（譯注：日本三弦曲調的一種，屬于&ldquo淨琉璃&rdquo一派）的橘之助、女新内若辰等等（譯注：新内，為日本說唱曲藝&ldquo淨琉璃&rdquo一派），個個都是一流水準，像這麼大的陣仗恐怕空前絕後了。
聽說秋葉原那裡有很受歡迎的西洋馬戲團&lsquo茶利迺&rsquo，演出也十分精彩。
&rdquo &ldquo茶利迺&rdquo西洋馬戲團是由義大利人查利迺率領二十幾名外國人所組成的戲班子，八月訪日，于秋葉原盛大公演，在東京引起極大回響。
擅長交際的修作笑容滿面，滔滔不絕地說。
&ldquo這個月的說書場表演，我從第一天開始就去捧場，這次聚集各方名人，非常有看頭，尤其是圓朝的洋人情噺，絕不容錯過。
不巧十五日那天輪我當班，為了不錯過這場壓軸表演，打算提早三十分鐘關店，不知能否趕上。
&rdquo &ldquo何時散場呢？&rdquo &ldquo大概十二點左右，後來就跑去壽司店小酌幾杯，回程順便逛了一下廟會，回到家已經兩點。
&rdquo &ldquo正平和文三也同行嗎？&rdquo &ldquo沒有。
對小孩子而言，廟會比說書場有趣多了。
我給他們每人一塊錢，再加上店裡的小費，他們就去求友亭大吃了一頓一圓五十錢的西餐，不過一早起來卻一臉悶悶不樂。
&rdquo &ldquo八點到淩晨兩點一直在外，所以不知道昨晚發生什麼事。
不過後來沒感覺有什麼不對勁嗎？&rdquo &ldquo因為喝了點酒，一直熟睡到天亮。
&rdquo &ldquo四号晚餐時，老爺曾叫你去倉庫一趟，是談些什麼呢？&rdquo &ldquo是的，不過這事令老爺十分難堪，有些難以啟齒。
老爺懷疑老闆娘和芳男先生有不尋常的關系。
看他似乎十分為難，不知所措，好幾次欲言又止，連我都快看不下去了。
&rdquo &ldquo老闆娘和芳男是什麼關系呢？&rdquo &ldquo這種事還是問當事人比較清楚吧！&rdquo &ldquo昨晚兩點回來時，沒看到芳男先生嗎？&rdquo &ldquo比起我和那些小鬼，芳男先生的房間離别館更近。
因為離我們住處有點遠，所以聽不到什麼聲響。
&rdquo 看來那封休書似乎說明了阿槙與芳男的暧昧關系，多虧這張紙條，才能觸及一些内幕私情。
接著召集了阿忍、阿民這些女傭，還有彥太郎、千吉、文三這些小鬼頭們，設法從他們身上搜尋情報。
雖然女人多少還能講上些什麼，但小孩子對這種事可就沒什麼批判能力，頂多是人雲亦雲罷了。
由此可見，阿槙與芳男的事，已經傳遍街坊。
花迺屋聽了這些女傭和小鬼的供述，笑嘻嘻地撚著胡須說： &ldquo真是辛苦各位了。
芳男除了和阿槙有暧昧關系外，也和良町一位叫作小仙的藝妓相好，聽說還包養了一位唱小調的女師父呢！修作也和良町一位叫雛菊的藝妓過從甚密，聽說他也包養了一名年輕藝妓。
這不打緊，更驚人的是，才十八歲的金次就已經和一名
她約莫二十一、二歲，從鄉下來此工作已有五年，在江戶日本橋的這五年生活，讓她完全适應都市步調。
&ldquo那時你正要拉開房門窺看，結果發現房門是鎖上的，對吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo為何知道上鎖了呢？&rdquo &ldquo雖然站在門外，無法看到門是否反鎖，不過這扇門一旦鎖住就打不開，況且也沒有裝設其他門鎖。
&rdquo &ldquo如果門被鎖住，隻要用力拉開，不是會有道細縫嗎？應該可以看到有沒有被反鎖吧！&rdquo &ldquo就算不這麼做，隻要門打不開，一定是鎖住了。
&rdquo &ldquo最後一次看到老爺是什麼時候？&rdquo &ldquo昨晚老爺有交代，加助當晚會過來，要是人到了，就帶他來倉庫，于是我便帶他過來。
&rdquo &ldquo加助是誰？&rdquo &ldquo今年春天以前還是這裡的掌櫃，記得他是五月時辭職，那時他被老爺罵了一頓，攆了出去。
&rdquo &ldquo為何？&rdquo &ldquo謠傳他對夫人有非分之想，仗著幾分醉意調戲夫人，不過那些都是莫須有的罪名。
他跟随老爺十幾年，自從被老爺攆走後，聽說隻能做些小買賣營生，日子過得很清苦，像他那麼忠心耿耿，在日本橋一帶恐怕找不到了，哪個不是藏私貪财養女人呢？加助掌櫃雖然偶爾會和女人逢場作戲，但是絕對不像其他人那樣手腳不幹淨，他是們很耿直的人。
老爺聽說他現在日子過得不是很好，似乎有些後悔。
&rdquo &ldquo現任掌櫃修作為人如何？&rdquo &ldquo不曉得。
&rdquo 看得出頗不以為然。
&ldquo加助是幾點過來的？&rdquo &ldquo九點多左右，待了三、四十分鐘才離開。
回去時，老爺吩咐我請夫人和芳男先生到倉庫一趟，我有确實傳達，所以他們應該有過去吧！&rdquo &ldquo你沒有帶他們過去嗎？&rdquo &ldquo當然啦！夫人還需要我帶路嗎？雖然沒親眼看到他們去倉庫，但知道他們回來後的情形。
後來夫人到廚房拿了一大壺酒，咕噜咕噜喝了六、七口，然後就帶著幾分醉意，怒氣沖沖地沖去倉庫，芳男先生追了上去，在那裡大吵大鬧了十幾、二十分鐘左右，後來的事就沒注意了。
&rdquo &ldquo還有其他不對勁的事嗎？&rdquo &ldquo要說不對勁的話，就是老爺連著四、五天都待在倉庫，足不出戶。
平常老爺都會前往别館和夫人一起用餐，這幾天老爺卻吩咐我們将飯菜送到倉庫。
記得是前天的事，我送晚餐過去時，恰巧聽到老爺在訓斥掌櫃。
雖然隻聽到一、兩句，不過似乎是罵：&lsquo像你這樣的掌櫃，隻會搞垮這間店而已！&rsquo之類很難聽的話。
&rdquo 首先詢問阿忍，意外地獲得不少情報。
關于川木的内情，似乎隐約浮現些許輪廓。
現任掌櫃修作還太年輕，被批評也是理所當然，畢竟做了十幾年掌櫃的加助才剛被革職。
這是根據阿忍的叙述所觀察出來的。
這時鹿藏巡警終于來了，說： &ldquo刑警在阿槙房間的垃圾桶找到這東西。
&rdquo 那是一張被裁成四片的信紙，拼湊起來一看，原來是封休妻書，日期為十月五日，正是昨天。
這應該就是昨晚阿槙喝醉闖進倉庫大鬧的原因。
不過新十郎并未立刻傳喚阿槙。
&ldquo古田先生，可以麻煩你請修作掌櫃以及前掌櫃加助過來一趟嗎？&rdquo 這種先鞏固外部，再直搗核心的詢問方式，就是所謂的正攻法。
※※※ 如同&ldquo川木&rdquo的用人原則，修作果然長得眉清目秀，爽朗的笑容很讨人喜歡。
新十郎請他進來，&ldquo你最後見到老爺是何時？&rdquo &ldquo昨晚我休假出去玩，沒見到老爺。
如您所知，昨天五号是水天宮的廟會，人潮洶湧。
隻有一号、五号和十五号的廟會活動，店家才會特例營業至深夜十二點。
不過不需要全部店員看店，所以五号那天我和阿正、阿文從八點開始休息，十五日那天我們就必須值班到十二點，五号看店的那組休假。
&rdquo 水天宮的廟會和虎之門的琴平并稱東京數一數二的熱鬧祭典。
雖然現在熱鬧程度已不複往昔，不過大部分人都不曉得，當時東京最大的廟會活動當屬水天宮與琴平，就連淺草觀音的廟會也遠不及水天宮。
那一天的廟會活動從清晨一直到深夜，盛況空前。
東京在地人不用說，也有住在十數裡之遙的鄉下農人，穿著草鞋前來共襄盛舉。
夜晚，從水天宮延伸出去的人形町大道，架起一大面燭火牆，亮晃晃地彷如白晝，羅列著花販、雜耍、小吃攤等等，吸引不少遊客。
人形町的諸多商家這天自然得配合營業至深夜，眼前明明有這麼多好吃、好玩的，卻隻能在一旁幹瞪眼，确實有些殘忍，因此便拆成兩組輪休，從晚上八點開始。
看來藤兵衛算是位體貼員工的老闆。
&ldquo你一整晚都在逛廟會嗎？&rdquo &ldquo沒有。
我在這裡待了十年，早已玩膩了，所以沒到處閑逛。
這個月一号到十五号，在說書場舉行&lsquo圓朝祭&rsquo（譯注：由落語協會舉辦的說藝活動），表演熱鬧非凡，有洋人情噺、圓朝、圓生、圓遊、圓右、馬車的圓太郎，和說唱表演的萬橘、金朝，還有新潮的落語、魔術，堪稱西洋魔術第一把交椅的歸天齋正一與女魔術師蝶之助搭檔、中村一德的水藝（譯注：一種用水表演的雜技、戲法）、鶴枝的生人形（譯注：一種制作精細的人偶，表情生動逼真，常于廟會展出）、還有銀朝的新内。
其他尚有女清元（譯注：日本三弦曲調的一種，屬于&ldquo淨琉璃&rdquo一派）的橘之助、女新内若辰等等（譯注：新内，為日本說唱曲藝&ldquo淨琉璃&rdquo一派），個個都是一流水準，像這麼大的陣仗恐怕空前絕後了。
聽說秋葉原那裡有很受歡迎的西洋馬戲團&lsquo茶利迺&rsquo，演出也十分精彩。
&rdquo &ldquo茶利迺&rdquo西洋馬戲團是由義大利人查利迺率領二十幾名外國人所組成的戲班子，八月訪日，于秋葉原盛大公演，在東京引起極大回響。
擅長交際的修作笑容滿面，滔滔不絕地說。
&ldquo這個月的說書場表演，我從第一天開始就去捧場，這次聚集各方名人，非常有看頭，尤其是圓朝的洋人情噺，絕不容錯過。
不巧十五日那天輪我當班，為了不錯過這場壓軸表演，打算提早三十分鐘關店，不知能否趕上。
&rdquo &ldquo何時散場呢？&rdquo &ldquo大概十二點左右，後來就跑去壽司店小酌幾杯，回程順便逛了一下廟會，回到家已經兩點。
&rdquo &ldquo正平和文三也同行嗎？&rdquo &ldquo沒有。
對小孩子而言，廟會比說書場有趣多了。
我給他們每人一塊錢，再加上店裡的小費，他們就去求友亭大吃了一頓一圓五十錢的西餐，不過一早起來卻一臉悶悶不樂。
&rdquo &ldquo八點到淩晨兩點一直在外，所以不知道昨晚發生什麼事。
不過後來沒感覺有什麼不對勁嗎？&rdquo &ldquo因為喝了點酒，一直熟睡到天亮。
&rdquo &ldquo四号晚餐時，老爺曾叫你去倉庫一趟，是談些什麼呢？&rdquo &ldquo是的，不過這事令老爺十分難堪，有些難以啟齒。
老爺懷疑老闆娘和芳男先生有不尋常的關系。
看他似乎十分為難，不知所措，好幾次欲言又止，連我都快看不下去了。
&rdquo &ldquo老闆娘和芳男是什麼關系呢？&rdquo &ldquo這種事還是問當事人比較清楚吧！&rdquo &ldquo昨晚兩點回來時，沒看到芳男先生嗎？&rdquo &ldquo比起我和那些小鬼，芳男先生的房間離别館更近。
因為離我們住處有點遠，所以聽不到什麼聲響。
&rdquo 看來那封休書似乎說明了阿槙與芳男的暧昧關系，多虧這張紙條，才能觸及一些内幕私情。
接著召集了阿忍、阿民這些女傭，還有彥太郎、千吉、文三這些小鬼頭們，設法從他們身上搜尋情報。
雖然女人多少還能講上些什麼，但小孩子對這種事可就沒什麼批判能力，頂多是人雲亦雲罷了。
由此可見，阿槙與芳男的事，已經傳遍街坊。
花迺屋聽了這些女傭和小鬼的供述，笑嘻嘻地撚著胡須說： &ldquo真是辛苦各位了。
芳男除了和阿槙有暧昧關系外，也和良町一位叫作小仙的藝妓相好，聽說還包養了一位唱小調的女師父呢！修作也和良町一位叫雛菊的藝妓過從甚密，聽說他也包養了一名年輕藝妓。
這不打緊，更驚人的是，才十八歲的金次就已經和一名
