第一章
關燈
小
中
大
公一起來了。
還有副關長夫人那婆娘也來觀看了，說要一起打球呢。
&rdquo 紅毛春站起來，對算命先生說：&ldquo您繼續寫，我傍晚或明天來取。
您記下算命的錢啊。
好，現在我就去跟那個美人打幾個球去，讓她像桃花一樣花枝亂顫。
&rdquo 經過賣甘蔗的姑娘時，紅毛春那家夥大聲笑起來，甩下一句：&ldquoAurevoir(再見)啊！明天見！&rdquo 他跑進球場左邊那三個人等待的地方，畢恭畢敬地說道：&ldquo奶奶好！先生好！女士好！&rdquo 文明夫婦輕輕點了一下頭算是作答，但副關長夫人不高興地扭了一下身子。
文明太太笑了，向丈夫遞了一個眼色。
她丈夫對阿春說：&ldquo我家夫人不喜歡你這種問候方式。
&rdquo 副關長夫人順口罵了紅毛春一句：&ldquo你真笨！什麼奶奶？我也就是跟你母親年齡差不多罷了。
我要是你奶奶的話就是能生出你媽媽的年紀了，你的母親就&hellip&hellip&rdquo 還沒等她說完，紅毛春連忙道歉：&ldquo夫人大人，我失言了，請夫人原諒。
&rdquo 等這位曾經嫁給洋人的夫人怒氣消了之後，紅毛春拿着網球拍跑進了球場。
砰，砰，球飛來飛去，文明太太白花花的大腿在眼前晃來晃去的，讓他一開始連失幾個球，也讓那女人誤以為自己的球技進步了不少。
副關長夫人依然還有一點生氣，嘀咕道：&ldquo安南人真是愚蠢！&rdquo 文明先生答道：&ldquo姨媽啊，您理會那種人幹嗎？&rdquo &ldquo要是我也能打球才好，不然很快就老了。
&rdquo &ldquo哦，那我文明就雙手贊成啊！是真的嗎，姨媽啊，您喜歡體育？要是這樣，那可真是體育的幸事！是越南進步的兆頭啊！是我們越南人強大起來的标志啊！&rdquo 他講話時充滿了熱情，這是許多瘦弱多病的人的特點，他們贊賞體育運動的優點，卻從未真正參加過。
這位爺是一個歸國留學生，曾經在法國待了六七年。
不過，他回國之後卻對文憑恨之入骨，因為他自己并沒有在國外取得任何文憑。
在法國那邊，他似乎跟某位曾經當過副部長的政治家過從甚密，也好像是上流人士和文豪們的朋友，他提及的法國朋友還都是越南報刊報道過的著名人物呢。
廉風署曾派了兩位探子打探他。
但是整整打探了三個月，隻發現他有如下秘密行蹤：抽駱駝牌香煙，娶了一位家境富裕的老婆，有了老婆之後，他把名字改為&ldquo文明&rdquo。
廉風署對他改的名字有點好奇。
打探之後才知道他的老婆名叫阿文，而他自己是阿明，他把名字改為文明，就是把夫妻倆的名字結合在一起了，而且把老婆的名字放在自己前面，頗有幾分尊重女權之意。
他們探聽到的内容也就是這樣而已，這位文明先生其實并沒有什麼反對國家的舉動，也沒有什麼改革行動。
不過，自從在很多人面前自稱&ldquo文明&rdquo之後，他覺得有必要提倡一場歐化運動，才不會辱沒他的新名字的含義。
健康的體魄需要健康的靈魂相伴嘛！發現了這個真理之後，他處處鼓吹體育運動。
首先是對他老婆鼓吹，然後是對其他人。
他自己卻不搞體育鍛煉，說是沒有時間。
他需要靜下來時時思考他的歐化計劃。
而副關長夫人的經曆，說起來也挺有趣。
她年輕的時候有一次從農村到省城參加停戰廟會，被一個法國士兵強奸。
後來非法強奸變成了合法強奸，也就是說他們合法地結婚了。
那個法國士兵後來成了海關副關長，她也就成了副關長夫人。
在他們一同生活了大約十年之後，副關長死了。
他死得光榮，他是為國家鞠躬盡瘁，也是為老婆鞠躬盡瘁。
副關長死後不久，她很快跟一位年輕的通判結婚了。
不過，也才過了兩年，她的本地老公就一命嗚呼了。
由于并沒有發現她有外遇，她的一些愛慕者四處散布毒蛇般的謠言，說那可憐的丈夫是被她過度的愛欲累死的。
兩位法國年輕女人和一位越南年輕女人進了網球場。
紅毛春把網球拍讓給了這些會員。
一位法國年輕女人進房間去換衣服，紅毛春也突然不見了。
球場上嘈雜起來，充滿着人們相互問好的聲音和說笑聲。
打球的聲音也越來越密集，像一群蚊子在空中嗡嗡。
過了一會兒，人們吃驚地看見一個法國人揪着紅毛春的頭發，把他拖到網球場，當衆揍他、羞辱他。
大家圍過去看熱鬧，想搞清楚發生了什麼。
原來是他偷看那個法國年輕女人換短褲時，被當場抓住。
網球俱樂部必須開除他，并且扣除當月工資。
此時副關長夫人才意識到越南人不但愚蠢，而且可憐。
她長歎一口氣，低聲對她的外甥女婿說：&ldquo年輕人誰不會犯糊塗？放了才對，把年輕人抓起來幹嗎？真是可憐，造孽！就這麼狠心把人家趕走了。
&rdquo
還有副關長夫人那婆娘也來觀看了，說要一起打球呢。
&rdquo 紅毛春站起來，對算命先生說：&ldquo您繼續寫，我傍晚或明天來取。
您記下算命的錢啊。
好，現在我就去跟那個美人打幾個球去，讓她像桃花一樣花枝亂顫。
&rdquo 經過賣甘蔗的姑娘時，紅毛春那家夥大聲笑起來，甩下一句：&ldquoAurevoir(再見)啊！明天見！&rdquo 他跑進球場左邊那三個人等待的地方，畢恭畢敬地說道：&ldquo奶奶好！先生好！女士好！&rdquo 文明夫婦輕輕點了一下頭算是作答，但副關長夫人不高興地扭了一下身子。
文明太太笑了，向丈夫遞了一個眼色。
她丈夫對阿春說：&ldquo我家夫人不喜歡你這種問候方式。
&rdquo 副關長夫人順口罵了紅毛春一句：&ldquo你真笨！什麼奶奶？我也就是跟你母親年齡差不多罷了。
我要是你奶奶的話就是能生出你媽媽的年紀了，你的母親就&hellip&hellip&rdquo 還沒等她說完，紅毛春連忙道歉：&ldquo夫人大人，我失言了，請夫人原諒。
&rdquo 等這位曾經嫁給洋人的夫人怒氣消了之後，紅毛春拿着網球拍跑進了球場。
砰，砰，球飛來飛去，文明太太白花花的大腿在眼前晃來晃去的，讓他一開始連失幾個球，也讓那女人誤以為自己的球技進步了不少。
副關長夫人依然還有一點生氣，嘀咕道：&ldquo安南人真是愚蠢！&rdquo 文明先生答道：&ldquo姨媽啊，您理會那種人幹嗎？&rdquo &ldquo要是我也能打球才好，不然很快就老了。
&rdquo &ldquo哦，那我文明就雙手贊成啊！是真的嗎，姨媽啊，您喜歡體育？要是這樣，那可真是體育的幸事！是越南進步的兆頭啊！是我們越南人強大起來的标志啊！&rdquo 他講話時充滿了熱情，這是許多瘦弱多病的人的特點，他們贊賞體育運動的優點，卻從未真正參加過。
這位爺是一個歸國留學生，曾經在法國待了六七年。
不過，他回國之後卻對文憑恨之入骨，因為他自己并沒有在國外取得任何文憑。
在法國那邊，他似乎跟某位曾經當過副部長的政治家過從甚密，也好像是上流人士和文豪們的朋友，他提及的法國朋友還都是越南報刊報道過的著名人物呢。
廉風署曾派了兩位探子打探他。
但是整整打探了三個月，隻發現他有如下秘密行蹤：抽駱駝牌香煙，娶了一位家境富裕的老婆，有了老婆之後，他把名字改為&ldquo文明&rdquo。
廉風署對他改的名字有點好奇。
打探之後才知道他的老婆名叫阿文，而他自己是阿明，他把名字改為文明，就是把夫妻倆的名字結合在一起了，而且把老婆的名字放在自己前面，頗有幾分尊重女權之意。
他們探聽到的内容也就是這樣而已，這位文明先生其實并沒有什麼反對國家的舉動，也沒有什麼改革行動。
不過，自從在很多人面前自稱&ldquo文明&rdquo之後，他覺得有必要提倡一場歐化運動，才不會辱沒他的新名字的含義。
健康的體魄需要健康的靈魂相伴嘛！發現了這個真理之後，他處處鼓吹體育運動。
首先是對他老婆鼓吹，然後是對其他人。
他自己卻不搞體育鍛煉，說是沒有時間。
他需要靜下來時時思考他的歐化計劃。
而副關長夫人的經曆，說起來也挺有趣。
她年輕的時候有一次從農村到省城參加停戰廟會，被一個法國士兵強奸。
後來非法強奸變成了合法強奸，也就是說他們合法地結婚了。
那個法國士兵後來成了海關副關長，她也就成了副關長夫人。
在他們一同生活了大約十年之後，副關長死了。
他死得光榮，他是為國家鞠躬盡瘁，也是為老婆鞠躬盡瘁。
副關長死後不久，她很快跟一位年輕的通判結婚了。
不過，也才過了兩年，她的本地老公就一命嗚呼了。
由于并沒有發現她有外遇，她的一些愛慕者四處散布毒蛇般的謠言，說那可憐的丈夫是被她過度的愛欲累死的。
兩位法國年輕女人和一位越南年輕女人進了網球場。
紅毛春把網球拍讓給了這些會員。
一位法國年輕女人進房間去換衣服，紅毛春也突然不見了。
球場上嘈雜起來，充滿着人們相互問好的聲音和說笑聲。
打球的聲音也越來越密集，像一群蚊子在空中嗡嗡。
過了一會兒，人們吃驚地看見一個法國人揪着紅毛春的頭發，把他拖到網球場，當衆揍他、羞辱他。
大家圍過去看熱鬧，想搞清楚發生了什麼。
原來是他偷看那個法國年輕女人換短褲時，被當場抓住。
網球俱樂部必須開除他，并且扣除當月工資。
此時副關長夫人才意識到越南人不但愚蠢，而且可憐。
她長歎一口氣，低聲對她的外甥女婿說：&ldquo年輕人誰不會犯糊塗？放了才對，把年輕人抓起來幹嗎？真是可憐，造孽！就這麼狠心把人家趕走了。
&rdquo