第5章 僞裝獵潛艦
關燈
小
中
大
uo鄧雷文&rdquo号上，透過窺視孔尋找德國潛艇，并且不停地用另一個傳聲筒與船員們交談，甚至開起了玩笑。
海軍上校戈登·坎貝爾引用了英國幽默作家布魯斯·班斯法瑟的話，說道：&ldquo如果你知道一個更好的角色，就去扮演吧！&rdquo 他還說：&ldquo記住，夥計們，英王喬治五世已經授予&lsquo鄧雷文&rsquo号維多利亞十字勳章。
&rdquo 戰争也有其幽默的一面。
當一名船員問海軍上校戈登·坎貝爾能不能脫下靴子時，一名炮手禁不住笑出了聲。
海軍上校戈登·坎貝爾回答道，他雖然出身于一個受人尊敬的家庭，但并不認為自己死的時候還會穿着靴子。
現在，炮火的咆哮聲吞沒了&ldquo鄧雷文&rdquo号，一顆顆炮彈接連爆炸，就像巨大的火餅一樣。
海軍上校戈登·坎貝爾與船員之間的談話受到幹擾。
二十分鐘裡，&ldquo鄧雷文&rdquo号上的所有船員一直待在原處，祈禱德國潛艇盡快出現。
終于，德國潛艇小心翼翼地出現在&ldquo鄧雷文&rdquo号船尾的位置，停在&ldquo鄧雷文&rdquo号大炮的射程範圍外。
德國人堅信&ldquo鄧雷文&rdquo号上不可能還有船員，對&ldquo鄧雷文&rdquo号的船頭和船尾進行了轟炸，轟炸過程持續了幾分鐘。
然後，德國潛艇潛入水中。
&ldquo鄧雷文&rdquo上正在觀望的船員感到很苦惱。
不久，德國潛艇的潛望鏡出現，開始在&ldquo鄧雷文&rdquo号周圍慢慢移動。
德國潛艇指揮官非常謹慎，試圖通過潛望鏡捕捉細節，不想再次受騙。
海軍上校戈登·坎貝爾知道自己隻有一次機會，因為大火正在吞噬&ldquo鄧雷文&rdquo号，他沒有時間繼續等待德國潛艇出現。
&ldquo鄧雷文&rdquo号上有兩枚魚雷。
于是，海軍上校戈登·坎貝爾決定用魚雷襲擊德國潛艇。
當德國潛艇的潛望鏡橫向出現時，&ldquo鄧雷文&rdquo号朝潛望鏡的方向發射了一枚魚雷。
&ldquo鄧雷文&rdquo号上正在觀望的炮手看到魚雷偏離了幾英寸，沒有擊中德國潛艇。
他們幾乎要哭了。
但德國潛艇沒有看到魚雷，潛望鏡出現在&ldquo鄧雷文&rdquo号的另一側。
于是，&ldquo鄧雷文&rdquo号朝潛望鏡發射了第二枚魚雷，這次離德國潛艇的船尾隻有約一英尺距離。
德國潛艇看到了第二枚魚雷，遊戲結束。
&ldquo鄧雷文&rdquo号正在迅速下沉，海軍上校戈登·坎貝爾發出了無線求救信号。
幾分鐘後，一直在&ldquo競技場&rdquo外等待的美國&ldquo諾馬&rdquo号武裝快艇、英國&ldquo阿爾科克&rdquo号驅逐艦和&ldquo克裡斯托弗&rdquo号驅逐艦趕來，帶走了&ldquo鄧雷文&rdquo号上剩下的船員。
當一名海軍士兵看到自己敬愛的上校完好無損的跳上一艘驅逐艦時，高興地喊道：&ldquo我的上帝！上校還活着！&rdquo緊張的氣氛終于得到了緩和。
海軍上校戈登·坎貝爾在報告中寫道：&ldquo我們對失去&lsquo鄧雷文&rsquo号深表遺憾，對德國潛艇的逃脫感到自責。
我們竭盡全力追擊德國潛艇、拯救&lsquo鄧雷文&rsquo号，試圖證明我們配得上國王陛下授予的維多利亞十字勳章。
&rdquo &ldquo鄧雷文&rdquo号上的船員确實拼盡了全力。
我不禁給海軍上校戈登·坎貝爾寫了一封信，表達了我的看法。
信的内容如下： &ldquo諾馬&rdquo号武裝快艇 尊敬的上校： 我剛剛讀了你提交的關于1917年8月8日&ldquo鄧雷文&rdquo号和一艘潛艇作戰的報告。
我閱讀了有關你之前一些功績的報告，獲益不少。
海軍上将路易·貝利爵士已經将所有事情告訴了我。
我認為，&ldquo鄧雷文&rdquo号表現得很出色，完全有能力獲得成功。
德國潛艇的逃離屬于偶然事件，也是我們運氣不好。
這場戰役很精彩，不能靠最終的結果衡量勝負。
我認為，&ldquo鄧雷文&rdquo号的表現非常完美。
即使你的作戰經驗十分豐富，你也無法想象出戰争中可能遇到的所有突發事件。
你如果必須再次參戰，也一定不會改變自己的做法。
根據我對這場戰役的看法，你和你的船員們表現出的英勇比摧毀一艘德國潛艇更有價值。
等我們化成塵土或灰燼後，關于這場戰役的故事将給英國和美國的海軍帶去寶貴經驗，其中表現出的非凡的愛國主義、勇敢、忠誠和無私奉獻精神可能會使英國海軍和美國海軍受到鼓舞。
我知道，海軍曆史上沒有比&ldquo鄧雷文&rdquo号船尾的船員表現更出色的戰士了。
事實上，&ldquo鄧雷文&rdquo号上的所有船員都很出色。
不用說都知道，這主要是你的功勞。
祝你成功。
相信我，我尊敬的上校。
誠摯的威廉·索登·西姆斯 記錄顯示，在這場戰争中，僞裝獵潛艦共擊沉了十二艘德國潛艇，其中海軍上校戈登·坎貝爾指揮的僞裝獵潛艦擊沉了四艘德國潛艇。
但這些可能不是僞裝獵潛艦最重要的成就。
德國人認為，對普通潛艇來說，僞裝獵潛艦的存在非常令人不安。
正如已經描述的那樣，表面上看，僞裝獵潛艦與普通商船沒有什麼區别。
協約國海軍軍官巧妙地利用了德國潛艇指揮官的心理，使其困惑不已。
對德國海軍來說，漂浮在海上的東西都可以成為攻擊目标。
德國海軍不僅摧毀了協約國的小型商船，還摧毀了小帆船，并且感到非常自豪。
美國海軍決定将&ldquo鄧雷文&rdquo号的精神記錄下來，讓排水量為兩百噸的&ldquo普萊斯&rdquo号雙桅縱帆船代替&ldquo鄧雷文&rdquo号繼續執行任務，并讓英國皇家海軍的海軍上尉威廉·桑德斯擔任&ldquo普萊斯&rdquo号的指揮官。
正如預期的那樣，&ldquo普萊斯&rdquo号是一個無法抗拒的誘餌。
在安全距離内，一艘由最具經驗的德國潛艇指揮官指揮的潛艇對&ldquo普萊斯&rdquo号發起了攻擊。
等到&ldquo普萊斯&rdquo号上的船員倉皇逃離後，德國潛艇轟炸了&ldquo普萊斯&rdquo号。
&ldquo普萊斯&rdquo号開始下沉，船上的許多船員有的戰死，有的負傷。
德國潛艇确信&ldquo普萊斯&rdquo号不是一艘僞裝獵潛艦後，就行進到距&ldquo普萊斯&rdquo号不到一百碼的範圍内，然後發起攻擊。
&ldquo普萊斯&rdquo号迅速沉沒。
幸存的船員看到，德國潛艇指揮官及其潛艇兵對&ldquo普萊斯&rdquo号上的勇敢船員非常欽佩，協助協約國船員将受創嚴重的&ldquo普萊斯&rdquo号帶到了港口。
德國潛艇指揮官對海軍上尉威廉·桑德斯說：&ldquo我向你們緻敬。
我本來不相信有什麼能經受住我們的炮火，但現在我信了。
&rdquo海軍上尉威廉·桑德斯獲得了維多利亞十字勳章。
此次戰役發生約四天後，英國海軍部經瑞典向紅十字會詢問了&ldquo普萊斯&rdquo号船長的下落。
這件事表明，&ldquo普萊斯&rdquo号已經回到國内的港口，并再次說明摧毀德國潛艇時一定要謹慎，拒絕公布沉船數字是明智的選擇。
不幸的是，&ldquo普萊斯&rdquo号失去了英勇的船長和船員。
美國船員非常渴望與僞裝獵潛艦一起參加戰鬥。
我采取了一些措施滿足了他們的願望。
由于美國海軍沒有配備僞裝獵潛艦，我請求英國海軍部指派一艘僞裝獵潛艦給美國海軍。
英國海軍上将約翰·傑利科伯爵立即同意了我的請求。
得到英國海軍部的批準後，海軍上将約翰·傑利科伯爵派給美國海軍一艘僞裝獵潛艦，并用著名的美國軍艦&ldquo桑蒂&rdquo号的名字命名了這艘僞裝獵潛艦。
我邀請志願者加入&ldquo桑蒂&rdquo号，但實際上，駐紮在王後鎮的所有美國海軍軍官和士兵都願意在&ldquo桑蒂&rdquo号上服役。
海軍中校戴維·C.漢拉恩擔任&ldquo桑蒂&rdquo号的指揮官。
他從每艘美國艦船上挑選了兩名水手，組成了&ldquo桑蒂&rdquo号上的船員。
&ldquo桑蒂&rdquo号僞裝得很好。
在海軍上校戈登·坎貝爾的建議下，&ldquo桑蒂&rdquo号上的船員們接受了相關訓練。
執行獵潛任務的英國軍艦 1917年12月的一個夜晚，&ldquo桑蒂&rdquo号從王後鎮出發，前往班特裡灣進行集訓。
出港後不久，&ldquo桑蒂&rdquo号被一枚魚雷擊中，受到重創。
然而，由于船體牢牢裹着一層木頭，&ldquo桑蒂&rdquo号依然漂浮在海面上。
船上的船員迅速撤離，&ldquo桑蒂&rdquo号一直等待着德國潛艇的出現。
幾個小時後，德國潛艇一直沒有出現，甚至連潛望鏡的頂端都沒有露出來。
于是，&ldquo桑蒂&rdquo号被拖回王後鎮。
1918年，&ldquo桑蒂&rdquo号的經曆是很多僞裝獵潛艦的經曆。
顯然，德國人已經吸取了教訓。
因此，我必須強調，僞裝獵潛艦取得的最大成就不是擊沉德國潛艇，而是對德國潛艇的戰術造成一定影響。
從一開始就可以看出，有關僞裝獵潛艦的第一條信息傳到德國後，僞裝獵潛艦擊沉德國潛艇的可能性大大降低，因為德國潛艇開始警惕協約國的所有商船。
在很大程度上，德國潛艇不得不放棄通過大炮擊沉協約國商船的廉價戰術，被迫使用了稀有而昂貴的魚雷。
實際上，除了極少數可能會被遠程炮火擊沉的商船，德國潛艇受到很大限制。
除非使用魚雷戰術，否則德國隻能徹底放棄潛艇戰。
注解： [1] Q艦艇，即誘餌船，是全副武裝的配有隐藏武器的商船，旨在引誘德國潛艇發起水面攻擊，從而創造機會擊沉德國潛艇。
海軍上校戈登·坎貝爾引用了英國幽默作家布魯斯·班斯法瑟的話，說道：&ldquo如果你知道一個更好的角色，就去扮演吧！&rdquo 他還說：&ldquo記住，夥計們，英王喬治五世已經授予&lsquo鄧雷文&rsquo号維多利亞十字勳章。
&rdquo 戰争也有其幽默的一面。
當一名船員問海軍上校戈登·坎貝爾能不能脫下靴子時，一名炮手禁不住笑出了聲。
海軍上校戈登·坎貝爾回答道，他雖然出身于一個受人尊敬的家庭，但并不認為自己死的時候還會穿着靴子。
現在，炮火的咆哮聲吞沒了&ldquo鄧雷文&rdquo号，一顆顆炮彈接連爆炸，就像巨大的火餅一樣。
海軍上校戈登·坎貝爾與船員之間的談話受到幹擾。
二十分鐘裡，&ldquo鄧雷文&rdquo号上的所有船員一直待在原處，祈禱德國潛艇盡快出現。
終于，德國潛艇小心翼翼地出現在&ldquo鄧雷文&rdquo号船尾的位置，停在&ldquo鄧雷文&rdquo号大炮的射程範圍外。
德國人堅信&ldquo鄧雷文&rdquo号上不可能還有船員，對&ldquo鄧雷文&rdquo号的船頭和船尾進行了轟炸，轟炸過程持續了幾分鐘。
然後，德國潛艇潛入水中。
&ldquo鄧雷文&rdquo上正在觀望的船員感到很苦惱。
不久，德國潛艇的潛望鏡出現，開始在&ldquo鄧雷文&rdquo号周圍慢慢移動。
德國潛艇指揮官非常謹慎，試圖通過潛望鏡捕捉細節，不想再次受騙。
海軍上校戈登·坎貝爾知道自己隻有一次機會，因為大火正在吞噬&ldquo鄧雷文&rdquo号，他沒有時間繼續等待德國潛艇出現。
&ldquo鄧雷文&rdquo号上有兩枚魚雷。
于是，海軍上校戈登·坎貝爾決定用魚雷襲擊德國潛艇。
當德國潛艇的潛望鏡橫向出現時，&ldquo鄧雷文&rdquo号朝潛望鏡的方向發射了一枚魚雷。
&ldquo鄧雷文&rdquo号上正在觀望的炮手看到魚雷偏離了幾英寸，沒有擊中德國潛艇。
他們幾乎要哭了。
但德國潛艇沒有看到魚雷，潛望鏡出現在&ldquo鄧雷文&rdquo号的另一側。
于是，&ldquo鄧雷文&rdquo号朝潛望鏡發射了第二枚魚雷，這次離德國潛艇的船尾隻有約一英尺距離。
德國潛艇看到了第二枚魚雷，遊戲結束。
&ldquo鄧雷文&rdquo号正在迅速下沉，海軍上校戈登·坎貝爾發出了無線求救信号。
幾分鐘後，一直在&ldquo競技場&rdquo外等待的美國&ldquo諾馬&rdquo号武裝快艇、英國&ldquo阿爾科克&rdquo号驅逐艦和&ldquo克裡斯托弗&rdquo号驅逐艦趕來，帶走了&ldquo鄧雷文&rdquo号上剩下的船員。
當一名海軍士兵看到自己敬愛的上校完好無損的跳上一艘驅逐艦時，高興地喊道：&ldquo我的上帝！上校還活着！&rdquo緊張的氣氛終于得到了緩和。
海軍上校戈登·坎貝爾在報告中寫道：&ldquo我們對失去&lsquo鄧雷文&rsquo号深表遺憾，對德國潛艇的逃脫感到自責。
我們竭盡全力追擊德國潛艇、拯救&lsquo鄧雷文&rsquo号，試圖證明我們配得上國王陛下授予的維多利亞十字勳章。
&rdquo &ldquo鄧雷文&rdquo号上的船員确實拼盡了全力。
我不禁給海軍上校戈登·坎貝爾寫了一封信，表達了我的看法。
信的内容如下： &ldquo諾馬&rdquo号武裝快艇 尊敬的上校： 我剛剛讀了你提交的關于1917年8月8日&ldquo鄧雷文&rdquo号和一艘潛艇作戰的報告。
我閱讀了有關你之前一些功績的報告，獲益不少。
海軍上将路易·貝利爵士已經将所有事情告訴了我。
我認為，&ldquo鄧雷文&rdquo号表現得很出色，完全有能力獲得成功。
德國潛艇的逃離屬于偶然事件，也是我們運氣不好。
這場戰役很精彩，不能靠最終的結果衡量勝負。
我認為，&ldquo鄧雷文&rdquo号的表現非常完美。
即使你的作戰經驗十分豐富，你也無法想象出戰争中可能遇到的所有突發事件。
你如果必須再次參戰，也一定不會改變自己的做法。
根據我對這場戰役的看法，你和你的船員們表現出的英勇比摧毀一艘德國潛艇更有價值。
等我們化成塵土或灰燼後，關于這場戰役的故事将給英國和美國的海軍帶去寶貴經驗，其中表現出的非凡的愛國主義、勇敢、忠誠和無私奉獻精神可能會使英國海軍和美國海軍受到鼓舞。
我知道，海軍曆史上沒有比&ldquo鄧雷文&rdquo号船尾的船員表現更出色的戰士了。
事實上，&ldquo鄧雷文&rdquo号上的所有船員都很出色。
不用說都知道，這主要是你的功勞。
祝你成功。
相信我，我尊敬的上校。
誠摯的威廉·索登·西姆斯 記錄顯示，在這場戰争中，僞裝獵潛艦共擊沉了十二艘德國潛艇，其中海軍上校戈登·坎貝爾指揮的僞裝獵潛艦擊沉了四艘德國潛艇。
但這些可能不是僞裝獵潛艦最重要的成就。
德國人認為，對普通潛艇來說，僞裝獵潛艦的存在非常令人不安。
正如已經描述的那樣，表面上看，僞裝獵潛艦與普通商船沒有什麼區别。
協約國海軍軍官巧妙地利用了德國潛艇指揮官的心理，使其困惑不已。
對德國海軍來說，漂浮在海上的東西都可以成為攻擊目标。
德國海軍不僅摧毀了協約國的小型商船，還摧毀了小帆船，并且感到非常自豪。
美國海軍決定将&ldquo鄧雷文&rdquo号的精神記錄下來，讓排水量為兩百噸的&ldquo普萊斯&rdquo号雙桅縱帆船代替&ldquo鄧雷文&rdquo号繼續執行任務，并讓英國皇家海軍的海軍上尉威廉·桑德斯擔任&ldquo普萊斯&rdquo号的指揮官。
正如預期的那樣，&ldquo普萊斯&rdquo号是一個無法抗拒的誘餌。
在安全距離内，一艘由最具經驗的德國潛艇指揮官指揮的潛艇對&ldquo普萊斯&rdquo号發起了攻擊。
等到&ldquo普萊斯&rdquo号上的船員倉皇逃離後，德國潛艇轟炸了&ldquo普萊斯&rdquo号。
&ldquo普萊斯&rdquo号開始下沉，船上的許多船員有的戰死，有的負傷。
德國潛艇确信&ldquo普萊斯&rdquo号不是一艘僞裝獵潛艦後，就行進到距&ldquo普萊斯&rdquo号不到一百碼的範圍内，然後發起攻擊。
&ldquo普萊斯&rdquo号迅速沉沒。
幸存的船員看到，德國潛艇指揮官及其潛艇兵對&ldquo普萊斯&rdquo号上的勇敢船員非常欽佩，協助協約國船員将受創嚴重的&ldquo普萊斯&rdquo号帶到了港口。
德國潛艇指揮官對海軍上尉威廉·桑德斯說：&ldquo我向你們緻敬。
我本來不相信有什麼能經受住我們的炮火，但現在我信了。
&rdquo海軍上尉威廉·桑德斯獲得了維多利亞十字勳章。
此次戰役發生約四天後，英國海軍部經瑞典向紅十字會詢問了&ldquo普萊斯&rdquo号船長的下落。
這件事表明，&ldquo普萊斯&rdquo号已經回到國内的港口，并再次說明摧毀德國潛艇時一定要謹慎，拒絕公布沉船數字是明智的選擇。
不幸的是，&ldquo普萊斯&rdquo号失去了英勇的船長和船員。
美國船員非常渴望與僞裝獵潛艦一起參加戰鬥。
我采取了一些措施滿足了他們的願望。
由于美國海軍沒有配備僞裝獵潛艦，我請求英國海軍部指派一艘僞裝獵潛艦給美國海軍。
英國海軍上将約翰·傑利科伯爵立即同意了我的請求。
得到英國海軍部的批準後，海軍上将約翰·傑利科伯爵派給美國海軍一艘僞裝獵潛艦，并用著名的美國軍艦&ldquo桑蒂&rdquo号的名字命名了這艘僞裝獵潛艦。
我邀請志願者加入&ldquo桑蒂&rdquo号，但實際上，駐紮在王後鎮的所有美國海軍軍官和士兵都願意在&ldquo桑蒂&rdquo号上服役。
海軍中校戴維·C.漢拉恩擔任&ldquo桑蒂&rdquo号的指揮官。
他從每艘美國艦船上挑選了兩名水手，組成了&ldquo桑蒂&rdquo号上的船員。
&ldquo桑蒂&rdquo号僞裝得很好。
在海軍上校戈登·坎貝爾的建議下，&ldquo桑蒂&rdquo号上的船員們接受了相關訓練。
執行獵潛任務的英國軍艦 1917年12月的一個夜晚，&ldquo桑蒂&rdquo号從王後鎮出發，前往班特裡灣進行集訓。
出港後不久，&ldquo桑蒂&rdquo号被一枚魚雷擊中，受到重創。
然而，由于船體牢牢裹着一層木頭，&ldquo桑蒂&rdquo号依然漂浮在海面上。
船上的船員迅速撤離，&ldquo桑蒂&rdquo号一直等待着德國潛艇的出現。
幾個小時後，德國潛艇一直沒有出現，甚至連潛望鏡的頂端都沒有露出來。
于是，&ldquo桑蒂&rdquo号被拖回王後鎮。
1918年，&ldquo桑蒂&rdquo号的經曆是很多僞裝獵潛艦的經曆。
顯然，德國人已經吸取了教訓。
因此，我必須強調，僞裝獵潛艦取得的最大成就不是擊沉德國潛艇，而是對德國潛艇的戰術造成一定影響。
從一開始就可以看出，有關僞裝獵潛艦的第一條信息傳到德國後，僞裝獵潛艦擊沉德國潛艇的可能性大大降低，因為德國潛艇開始警惕協約國的所有商船。
在很大程度上，德國潛艇不得不放棄通過大炮擊沉協約國商船的廉價戰術，被迫使用了稀有而昂貴的魚雷。
實際上，除了極少數可能會被遠程炮火擊沉的商船，德國潛艇受到很大限制。
除非使用魚雷戰術，否則德國隻能徹底放棄潛艇戰。
注解： [1] Q艦艇，即誘餌船，是全副武裝的配有隐藏武器的商船，旨在引誘德國潛艇發起水面攻擊，從而創造機會擊沉德國潛艇。