第5章 僞裝獵潛艦
關燈
小
中
大
忽或放松可能導緻秘密洩露，任務失敗。
僞裝獵潛艦上緊張乏味的生活耗盡了軍官和士兵們的精力，幾乎所有船員都倒下了。
他們沒有被危險的工作環境吓倒，卻在長達幾個星期甚至幾個月的緊張航行中倒下了。
在長時間的航行中，很難遇到和德國潛艇近距離接觸的機會。
後來，僞裝獵潛艦時常發現魚雷航迹。
讓僞裝獵潛艦感到失望的是，魚雷經常向後或向前航行，很難捕捉到。
緊急情況下，真正的商船會竭盡全力避開魚雷，但僞裝獵潛艦會采取一切可能的措施，确保被魚雷擊中。
僞裝獵潛艦上的舵手必須十分謹慎，讓艦船與幾百磅的火藥棉相撞，但很可能暴露自己的意圖。
當魚雷擊中僞裝獵潛艦時，僞裝獵潛艦上的幾名船員可能會喪生。
然而，比船員生命更重要的是僞裝獵潛艦的命運。
如果僞裝獵潛艦能堅持足夠長時間，确保炮手找到攻擊德國潛艇的最佳時機，那麼艦船上的船員們會非常高興。
一般情況下，被魚雷擊中的僞裝獵潛艦不會很快沉沒，因為僞裝獵潛艦的貨艙裡裝滿了木材，所以艦船有足夠的浮力堅持很長時間，有時甚至可以承受多枚魚雷的襲擊。
僞裝獵潛艦放下救生艇 當然，德國潛艇指揮官并不知道僞裝獵潛艦的這些秘密。
魚雷擊中目标後，德國潛艇指揮官完全有理由相信，被魚雷擊中的船會很快消失在海浪下。
僞裝獵潛艦的目的是以各種可能的方式誘騙德國潛艇指揮官。
從被魚雷擊中的那一刻起，僞裝獵潛艦像其他陷入類似困境的商船一樣，顯得手足無措。
僞裝獵潛艦上的船員都是經過嚴格訓練的士兵，扮演着被魚雷擊中的商船上的普通船員的角色。
顯然，他們處在一種高度驚愕的狀态下，在甲闆上來回亂竄，一會兒消失不見，一會兒又帶着财物出現在甲闆上。
然而，他們手中的财物也許是一套舊衣服，或者是一隻貓或鹦鹉，抑或是一個塞滿各種零碎東西的手提包。
他們在導航員的引導下走向一艘救生艇。
有時，他們會放下救生艇，但由于表演得有些過了，導緻救生艇搖搖晃晃。
一些船員不小心掉到水裡，場面一片混亂。
僞裝獵潛艦上的導航員将自己扮成船長，盡其所能監督船員們的逃生行動。
最後，所有人都離開後，導航員走到救生艇的一邊，最後看一眼正在下沉的船，将一卷文件扔到救生艇裡。
表面上看，導航員手中的文件正是德國潛艇指揮官夢寐以求的珍貴證據。
導航員和一兩個同伴一起向另一艘救生艇劃去。
&ldquo棄船&rdquo之後，接下來要做的是安置好救生艇。
德國潛艇如果浮出水面，一定會先去尋找救生艇上的船員或文件。
因此，僞裝獵潛艦上的船員們接到指示，要在一艘救生艇上占據有利位置，以便僞裝獵潛艦上的大炮可以通過該位置搜索德國潛艇。
對救生艇上的船員來說，協助僞裝獵潛艦搜索德國潛艇的任務十分危險，但他們從未考慮過這些危險。
因此，從表面上看，德國潛艇襲擊了一艘毫無防禦能力的商船。
然而，一些德國潛艇指揮官十分謹慎，不會盲目靠近救生艇或被魚雷擊中的商船，直到确保目标船不是一艘誘餌船。
德國潛艇指揮官隻能通過一種方式确保自己的安全，那就是将目标船炮轟得體無完膚，殺死目标船上的所有船員或迫使他們投降。
謹慎的德國潛艇一般會航行到距目标船兩三英裡的地方。
僞裝獵潛艦如果打算射擊，可能會擊中德國潛艇，也可能暴露一個事實，即被魚雷擊中的船是一艘僞裝獵潛艦，而且船上埋藏着一隊炮手。
德國潛艇一旦發現僞裝獵潛艦，就會立即潛入水中，近距離發射一兩枚魚雷。
因此，不管德國潛艇做什麼，僞裝獵潛艦上的船員們必須裝傻，&ldquo絕對不能讓德國潛艇知道僞裝獵潛艦上的秘密&rdquo。
僞裝獵潛艦的特殊使命要求艦船上的船員們必須勇敢。
炮手們守在大炮旁，等待着射擊命令；船長隐藏在船橋上，透過一個窺視孔觀察局勢，身邊有一個可以随時與船員們談話的傳聲筒。
等待德國潛艇靠近的過程中，僞裝獵潛艦的船長和炮手們一連幾個小時保持同一個姿勢，甚至不會動一下手指。
與此同時，德國潛艇會在安全距離外向僞裝獵潛艦發射數百枚炮彈。
可怕的炮彈在僞裝獵潛艦的船長和船員頭上發出巨響，然後落在甲闆上，有時甚至會炸死船上的所有炮手。
然而，盡管僞裝獵潛艦上的船員可能會變成一堆血或一具屍體，但活着的船員會繼續耐心等待，等待時機的到來。
僞裝獵潛艦隻有僞裝成一艘真正的商船，讓德國人相信目标船上沒有活着的人，德國潛艇才會靠近僞裝獵潛艦。
大約一個小時，德國人非常謹慎，潛入距目标船幾百碼的水下，然後接近目标船。
然而，僞裝獵潛艦上的船員們通過窺視孔可以觀察到德國潛艇的潛望鏡，看到德國潛艇在僞裝獵潛艦的周圍航行，有時在距僞裝獵潛艦五十英尺或一百英尺的範圍内航行。
顯然，德國人十分小心，正在一步步檢查目标船，尋找可以表明目标船是一艘僞裝獵潛艦的證據。
僞裝獵潛艦上的船長和船員靜靜躺着，非常緊張，屏住呼吸，手指一動不動，眼睛也不眨一下，船長嘴裡叼着聲音管，随時準備下達命令。
隻要德國潛艇一出現，炮手們就會放下腳手架，随時準備發射炮彈。
謹慎的德國人完成檢查工作後，前去檢查救生艇。
德國潛艇的潛望鏡幾乎貼在了焦慮的船員臉上，仔細檢查救生艇上的船員的衣服、表情和舉動，看看能否發現海軍軍官或士兵。
與此同時，僞裝獵潛艦上的船員們迫切地想知道，德國潛艇是否會浮出水面。
德國潛艇浮出水面之前，僞裝獵潛艦上的船員們感到非常無助。
射擊水下的德國潛艇沒有任何用處，因為炮彈不會穿過水面，而是在水面上反彈回來，就像碰到堅硬的冰塊一樣。
所有人都知道這一點，水下的德國潛艇兵也在讨論同樣的問題。
德國潛艇兵知道，浮出水面靠近一艘僞裝獵潛艦意味着自取滅亡，但在水下航行意味着如果被魚雷擊中的船是商船，那麼他們将永遠無法證明自己擊沉了一艘協約國商船。
如果德國人沒有徹底摧毀水面上的商船，那麼水面上可能會留下一些痕迹證明這艘商船是僞裝獵潛艦。
此外，德國人如果沒有仔細檢查水面上的商船，就不會發現任何不妥之處。
必須記住的是，1917年，一艘德國潛艇的經曆和一艘被魚雷擊中但沒有立即沉沒的商船的經曆相同。
德國潛艇發現，大多數時候，自己一直在與一艘真正的商船打交道。
德國潛艇已經浪費了大量時間，并且在真正的商船身上浪費了大量彈藥。
由于真正的協約國商船和一些錯誤警報使德國潛艇失去了耐心，德國潛艇越來越謹慎。
因此，在大多數情況下，僞裝獵潛艦上的船員們隻要耐心等待，就會看見德國潛艇浮出水面。
&ldquo準備！&rdquo 僞裝獵潛艦船長的命令通過傳音筒輕輕傳到持槍待命的船員耳中。
船長已經注意到德國潛艇浮出水面前的騷動。
幾秒鐘後，整艘德國潛艇浮出水面。
潛艇上的軍官和潛艇兵們爬到甲闆上，貪婪地看着眼前的戰利品。
然而，他們不知道的是，附近幾百碼範圍内，四五門大炮正在等待他們。
&ldquo發射！&rdquo 僞裝獵潛艦船長用最大的聲音發出了命令。
現在，他已經不需要隐藏了。
刹那間，戰旗飄揚，船舷牆掉了下來，僞裝獵潛艦甲闆上的救生艇升到空中，露出了大炮，艙面船室裡的甲闆掉了下來，雞舍和其他一些看起來毫不起眼的建築物的甲闆也掉了下來。
顯然，正在沉沒的商船變成了一艘滿載炮彈的僞裝獵潛艦。
大量炮彈落在德國潛艇上，将德國潛艇的船體打了幾個洞，德國潛艇兵也被抛到空中，瞬間死傷慘重。
這一可怕的場景隻持續了幾秒鐘。
随後，無助的德國潛艇沉到水底，隻留下兩三名幸存者、大量木材和浮油，以及可怕的潛艇殘骸。
眼前的一切表明，一艘德國潛艇為自己的魯莽付出了慘重代價。
第4節 &ldquo鄧雷文&rdquo号 從某種意義上來說，任何僞裝獵潛艦取得的成就都是失敗的，即僞裝獵潛艦沒有徹底摧毀攻擊它的德國潛艇。
這可能是戰争的特點之一。
1917年8月的一天，英國商船&ldquo鄧雷文&rdquo号曲折航行在比斯開灣。
即使在經驗豐富的水手眼中，&ldquo鄧雷文&rdquo号也是一艘滿載貨物的商船。
&ldquo鄧雷文&rdquo号向直布羅陀海峽和地中海地區駛去，很可能是為意大利和東方戰事吃緊的協約國運送供給。
&ldquo鄧雷文&rdquo号船尾那門清晰可見的二點五磅炮表明，這是一艘普通的商船。
然而，表面看起來沒有任何殺傷力的&ldquo鄧雷文&rdquo号對德國潛艇構成了極大威脅。
事實上，&ldquo鄧雷文&rdquo号的指揮官并不是一位經驗豐富的船長，但對任何一艘德國潛艇來說，海軍上校戈登·坎貝爾本身已經非常可怕。
當時，很多德國人都知道海軍上校戈登·坎貝爾的名字。
遇到&ldquo鄧雷文&rdquo号的德國潛艇兵對海軍上校戈登·坎貝爾進行了仔細觀察，發現海軍上校戈登·坎貝爾與英國海軍軍官之間有很多相似之處，或認為&ldquo鄧雷文&rdquo号上懶散的船員很像服役的英國水手。
&ldquo鄧雷文&rdquo号是一艘完美的僞裝獵潛艦，船上隐藏的武器令人感到震驚。
表面上看，&ldquo鄧雷文&rdquo号是一艘無害的商船，但實際上攜帶了許多大炮，以及兩座魚雷發射管和幾枚深水炸彈。
然而，即使從甲闆上看，也隻能看見船尾的普通大炮，其他什麼也看不見。
&ldquo鄧雷文&rdquo号的船尾是一個&ldquo兵工廠&rdquo，除了大炮和深水炸彈，還藏有彈藥庫。
船側的魚雷發射管時刻準備着發射魚雷，攻擊德國潛艇。
船首的甲闆上藏有其他裝備。
&ldquo鄧雷文&rdquo号安靜地行駛在海面上，即使遇到一艘浮在水面上的德國潛艇，似乎也不會改變航行方式。
一旦發現德國潛艇，&ldquo鄧雷文&rdquo号就會表現出自己的個性。
當一艘僞裝獵潛艦進入德國潛艇的攻擊範圍時，就會頻繁發起攻擊，期望擊中德國潛艇。
因此，&ldquo鄧雷文&rdquo号要做的就是找到德國潛艇，參與一場虛假的僞裝遊戲。
&ldquo鄧雷文&rdquo号竭盡全力，讓炮彈盡量偏離德國潛艇，使德國潛艇相信自己不在&ldquo鄧雷文&rdquo号的射程範圍内，然後安心追擊&ldquo鄧雷文&rdquo号。
僞裝獵潛艦上緊張乏味的生活耗盡了軍官和士兵們的精力，幾乎所有船員都倒下了。
他們沒有被危險的工作環境吓倒，卻在長達幾個星期甚至幾個月的緊張航行中倒下了。
在長時間的航行中，很難遇到和德國潛艇近距離接觸的機會。
後來，僞裝獵潛艦時常發現魚雷航迹。
讓僞裝獵潛艦感到失望的是，魚雷經常向後或向前航行，很難捕捉到。
緊急情況下，真正的商船會竭盡全力避開魚雷，但僞裝獵潛艦會采取一切可能的措施，确保被魚雷擊中。
僞裝獵潛艦上的舵手必須十分謹慎，讓艦船與幾百磅的火藥棉相撞，但很可能暴露自己的意圖。
當魚雷擊中僞裝獵潛艦時，僞裝獵潛艦上的幾名船員可能會喪生。
然而，比船員生命更重要的是僞裝獵潛艦的命運。
如果僞裝獵潛艦能堅持足夠長時間，确保炮手找到攻擊德國潛艇的最佳時機，那麼艦船上的船員們會非常高興。
一般情況下，被魚雷擊中的僞裝獵潛艦不會很快沉沒，因為僞裝獵潛艦的貨艙裡裝滿了木材，所以艦船有足夠的浮力堅持很長時間，有時甚至可以承受多枚魚雷的襲擊。
僞裝獵潛艦放下救生艇 當然，德國潛艇指揮官并不知道僞裝獵潛艦的這些秘密。
魚雷擊中目标後，德國潛艇指揮官完全有理由相信，被魚雷擊中的船會很快消失在海浪下。
僞裝獵潛艦的目的是以各種可能的方式誘騙德國潛艇指揮官。
從被魚雷擊中的那一刻起，僞裝獵潛艦像其他陷入類似困境的商船一樣，顯得手足無措。
僞裝獵潛艦上的船員都是經過嚴格訓練的士兵，扮演着被魚雷擊中的商船上的普通船員的角色。
顯然，他們處在一種高度驚愕的狀态下，在甲闆上來回亂竄，一會兒消失不見，一會兒又帶着财物出現在甲闆上。
然而，他們手中的财物也許是一套舊衣服，或者是一隻貓或鹦鹉，抑或是一個塞滿各種零碎東西的手提包。
他們在導航員的引導下走向一艘救生艇。
有時，他們會放下救生艇，但由于表演得有些過了，導緻救生艇搖搖晃晃。
一些船員不小心掉到水裡，場面一片混亂。
僞裝獵潛艦上的導航員将自己扮成船長，盡其所能監督船員們的逃生行動。
最後，所有人都離開後，導航員走到救生艇的一邊，最後看一眼正在下沉的船，将一卷文件扔到救生艇裡。
表面上看，導航員手中的文件正是德國潛艇指揮官夢寐以求的珍貴證據。
導航員和一兩個同伴一起向另一艘救生艇劃去。
&ldquo棄船&rdquo之後，接下來要做的是安置好救生艇。
德國潛艇如果浮出水面，一定會先去尋找救生艇上的船員或文件。
因此，僞裝獵潛艦上的船員們接到指示，要在一艘救生艇上占據有利位置，以便僞裝獵潛艦上的大炮可以通過該位置搜索德國潛艇。
對救生艇上的船員來說，協助僞裝獵潛艦搜索德國潛艇的任務十分危險，但他們從未考慮過這些危險。
因此，從表面上看，德國潛艇襲擊了一艘毫無防禦能力的商船。
然而，一些德國潛艇指揮官十分謹慎，不會盲目靠近救生艇或被魚雷擊中的商船，直到确保目标船不是一艘誘餌船。
德國潛艇指揮官隻能通過一種方式确保自己的安全，那就是将目标船炮轟得體無完膚，殺死目标船上的所有船員或迫使他們投降。
謹慎的德國潛艇一般會航行到距目标船兩三英裡的地方。
僞裝獵潛艦如果打算射擊，可能會擊中德國潛艇，也可能暴露一個事實，即被魚雷擊中的船是一艘僞裝獵潛艦，而且船上埋藏着一隊炮手。
德國潛艇一旦發現僞裝獵潛艦，就會立即潛入水中，近距離發射一兩枚魚雷。
因此，不管德國潛艇做什麼，僞裝獵潛艦上的船員們必須裝傻，&ldquo絕對不能讓德國潛艇知道僞裝獵潛艦上的秘密&rdquo。
僞裝獵潛艦的特殊使命要求艦船上的船員們必須勇敢。
炮手們守在大炮旁，等待着射擊命令；船長隐藏在船橋上，透過一個窺視孔觀察局勢，身邊有一個可以随時與船員們談話的傳聲筒。
等待德國潛艇靠近的過程中，僞裝獵潛艦的船長和炮手們一連幾個小時保持同一個姿勢，甚至不會動一下手指。
與此同時，德國潛艇會在安全距離外向僞裝獵潛艦發射數百枚炮彈。
可怕的炮彈在僞裝獵潛艦的船長和船員頭上發出巨響，然後落在甲闆上，有時甚至會炸死船上的所有炮手。
然而，盡管僞裝獵潛艦上的船員可能會變成一堆血或一具屍體，但活着的船員會繼續耐心等待，等待時機的到來。
僞裝獵潛艦隻有僞裝成一艘真正的商船，讓德國人相信目标船上沒有活着的人，德國潛艇才會靠近僞裝獵潛艦。
大約一個小時，德國人非常謹慎，潛入距目标船幾百碼的水下，然後接近目标船。
然而，僞裝獵潛艦上的船員們通過窺視孔可以觀察到德國潛艇的潛望鏡，看到德國潛艇在僞裝獵潛艦的周圍航行，有時在距僞裝獵潛艦五十英尺或一百英尺的範圍内航行。
顯然，德國人十分小心，正在一步步檢查目标船，尋找可以表明目标船是一艘僞裝獵潛艦的證據。
僞裝獵潛艦上的船長和船員靜靜躺着，非常緊張，屏住呼吸，手指一動不動，眼睛也不眨一下，船長嘴裡叼着聲音管，随時準備下達命令。
隻要德國潛艇一出現，炮手們就會放下腳手架，随時準備發射炮彈。
謹慎的德國人完成檢查工作後，前去檢查救生艇。
德國潛艇的潛望鏡幾乎貼在了焦慮的船員臉上，仔細檢查救生艇上的船員的衣服、表情和舉動，看看能否發現海軍軍官或士兵。
與此同時，僞裝獵潛艦上的船員們迫切地想知道，德國潛艇是否會浮出水面。
德國潛艇浮出水面之前，僞裝獵潛艦上的船員們感到非常無助。
射擊水下的德國潛艇沒有任何用處，因為炮彈不會穿過水面，而是在水面上反彈回來，就像碰到堅硬的冰塊一樣。
所有人都知道這一點，水下的德國潛艇兵也在讨論同樣的問題。
德國潛艇兵知道，浮出水面靠近一艘僞裝獵潛艦意味着自取滅亡，但在水下航行意味着如果被魚雷擊中的船是商船，那麼他們将永遠無法證明自己擊沉了一艘協約國商船。
如果德國人沒有徹底摧毀水面上的商船，那麼水面上可能會留下一些痕迹證明這艘商船是僞裝獵潛艦。
此外，德國人如果沒有仔細檢查水面上的商船，就不會發現任何不妥之處。
必須記住的是，1917年，一艘德國潛艇的經曆和一艘被魚雷擊中但沒有立即沉沒的商船的經曆相同。
德國潛艇發現，大多數時候，自己一直在與一艘真正的商船打交道。
德國潛艇已經浪費了大量時間，并且在真正的商船身上浪費了大量彈藥。
由于真正的協約國商船和一些錯誤警報使德國潛艇失去了耐心，德國潛艇越來越謹慎。
因此，在大多數情況下，僞裝獵潛艦上的船員們隻要耐心等待，就會看見德國潛艇浮出水面。
&ldquo準備！&rdquo 僞裝獵潛艦船長的命令通過傳音筒輕輕傳到持槍待命的船員耳中。
船長已經注意到德國潛艇浮出水面前的騷動。
幾秒鐘後，整艘德國潛艇浮出水面。
潛艇上的軍官和潛艇兵們爬到甲闆上，貪婪地看着眼前的戰利品。
然而，他們不知道的是，附近幾百碼範圍内，四五門大炮正在等待他們。
&ldquo發射！&rdquo 僞裝獵潛艦船長用最大的聲音發出了命令。
現在，他已經不需要隐藏了。
刹那間，戰旗飄揚，船舷牆掉了下來，僞裝獵潛艦甲闆上的救生艇升到空中，露出了大炮，艙面船室裡的甲闆掉了下來，雞舍和其他一些看起來毫不起眼的建築物的甲闆也掉了下來。
顯然，正在沉沒的商船變成了一艘滿載炮彈的僞裝獵潛艦。
大量炮彈落在德國潛艇上，将德國潛艇的船體打了幾個洞，德國潛艇兵也被抛到空中，瞬間死傷慘重。
這一可怕的場景隻持續了幾秒鐘。
随後，無助的德國潛艇沉到水底，隻留下兩三名幸存者、大量木材和浮油，以及可怕的潛艇殘骸。
眼前的一切表明，一艘德國潛艇為自己的魯莽付出了慘重代價。
第4節 &ldquo鄧雷文&rdquo号 從某種意義上來說，任何僞裝獵潛艦取得的成就都是失敗的，即僞裝獵潛艦沒有徹底摧毀攻擊它的德國潛艇。
這可能是戰争的特點之一。
1917年8月的一天，英國商船&ldquo鄧雷文&rdquo号曲折航行在比斯開灣。
即使在經驗豐富的水手眼中，&ldquo鄧雷文&rdquo号也是一艘滿載貨物的商船。
&ldquo鄧雷文&rdquo号向直布羅陀海峽和地中海地區駛去，很可能是為意大利和東方戰事吃緊的協約國運送供給。
&ldquo鄧雷文&rdquo号船尾那門清晰可見的二點五磅炮表明，這是一艘普通的商船。
然而，表面看起來沒有任何殺傷力的&ldquo鄧雷文&rdquo号對德國潛艇構成了極大威脅。
事實上，&ldquo鄧雷文&rdquo号的指揮官并不是一位經驗豐富的船長，但對任何一艘德國潛艇來說，海軍上校戈登·坎貝爾本身已經非常可怕。
當時，很多德國人都知道海軍上校戈登·坎貝爾的名字。
遇到&ldquo鄧雷文&rdquo号的德國潛艇兵對海軍上校戈登·坎貝爾進行了仔細觀察，發現海軍上校戈登·坎貝爾與英國海軍軍官之間有很多相似之處，或認為&ldquo鄧雷文&rdquo号上懶散的船員很像服役的英國水手。
&ldquo鄧雷文&rdquo号是一艘完美的僞裝獵潛艦，船上隐藏的武器令人感到震驚。
表面上看，&ldquo鄧雷文&rdquo号是一艘無害的商船，但實際上攜帶了許多大炮，以及兩座魚雷發射管和幾枚深水炸彈。
然而，即使從甲闆上看，也隻能看見船尾的普通大炮，其他什麼也看不見。
&ldquo鄧雷文&rdquo号的船尾是一個&ldquo兵工廠&rdquo，除了大炮和深水炸彈，還藏有彈藥庫。
船側的魚雷發射管時刻準備着發射魚雷，攻擊德國潛艇。
船首的甲闆上藏有其他裝備。
&ldquo鄧雷文&rdquo号安靜地行駛在海面上，即使遇到一艘浮在水面上的德國潛艇，似乎也不會改變航行方式。
一旦發現德國潛艇，&ldquo鄧雷文&rdquo号就會表現出自己的個性。
當一艘僞裝獵潛艦進入德國潛艇的攻擊範圍時，就會頻繁發起攻擊，期望擊中德國潛艇。
因此，&ldquo鄧雷文&rdquo号要做的就是找到德國潛艇，參與一場虛假的僞裝遊戲。
&ldquo鄧雷文&rdquo号竭盡全力，讓炮彈盡量偏離德國潛艇，使德國潛艇相信自己不在&ldquo鄧雷文&rdquo号的射程範圍内，然後安心追擊&ldquo鄧雷文&rdquo号。