第7章 美國駐倫敦海軍總指揮部
關燈
小
中
大
第1節 美國駐倫敦海軍總指揮部的構成
當美國海軍與德國潛艇作戰時，我正在倫敦創建美國海軍總指揮部。
控制各地區所有美國海軍行動的總指揮部就像前線的一個指揮部，必須位于戰場後方。
因此，在格羅夫納花園，許多經過改造的住宅配備了一種精巧的機械裝置，用以控制從倫敦到華盛頓、從王後鎮到科孚島的海軍行動。
停戰當天，歐洲海域的美國海軍擁有約三百七十艘艦船，五千多名軍官、正規軍和預備役士兵，以及七萬五千多名士兵。
協約國建立了約四十五個基地，幾乎向所有作戰區域派了艦隊。
戰争後期，美國駐倫敦海軍總指揮部的高效與十八個月前的慌亂形成了鮮明對比。
1917年4月到1917年8月，在歐洲，美國海軍有一個小型的幕僚組織。
其間，駐倫敦的美國海軍代表除了常規的海軍專員及其助手，還有我和我的私人助理海軍中校J.V.巴布科克。
戰争早期，我們唯一的辦公室是美國大使館裡的一個小房間。
很長一段時間裡，我們沒有速記員，也沒有秘書。
當然，英國海軍專員海軍上校W.D.麥克杜格爾及其工作人員給了我們很大幫助。
海軍中校J.V.巴布科克有一台小型打字機。
他用打字機首次向美國海軍部報告了德國潛艇的情況。
在這段關鍵時期，海軍中校J.V.巴布科克是我的助手，這對我來說是一件幸運的事，對美國來說也是一件幸運的事。
海軍中校J.V.巴布科克和我是多年的好友，當我們代表美國海軍參加協約國海軍行動的時候，我們不僅一起工作，還住在一起。
我們的辦公室要麼在美國大使館，要麼在酒店裡。
當海軍中校J.V.巴布科克在我負責的大西洋魚雷艦隊中工作的時候和在海軍戰争學院學習的時候，我已經注意到他的能力。
戰争期間，尤其是來到倫敦的前幾個月裡，我們的關系一直很好。
我很欣賞海軍中校J.V.巴布科克的性格。
為了赢得戰争，協約國的許多軍官作出了至關重要的貢獻，但公衆幾乎從未聽說過他們的名字。
此外，一些成功的軍事行動體現出來的首創精神和見解大部分來自協約國軍官。
協約國軍官兢兢業業，在自己的崗位上默默工作，為上級減輕了很多負擔，并且提出了很多可以控制軍事行動或影響國家政策的建議。
海軍中校J.V.巴布科克是協約國軍官中的傑出代表，對我幫助很大。
我很感激他，不僅因為他出衆的工作能力，還因為他的同情、鼓勵和善意的悲觀主義很好地平衡了我喜怒無常的樂觀主義。
我和海軍中校J.V.巴布科克一起工作，一起生活，因此，我很難客觀地評價他的工作，但本書應該記下他獨有的成就。
我已經描述了我與英國海軍将領的首次協商。
随後的多次協商構成了我提出的關于美國海軍與盟國合作的條件基礎。
在所有協商會議上，海軍中校J.V.巴布科克一直在我身邊。
此外，他獨自調查了英國海軍部的幾個部門。
我寫給美國海軍部的所有報告都是他準備的原始草稿。
這些報告構成了美國海軍參與德國無限制潛艇戰的一個連貫故事。
雖然海軍中校J.V.巴布科克才華出衆，但人類的耐力仍然有其局限性。
曾經擔任海軍軍官的R.E.吉爾摩先生是一位住在倫敦的美國愛國商人。
他請求成為美國海軍志願者，并且帶來了兩名優秀的英國速記員。
兩名英國速記員都是女孩，為美國海軍服務期間盡職盡責，其薪水由R.E.吉爾摩先生支付。
随後，R.E.吉爾摩先生應征入伍，加入海軍預備役，并在戰争期間作出了突出貢獻。
後來，他接到命令前往美國。
在美國，他的任務是通過自己的技術知識操作一些重要設備。
對美國海軍來說，R.E.吉爾摩先生的經商經曆非常有價值。
他将所有時間和精力都投入到為美國海軍提供服務中，用熱情和忠誠赢得了所有人的尊重。
赫伯特·克拉克·胡佛 不久，歐洲的很多&ldquo羅德學者&rdquo[1]和來自美國的年輕人，如G.B.斯托克頓、E.H.麥考密克、T.B.基特裡奇、P.F.古德、R.M.D.理查森、H.米勒德、L.S.史蒂文斯和J.C.巴亞爾容等都自願為協約國海軍服務。
他們豐富的學識和經曆對協約國海軍幫助很大。
T.B.基特裡奇和G.B.斯托克頓都是非常優秀的志願者，曾在赫伯特·克拉克·胡佛[2]手下工作，後來加入協約國海軍預備役，并在戰争期間繼續工作。
作為總指揮部首席商務經理，G.B.斯托克頓出色地完成了自己的工作。
T.B.基特裡奇早先的曆史研究、歐洲經曆和知識儲備為協約國的情報部門提供了非常有價值的服務。
倫敦 美國駐倫敦大使沃爾特·海恩斯·佩奇竭盡所能幫助、鼓勵我們。
我剛抵達倫敦，他就邀請我去拜訪他和他的工作人員，并且為我提供了很多幫助。
他熱情地說：&ldquo我們擁有的一切都是你的。
如果有必要，我願意将美國大使館變成街道。
&rdquo戰争期間，沃爾特·海恩斯·佩奇大使是美國海軍的力量之塔。
他利用自己豐富的經驗和個人影響力幫助我們與英國政府建立了友好關系。
雖然他做的一切都沒有遵循外交禮節，但他的謙恭、高效、熱情和真誠赢得了我們對他由衷的欽佩，同時增進了我們之間的私人感情。
1917年4月到1917年8月發生的重大事件是協約國采用了護航體系，為商船配備了武裝警衛，并且成功護送第一批美國士兵抵達法國，美國驅逐艦和其他戰艦陸續抵達歐洲海域。
顯然，1917年7月，我的助手海軍中校J.V.巴布科克要完成在過去四個月中由十幾個人完成的工作，他的壓力很大。
當美國驅逐艦和其他戰艦到達歐洲海域時，我們仔細檢查了人員名單，發現了一個我們認為有資格勝任參謀一職的人，并将這個人調到了美國駐倫敦海軍總指揮部。
我們如果要做基本的行政工作，那麼有必要選擇一些優秀的參謀人員。
随後，分配到美國海軍預備役的人員中，我們發現了許多優秀的參謀人員。
于是，我們安排他們處理通信、密碼等工作。
1917年10月，兩艘巡洋艦艦長陪同協約國海軍委員會成員來到美國駐倫敦海軍總指揮部。
我向這兩位艦長說明了美國海軍需要的生活必需品。
協約國海軍委員會的工作人員立刻為我們配備了桌子和其他辦公設備，并将所有辦公設備送到了格羅夫納花園。
1917年8月，越來越多美國艦船陸續抵達倫敦。
因此，我們必須找一個比美國大使館更大的地方，以便處理日益增加的行政工作。
英國政府曾考慮在英國海軍部附近為我們建造一座臨時辦公樓，但由于材料短缺，隻好放棄了。
随後，我們搬進了美國大使館附近的一處住所，并且在住所裡添置了一些家具。
但這所房子更适合家庭生活，而不是供海軍處理作戰事務。
我們迅速清理了房子裡的地毯、挂毯、花邊窗簾、圖片和昂貴的家具，将二十五間房變成了辦公室，在房子裡的每個角落配備了辦公設備。
幾天後，工作人員搬進新辦公樓，開始工作。
房子裡到處是打字機發出的嗡嗡聲。
一開始，我們覺得租這幢樓似乎有些奢侈，因為我們不可能充分利用每一個房間。
但幾個星期後，我們在牆上鑿了洞，然
控制各地區所有美國海軍行動的總指揮部就像前線的一個指揮部，必須位于戰場後方。
因此，在格羅夫納花園，許多經過改造的住宅配備了一種精巧的機械裝置，用以控制從倫敦到華盛頓、從王後鎮到科孚島的海軍行動。
停戰當天，歐洲海域的美國海軍擁有約三百七十艘艦船，五千多名軍官、正規軍和預備役士兵，以及七萬五千多名士兵。
協約國建立了約四十五個基地，幾乎向所有作戰區域派了艦隊。
戰争後期，美國駐倫敦海軍總指揮部的高效與十八個月前的慌亂形成了鮮明對比。
1917年4月到1917年8月，在歐洲，美國海軍有一個小型的幕僚組織。
其間，駐倫敦的美國海軍代表除了常規的海軍專員及其助手，還有我和我的私人助理海軍中校J.V.巴布科克。
戰争早期，我們唯一的辦公室是美國大使館裡的一個小房間。
很長一段時間裡，我們沒有速記員，也沒有秘書。
當然，英國海軍專員海軍上校W.D.麥克杜格爾及其工作人員給了我們很大幫助。
海軍中校J.V.巴布科克有一台小型打字機。
他用打字機首次向美國海軍部報告了德國潛艇的情況。
在這段關鍵時期，海軍中校J.V.巴布科克是我的助手，這對我來說是一件幸運的事，對美國來說也是一件幸運的事。
海軍中校J.V.巴布科克和我是多年的好友，當我們代表美國海軍參加協約國海軍行動的時候，我們不僅一起工作，還住在一起。
我們的辦公室要麼在美國大使館，要麼在酒店裡。
當海軍中校J.V.巴布科克在我負責的大西洋魚雷艦隊中工作的時候和在海軍戰争學院學習的時候，我已經注意到他的能力。
戰争期間，尤其是來到倫敦的前幾個月裡，我們的關系一直很好。
我很欣賞海軍中校J.V.巴布科克的性格。
為了赢得戰争，協約國的許多軍官作出了至關重要的貢獻，但公衆幾乎從未聽說過他們的名字。
此外，一些成功的軍事行動體現出來的首創精神和見解大部分來自協約國軍官。
協約國軍官兢兢業業，在自己的崗位上默默工作，為上級減輕了很多負擔，并且提出了很多可以控制軍事行動或影響國家政策的建議。
海軍中校J.V.巴布科克是協約國軍官中的傑出代表，對我幫助很大。
我很感激他，不僅因為他出衆的工作能力，還因為他的同情、鼓勵和善意的悲觀主義很好地平衡了我喜怒無常的樂觀主義。
我和海軍中校J.V.巴布科克一起工作，一起生活，因此，我很難客觀地評價他的工作，但本書應該記下他獨有的成就。
我已經描述了我與英國海軍将領的首次協商。
随後的多次協商構成了我提出的關于美國海軍與盟國合作的條件基礎。
在所有協商會議上，海軍中校J.V.巴布科克一直在我身邊。
此外，他獨自調查了英國海軍部的幾個部門。
我寫給美國海軍部的所有報告都是他準備的原始草稿。
這些報告構成了美國海軍參與德國無限制潛艇戰的一個連貫故事。
雖然海軍中校J.V.巴布科克才華出衆，但人類的耐力仍然有其局限性。
曾經擔任海軍軍官的R.E.吉爾摩先生是一位住在倫敦的美國愛國商人。
他請求成為美國海軍志願者，并且帶來了兩名優秀的英國速記員。
兩名英國速記員都是女孩，為美國海軍服務期間盡職盡責，其薪水由R.E.吉爾摩先生支付。
随後，R.E.吉爾摩先生應征入伍，加入海軍預備役，并在戰争期間作出了突出貢獻。
後來，他接到命令前往美國。
在美國，他的任務是通過自己的技術知識操作一些重要設備。
對美國海軍來說，R.E.吉爾摩先生的經商經曆非常有價值。
他将所有時間和精力都投入到為美國海軍提供服務中，用熱情和忠誠赢得了所有人的尊重。
赫伯特·克拉克·胡佛 不久，歐洲的很多&ldquo羅德學者&rdquo[1]和來自美國的年輕人，如G.B.斯托克頓、E.H.麥考密克、T.B.基特裡奇、P.F.古德、R.M.D.理查森、H.米勒德、L.S.史蒂文斯和J.C.巴亞爾容等都自願為協約國海軍服務。
他們豐富的學識和經曆對協約國海軍幫助很大。
T.B.基特裡奇和G.B.斯托克頓都是非常優秀的志願者，曾在赫伯特·克拉克·胡佛[2]手下工作，後來加入協約國海軍預備役，并在戰争期間繼續工作。
作為總指揮部首席商務經理，G.B.斯托克頓出色地完成了自己的工作。
T.B.基特裡奇早先的曆史研究、歐洲經曆和知識儲備為協約國的情報部門提供了非常有價值的服務。
倫敦 美國駐倫敦大使沃爾特·海恩斯·佩奇竭盡所能幫助、鼓勵我們。
我剛抵達倫敦，他就邀請我去拜訪他和他的工作人員，并且為我提供了很多幫助。
他熱情地說：&ldquo我們擁有的一切都是你的。
如果有必要，我願意将美國大使館變成街道。
&rdquo戰争期間，沃爾特·海恩斯·佩奇大使是美國海軍的力量之塔。
他利用自己豐富的經驗和個人影響力幫助我們與英國政府建立了友好關系。
雖然他做的一切都沒有遵循外交禮節，但他的謙恭、高效、熱情和真誠赢得了我們對他由衷的欽佩，同時增進了我們之間的私人感情。
1917年4月到1917年8月發生的重大事件是協約國采用了護航體系，為商船配備了武裝警衛，并且成功護送第一批美國士兵抵達法國，美國驅逐艦和其他戰艦陸續抵達歐洲海域。
顯然，1917年7月，我的助手海軍中校J.V.巴布科克要完成在過去四個月中由十幾個人完成的工作，他的壓力很大。
當美國驅逐艦和其他戰艦到達歐洲海域時，我們仔細檢查了人員名單，發現了一個我們認為有資格勝任參謀一職的人，并将這個人調到了美國駐倫敦海軍總指揮部。
我們如果要做基本的行政工作，那麼有必要選擇一些優秀的參謀人員。
随後，分配到美國海軍預備役的人員中，我們發現了許多優秀的參謀人員。
于是，我們安排他們處理通信、密碼等工作。
1917年10月，兩艘巡洋艦艦長陪同協約國海軍委員會成員來到美國駐倫敦海軍總指揮部。
我向這兩位艦長說明了美國海軍需要的生活必需品。
協約國海軍委員會的工作人員立刻為我們配備了桌子和其他辦公設備，并将所有辦公設備送到了格羅夫納花園。
1917年8月，越來越多美國艦船陸續抵達倫敦。
因此，我們必須找一個比美國大使館更大的地方，以便處理日益增加的行政工作。
英國政府曾考慮在英國海軍部附近為我們建造一座臨時辦公樓，但由于材料短缺，隻好放棄了。
随後，我們搬進了美國大使館附近的一處住所，并且在住所裡添置了一些家具。
但這所房子更适合家庭生活，而不是供海軍處理作戰事務。
我們迅速清理了房子裡的地毯、挂毯、花邊窗簾、圖片和昂貴的家具，将二十五間房變成了辦公室，在房子裡的每個角落配備了辦公設備。
幾天後，工作人員搬進新辦公樓，開始工作。
房子裡到處是打字機發出的嗡嗡聲。
一開始，我們覺得租這幢樓似乎有些奢侈，因為我們不可能充分利用每一個房間。
但幾個星期後，我們在牆上鑿了洞，然