第3章 法蘭西的疫情
關燈
小
中
大
頁。
&mdash&mdash原注。
[13]L.A.約瑟夫·米雄：《有關1348年大瘟疫的未刊文檔》，1860年巴黎版，第22頁。
&mdash&mdash原注 [14]艾蒂安·巴呂茲：《阿維尼翁的教皇》，第1卷，第254頁。
一本關于克雷芒六世的傳記（第274頁）寫道，公墓挖了許多大坑，将死者如&ldquo牛群&rdquo般埋葬。
&mdash&mdash原注 [15]低地國家是對荷蘭、比利時、盧森堡三國的統稱。
&mdash&mdash譯者注 [16]當時的羅馬教廷在阿維尼翁，所以他們去的是阿維尼翁。
&mdash&mdash譯者注 [17]該信的寄出時間為1348年4月27日，距3月13日大約六周。
&mdash&mdash原注 [18]舊時長度單位，1裡格約為5千米。
&mdash&mdash譯者注 [19]西方教會每年的聖米迦勒節在9月29日。
&mdash&mdash譯者注 [20]《佚名教士的家書》，見于約瑟夫·讓·德斯梅所著《佛蘭德編年史彙編》，第3卷，第14到18頁。
&mdash&mdash原注 [21]《羅勃多夫的亨利編年史》，見于約翰·弗裡德裡克·伯默爾所著《德意志史料》，第4卷，第560頁。
&mdash&mdash原注 [22]夏爾·安哥拉達：《大瘟疫研究》，第413到414頁。
&mdash&mdash原注 [23]尼古拉四世（1227&mdash1292），1288到1292年任教皇。
&mdash&mdash譯者注 [24]喬舒亞·巴爾内斯：《愛德華三世傳》，第435頁。
&mdash&mdash原注 [25]路易一世（1326&mdash1382），出身于安茹家族的匈牙利國王，1342到1382年在位，被尊稱為&ldquo路易大帝&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [26]蒂納：《匈牙利曆史文獻》，第1卷，第767頁。
&mdash&mdash原注 [27]盧克·沃丁：《小兄弟會編年史》（1723年版），第8卷，第25頁。
&mdash&mdash原注 [28]全名為瓊·普朗塔熱内（1335&mdash&mdash1348）。
&mdash&mdash譯者注 [29]卡斯蒂爾是西班牙曆史上的一個王國。
&mdash&mdash譯者注 [30]奧利維爾·德拉海：《1348年大瘟疫之詩》，喬治·吉格所作引言之第18頁注釋。
&mdash&mdash原注 [31]《佚名教士的家書》，見于約瑟夫·讓·德斯梅所著《佛蘭德編年史彙編》，第3卷，第19頁。
&mdash&mdash原注 [32]利奧波德·維克托·德利勒：《内閣文抄》，第1卷，第532頁。
&mdash&mdash原注 [33]利奧波德·維克托·德利勒（1826&mdash1910），法國曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [34]利奧波德·維克托·德利勒：《内閣文抄》，第1卷，第532頁。
該記錄到此突然中斷，中斷原因不詳。
&mdash&mdash原注 [35]亨利·馬丁：《法國史》，第5卷，第111頁。
&mdash&mdash原注 [36]蘭斯是法國東北部城市。
&mdash&mdash譯者注 [37]紀堯姆·馬洛：《蘭斯史》，第4卷，第63頁。
&mdash&mdash原注 [38]路易十世（1289&mdash1316），法國卡佩王朝國王，1314到1316年在位。
&mdash&mdash譯者注 [39]亦稱胡安娜二世（1312&mdash1349），1328到1349年為納瓦拉女王。
&mdash&mdash譯者注 [40]腓力六世（1293&mdash1350），瓦盧瓦王朝的第一位國王，1328到1350年在位。
&mdash&mdash譯者注 [41]勃艮第的瓊（1293&mdash1349），亦稱瘸子王後瓊。
&mdash&mdash譯者注 [42]南吉斯的威廉（？&mdash1300），亦稱紀堯姆·德·南吉斯，法國編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [43]編年史的所有版本寫的都是&ldquoquingente（五百）&rdquo。
許多資料都說每天埋葬五百具屍體。
為法國曆史學會續編《南吉斯的威廉編年史》的H.熱羅認為這個數字當為五十之誤，他引用了兩份手稿，在手稿的頁邊空白處有如下筆記&ldquoLcorpsparjoural'Hostel-DieudeParis&rdquo（巴黎主宮醫院每日屍體）。
因此，這裡的五十很有可能引自該筆記。
&mdash&mdash原注 [44]《南吉斯的威廉編年史續編》，H.熱羅為法國曆史學會編，第2卷，第211到217頁。
&mdash&mdash原注 [45]他們在文件中提到&ldquo在下個月&mdash&mdash7月的17日。
&rdquo&mdash&mdash原注 [46]L.A.約瑟夫·米雄：《有關1348年大瘟疫的未刊文檔》，第22頁。
&mdash&mdash原注 [47]奧古斯丁·蒂埃裡：《第三等級史未刊文獻彙編》，第1卷，第544頁。
&mdash&mdash原注 [48]奧古斯丁·蒂埃裡：《第三等級史未刊文獻彙編》，第1卷，546頁。
&mdash&mdash原注 [49]吉勒·利·穆伊西斯（1272&mdash1352），法國詩人，編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [50]此次瘟疫中，所見的景象，我不敢說出。
&mdash&mdash原注 [51]皮烏斯·博尼費修斯·加姆斯《天主教會主教名錄》一書認為其逝世于1349年6月13日。
&mdash&mdash原注 [52]每年的6月24日。
&mdash&mdash譯者注 [53]堂區是教會中的信友團體。
&mdash&mdash譯者注 [54]教堂司事負責管理教堂、教堂墓地、打鐘和挖墓穴等事務。
&mdash&mdash譯者注 [55]主教座堂是施行主教制的基督教派（如天主教、東正教等）在教區中設立的具有特殊地位的教堂，内設主教座位，供主教主持敬禮儀式、教導信徒及總覽教務，且通常其附近建有主教公署。
&mdash&mdash譯者注 [56]9月24日。
&mdash&mdash譯者注 [57]專任神父指受教會委托專門為軍隊、醫院、學校等團體從事工作的神父，一些權貴人家的小教堂或私人教堂也會有專任神父。
&mdash&mdash譯者注 [58]有多少神父，因探視病人而命赴黃泉。
&mdash&mdash原注 [59]《圖爾奈的聖馬丁修道院院長吉勒·利·穆伊西斯編年史》，見于約瑟夫·讓·德斯梅所著《佛蘭德編年史彙編》，第2卷，第279到281頁及第361到382頁。
&mdash&mdash原注 [60]西梅翁·呂斯：《貝特朗·迪蓋克蘭傳》，第1卷，第3章。
&mdash&mdash原注 [61]指英法百年戰争（1337&mdash1453）。
&mdash&mdash譯者注 [62]當時，做面包不發酵，所以面包極硬，需要煮湯泡開食用。
&mdash&mdash譯者注 [63]查理四世（1316&mdash1378），德意志國王，1355年加冕為神聖羅馬帝國皇帝。
&mdash&mdash譯者注 [64]夏爾·皮奧：《聖特龍修道院文抄》，第1卷，第507頁。
&mdash&mdash原注 [65]查理六世（1368&mdash1422），1381到1422年在位。
&mdash&mdash譯者注 [66]卡爾·萊希納：《德意志大瘟疫：1348&mdash1351》，第93頁。
法蘭西人口減少的情況可參見《腓力六世時期法國預算及人口》》，阿蒂爾·米歇爾·德布瓦利勒著，1875年版。
&mdash&mdash原注
&mdash&mdash原注。
[13]L.A.約瑟夫·米雄：《有關1348年大瘟疫的未刊文檔》，1860年巴黎版，第22頁。
&mdash&mdash原注 [14]艾蒂安·巴呂茲：《阿維尼翁的教皇》，第1卷，第254頁。
一本關于克雷芒六世的傳記（第274頁）寫道，公墓挖了許多大坑，将死者如&ldquo牛群&rdquo般埋葬。
&mdash&mdash原注 [15]低地國家是對荷蘭、比利時、盧森堡三國的統稱。
&mdash&mdash譯者注 [16]當時的羅馬教廷在阿維尼翁，所以他們去的是阿維尼翁。
&mdash&mdash譯者注 [17]該信的寄出時間為1348年4月27日，距3月13日大約六周。
&mdash&mdash原注 [18]舊時長度單位，1裡格約為5千米。
&mdash&mdash譯者注 [19]西方教會每年的聖米迦勒節在9月29日。
&mdash&mdash譯者注 [20]《佚名教士的家書》，見于約瑟夫·讓·德斯梅所著《佛蘭德編年史彙編》，第3卷，第14到18頁。
&mdash&mdash原注 [21]《羅勃多夫的亨利編年史》，見于約翰·弗裡德裡克·伯默爾所著《德意志史料》，第4卷，第560頁。
&mdash&mdash原注 [22]夏爾·安哥拉達：《大瘟疫研究》，第413到414頁。
&mdash&mdash原注 [23]尼古拉四世（1227&mdash1292），1288到1292年任教皇。
&mdash&mdash譯者注 [24]喬舒亞·巴爾内斯：《愛德華三世傳》，第435頁。
&mdash&mdash原注 [25]路易一世（1326&mdash1382），出身于安茹家族的匈牙利國王，1342到1382年在位，被尊稱為&ldquo路易大帝&rdquo。
&mdash&mdash譯者注 [26]蒂納：《匈牙利曆史文獻》，第1卷，第767頁。
&mdash&mdash原注 [27]盧克·沃丁：《小兄弟會編年史》（1723年版），第8卷，第25頁。
&mdash&mdash原注 [28]全名為瓊·普朗塔熱内（1335&mdash&mdash1348）。
&mdash&mdash譯者注 [29]卡斯蒂爾是西班牙曆史上的一個王國。
&mdash&mdash譯者注 [30]奧利維爾·德拉海：《1348年大瘟疫之詩》，喬治·吉格所作引言之第18頁注釋。
&mdash&mdash原注 [31]《佚名教士的家書》，見于約瑟夫·讓·德斯梅所著《佛蘭德編年史彙編》，第3卷，第19頁。
&mdash&mdash原注 [32]利奧波德·維克托·德利勒：《内閣文抄》，第1卷，第532頁。
&mdash&mdash原注 [33]利奧波德·維克托·德利勒（1826&mdash1910），法國曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [34]利奧波德·維克托·德利勒：《内閣文抄》，第1卷，第532頁。
該記錄到此突然中斷，中斷原因不詳。
&mdash&mdash原注 [35]亨利·馬丁：《法國史》，第5卷，第111頁。
&mdash&mdash原注 [36]蘭斯是法國東北部城市。
&mdash&mdash譯者注 [37]紀堯姆·馬洛：《蘭斯史》，第4卷，第63頁。
&mdash&mdash原注 [38]路易十世（1289&mdash1316），法國卡佩王朝國王，1314到1316年在位。
&mdash&mdash譯者注 [39]亦稱胡安娜二世（1312&mdash1349），1328到1349年為納瓦拉女王。
&mdash&mdash譯者注 [40]腓力六世（1293&mdash1350），瓦盧瓦王朝的第一位國王，1328到1350年在位。
&mdash&mdash譯者注 [41]勃艮第的瓊（1293&mdash1349），亦稱瘸子王後瓊。
&mdash&mdash譯者注 [42]南吉斯的威廉（？&mdash1300），亦稱紀堯姆·德·南吉斯，法國編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [43]編年史的所有版本寫的都是&ldquoquingente（五百）&rdquo。
許多資料都說每天埋葬五百具屍體。
為法國曆史學會續編《南吉斯的威廉編年史》的H.熱羅認為這個數字當為五十之誤，他引用了兩份手稿，在手稿的頁邊空白處有如下筆記&ldquoLcorpsparjoural'Hostel-DieudeParis&rdquo（巴黎主宮醫院每日屍體）。
因此，這裡的五十很有可能引自該筆記。
&mdash&mdash原注 [44]《南吉斯的威廉編年史續編》，H.熱羅為法國曆史學會編，第2卷，第211到217頁。
&mdash&mdash原注 [45]他們在文件中提到&ldquo在下個月&mdash&mdash7月的17日。
&rdquo&mdash&mdash原注 [46]L.A.約瑟夫·米雄：《有關1348年大瘟疫的未刊文檔》，第22頁。
&mdash&mdash原注 [47]奧古斯丁·蒂埃裡：《第三等級史未刊文獻彙編》，第1卷，第544頁。
&mdash&mdash原注 [48]奧古斯丁·蒂埃裡：《第三等級史未刊文獻彙編》，第1卷，546頁。
&mdash&mdash原注 [49]吉勒·利·穆伊西斯（1272&mdash1352），法國詩人，編年史家。
&mdash&mdash譯者注 [50]此次瘟疫中，所見的景象，我不敢說出。
&mdash&mdash原注 [51]皮烏斯·博尼費修斯·加姆斯《天主教會主教名錄》一書認為其逝世于1349年6月13日。
&mdash&mdash原注 [52]每年的6月24日。
&mdash&mdash譯者注 [53]堂區是教會中的信友團體。
&mdash&mdash譯者注 [54]教堂司事負責管理教堂、教堂墓地、打鐘和挖墓穴等事務。
&mdash&mdash譯者注 [55]主教座堂是施行主教制的基督教派（如天主教、東正教等）在教區中設立的具有特殊地位的教堂，内設主教座位，供主教主持敬禮儀式、教導信徒及總覽教務，且通常其附近建有主教公署。
&mdash&mdash譯者注 [56]9月24日。
&mdash&mdash譯者注 [57]專任神父指受教會委托專門為軍隊、醫院、學校等團體從事工作的神父，一些權貴人家的小教堂或私人教堂也會有專任神父。
&mdash&mdash譯者注 [58]有多少神父，因探視病人而命赴黃泉。
&mdash&mdash原注 [59]《圖爾奈的聖馬丁修道院院長吉勒·利·穆伊西斯編年史》，見于約瑟夫·讓·德斯梅所著《佛蘭德編年史彙編》，第2卷，第279到281頁及第361到382頁。
&mdash&mdash原注 [60]西梅翁·呂斯：《貝特朗·迪蓋克蘭傳》，第1卷，第3章。
&mdash&mdash原注 [61]指英法百年戰争（1337&mdash1453）。
&mdash&mdash譯者注 [62]當時，做面包不發酵，所以面包極硬，需要煮湯泡開食用。
&mdash&mdash譯者注 [63]查理四世（1316&mdash1378），德意志國王，1355年加冕為神聖羅馬帝國皇帝。
&mdash&mdash譯者注 [64]夏爾·皮奧：《聖特龍修道院文抄》，第1卷，第507頁。
&mdash&mdash原注 [65]查理六世（1368&mdash1422），1381到1422年在位。
&mdash&mdash譯者注 [66]卡爾·萊希納：《德意志大瘟疫：1348&mdash1351》，第93頁。
法蘭西人口減少的情況可參見《腓力六世時期法國預算及人口》》，阿蒂爾·米歇爾·德布瓦利勒著，1875年版。
&mdash&mdash原注