序言
關燈
小
中
大
在第一次世界大戰期間，無限制潛艇戰絕不是美國海軍在歐洲戰場上的作戰史，更不是美國海軍的總體作戰史。如果要撰寫這段曆史，不僅需要很長的篇幅，還需要有能力的曆史學家進行長期的仔細研究。本書完成後，美國人民将首次意識到，面對前所未有的戰争形勢，英勇的美國海軍以令人欽佩的主動性作出了回應。
然而，與此同時，我寫這段曆史是為了消除人們對潛艇戰的誤解，尤其是讓人們明白美國海軍擊敗德國潛艇的方式。在這段曆史中，公衆利益基于這樣一個事實：戰争期間，美國海軍被迫采取了一切可能的防禦措施，避免德軍了解美軍對抗和摧毀水下潛艇的各種設備和方式。海戰的特殊性質使這些信息變得極其神秘。當美國海軍第一次使用飛機炸彈、毒氣、坦克或可移動的鐵路炮台時，德軍必然會得知美國海軍的武器種類及其使用方式。此外，媒體得到許可，發表了相關方面的完整報道，并報道了一些武器的使用效果和應戰方法。與此同時，無限制潛艇戰進行期間，敵對雙方準确了解了對方的所有常規行動，并迅速向焦慮的公衆做了報告。
然而，當時的戰争形勢與德國U型潛艇和協約國[1]反潛部隊之間的戰争幾乎沒有任何相似之處。在大多數情況下，除了水面艦船之間的幾場海戰，如日德蘭海戰和福克蘭群島海戰，其他海戰都是單艘船或小型艦隊之間的一系列戰鬥。德國潛艇試圖通過擊沉協約國的商船編隊赢得戰争，因為協約國的海軍主要依靠商船編隊獲得補給。協約國的目标是防止德國潛艇擊沉自己的商船，并在可能的情況下摧毀德國潛艇。因此，在無限制潛艇戰中，這一目标成了極其重要的軍事行動。現在，戰争中的各種武器和裝備，譬如深水炸彈、僞裝獵潛艇、水聽器、雷區、戰用水雷網、特殊狩獵潛艇等，都不再是秘密。通過戰略部署，協約國海軍的作戰武器和裝備不僅可以摧毀德國潛艇及其海軍，還可以俘虜潛艇沉沒時逃跑的德國海軍，使德國海軍部無法知道自己的U型潛艇是如何沉沒的。因此，在德軍意識到自己面臨的危險前，被德國人稱為&ldquo誘餌商船&rdquo的僞裝獵潛艇已經摧毀了許多德國潛艇。甚至在德軍了解了一切後，僞裝獵潛艇依然利用各種裝置成功摧毀了多艘德國潛艇，直到德國潛艇接到命令後返航回國。
三國協約海報：法蘭西（左）、俄羅斯（中）、英國（右）
顯然，面對前所未有的戰争形勢，協約國的海軍不能将自己的行動或作戰計劃毫無保留地告訴公衆。媒體撰寫的所有文章必須經過仔細審查。與戰争有關的消息都受到了不同程度的封鎖。但現在，這些禁令已經解除，我們可以将相關信息公之于衆，讓人們了解協約國反潛部隊曾經面臨的難題，以及解決問題的方式和采取的各種措施。
當然，關于德國無限制潛艇戰的研究主題比較專業，我們隻能盡力通過能夠使普通讀者容易理解的方式呈現這段曆史。對一名海軍軍官來說，我很難确定哪些曆史細節是日常生活的一部分，哪些海上經曆可以吸引讀者。因此，本書是我與伯頓·傑西·亨德裡克先生合著的。我非常感謝伯頓·傑西·亨德裡克先生提供的寶貴幫助。伯頓·傑西·亨德裡克先生的寫作經驗十分豐富。讀者可以在本書中了解到他的寫作形式和叙述風格。他應該會得到讀者的贊美。
三國協約與三國同盟
在某種程度上，各種形式的戰術、作戰手段、武器及總體戰略會對戰争産生影響。雖然人們對此有不同的看法，但在本書中，我給出的意見是人們對這些問題達成的最明智的共識。通過參考現有的所有資料，我盡量準确地再現了當時的歐洲海軍面臨的情況，确保書中提到的典型戰鬥事件是真實無誤的。
本書是在美國海軍部的批準下出版的。這一點也許沒有必要補充說明。我和美國海軍部部長約瑟夫斯·丹尼爾斯就該主題的通信将出現在附錄中。
威廉·索登·西姆斯
注解：
[1] 協約國（Allies），主要由法國、俄國、英國、日本、意大利和美國組成，在第一次世界大戰中與同盟國敵對。（本書中除原注外，均為譯者注，不再另行說明）
然而，與此同時，我寫這段曆史是為了消除人們對潛艇戰的誤解，尤其是讓人們明白美國海軍擊敗德國潛艇的方式。在這段曆史中，公衆利益基于這樣一個事實：戰争期間，美國海軍被迫采取了一切可能的防禦措施，避免德軍了解美軍對抗和摧毀水下潛艇的各種設備和方式。海戰的特殊性質使這些信息變得極其神秘。當美國海軍第一次使用飛機炸彈、毒氣、坦克或可移動的鐵路炮台時，德軍必然會得知美國海軍的武器種類及其使用方式。此外，媒體得到許可，發表了相關方面的完整報道，并報道了一些武器的使用效果和應戰方法。與此同時，無限制潛艇戰進行期間，敵對雙方準确了解了對方的所有常規行動，并迅速向焦慮的公衆做了報告。
然而，當時的戰争形勢與德國U型潛艇和協約國[1]反潛部隊之間的戰争幾乎沒有任何相似之處。在大多數情況下，除了水面艦船之間的幾場海戰，如日德蘭海戰和福克蘭群島海戰，其他海戰都是單艘船或小型艦隊之間的一系列戰鬥。德國潛艇試圖通過擊沉協約國的商船編隊赢得戰争，因為協約國的海軍主要依靠商船編隊獲得補給。協約國的目标是防止德國潛艇擊沉自己的商船，并在可能的情況下摧毀德國潛艇。因此，在無限制潛艇戰中，這一目标成了極其重要的軍事行動。現在，戰争中的各種武器和裝備，譬如深水炸彈、僞裝獵潛艇、水聽器、雷區、戰用水雷網、特殊狩獵潛艇等，都不再是秘密。通過戰略部署，協約國海軍的作戰武器和裝備不僅可以摧毀德國潛艇及其海軍，還可以俘虜潛艇沉沒時逃跑的德國海軍，使德國海軍部無法知道自己的U型潛艇是如何沉沒的。因此，在德軍意識到自己面臨的危險前，被德國人稱為&ldquo誘餌商船&rdquo的僞裝獵潛艇已經摧毀了許多德國潛艇。甚至在德軍了解了一切後，僞裝獵潛艇依然利用各種裝置成功摧毀了多艘德國潛艇，直到德國潛艇接到命令後返航回國。
三國協約海報：法蘭西（左）、俄羅斯（中）、英國（右）
顯然，面對前所未有的戰争形勢，協約國的海軍不能将自己的行動或作戰計劃毫無保留地告訴公衆。媒體撰寫的所有文章必須經過仔細審查。與戰争有關的消息都受到了不同程度的封鎖。但現在，這些禁令已經解除，我們可以将相關信息公之于衆，讓人們了解協約國反潛部隊曾經面臨的難題，以及解決問題的方式和采取的各種措施。
當然，關于德國無限制潛艇戰的研究主題比較專業，我們隻能盡力通過能夠使普通讀者容易理解的方式呈現這段曆史。對一名海軍軍官來說，我很難确定哪些曆史細節是日常生活的一部分，哪些海上經曆可以吸引讀者。因此，本書是我與伯頓·傑西·亨德裡克先生合著的。我非常感謝伯頓·傑西·亨德裡克先生提供的寶貴幫助。伯頓·傑西·亨德裡克先生的寫作經驗十分豐富。讀者可以在本書中了解到他的寫作形式和叙述風格。他應該會得到讀者的贊美。
三國協約與三國同盟
在某種程度上，各種形式的戰術、作戰手段、武器及總體戰略會對戰争産生影響。雖然人們對此有不同的看法，但在本書中，我給出的意見是人們對這些問題達成的最明智的共識。通過參考現有的所有資料，我盡量準确地再現了當時的歐洲海軍面臨的情況，确保書中提到的典型戰鬥事件是真實無誤的。
本書是在美國海軍部的批準下出版的。這一點也許沒有必要補充說明。我和美國海軍部部長約瑟夫斯·丹尼爾斯就該主題的通信将出現在附錄中。
威廉·索登·西姆斯
注解：
[1] 協約國（Allies），主要由法國、俄國、英國、日本、意大利和美國組成，在第一次世界大戰中與同盟國敵對。（本書中除原注外，均為譯者注，不再另行說明）