第1章 病源
關燈
小
中
大
ot德姆西1300年至1356年擔任公證員，因此他可能出生于1280年左右，他死于1356年上半年。
&mdash&mdash原注 [23]歐洲人稱蒙古人為鞑靼人，撒拉遜人是阿拉伯人舊稱。
&mdash&mdash譯者注 [24]塔納是亞述海西北岸上的港口。
亞述海當時名為塔納海。
塔納現名亞述。
&mdash&mdash原注 [25]加布裡埃萊·德姆西稱圍城持續了&ldquo三年&rdquo。
托諾尼先生告訴我們，這明顯不對。
于是，這進一步表明加布裡埃萊·德姆西本人當時沒有在卡法。
&mdash&mdash原注 [26]加布裡埃萊·德姆西：《1348年瘟疫及死亡》，見于《醫學檔案》（耶拿版），海因裡希·黑澤編。
&mdash&mdash原注 [27]卡爾·萊希納：《德意志大瘟疫：1348&mdash1351年》（1884年因斯布魯克版、瓦格納版），第8頁。
&mdash&mdash原注 [28]約翰内斯·伊薩契斯·彭塔努斯（1571&mdash1639），荷蘭曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [29]約翰内斯·伊薩契斯·彭塔努斯：《丹麥史》（1631年版），第476頁。
&mdash&mdash原注。
[30]這裡指1665到1666年英格蘭大瘟疫。
&mdash&mdash譯者注 [31]卡爾·萊希納：《德意志大瘟疫：1348&mdash1351》，第15頁。
加布裡埃萊·德姆西也有相同的記錄。
&mdash&mdash原注 [32]多明我會修士約翰·德科爾納紮諾所寫的帕爾馬編年史也有同樣的記錄：&ldquo吐血的人很快就死去了。
有些人本來身體健康，但突然就吐血，然後便死去了，無藥可醫。
&rdquo（《皮亞琴察及帕爾馬史》，第5卷，第386頁）。
&mdash&mdash原注 [33]居伊·德·肖利亞克（1298&mdash1368），外科醫生，有&ldquo外科手術之父&rdquo之稱。
&mdash&mdash譯者注 [34]夏爾·安哥拉達：《大瘟疫研究》（1869年巴黎版），第416頁。
他認為這種特殊疾病之所以具有新的特征，是因為這種疾病存在特殊的緻命性。
按照公認的原則，新型瘟疫通常是劇烈而緻命的。
相對溫和的疾病侵襲從未染過該病的民族時，破壞性會非常大。
斐濟群島上的人因麻疹大批死亡便是一例。
人們普遍認為，那些建造了巨大史前城市的非洲人和美洲人，是因為某種新型疾病而絕迹的。
&mdash&mdash原注 [35]1892年11月5日出版的《英國醫學雜志》中載有一份疾病爆發的記錄。
這種疾病與黑死病有類似之處。
&ldquo近來，聖彼得堡出版了一份土耳其總督的官方報告，裡面說最近一種&lsquo黑死病&rsquo式的瘟疫肆虐。
這種瘟疫緊跟霍亂而來。
1348年9月10日，瘟疫在阿斯卡巴德突然爆發，六天内一千三百零三人死亡。
該地總人口是三萬人。
西亞的人們知道，&lsquo黑死病&rsquo是一種比霍亂和一般瘟疫更緻命的疾病，來得非常突然，像沙漠裡的幹熱風一樣席卷整個地區，将人畜的性命奪去，然後便突然消失了，正如其突然到來一樣。
人們根本來不及弄清楚其性質及傳播方式。
此次瘟疫亦是如此。
瘟疫在阿斯卡巴德肆虐六天後，就消失得無影無蹤了，隻留下病人的屍體。
屍體腐爛得很快，根本沒辦法進行屍檢。
總督的報告給出了疾病症狀及病程的細節，盡管讀來饒有趣味，但卻沒有提供疾病病理方面的線索。
病情初發時，病人劇烈寒戰，瑟瑟發抖。
寒戰每五分鐘一次，持續約一個小時。
接着病人熱得難以忍受。
病人動脈緊張度提高，脈搏逐漸變快，體溫慢慢上升。
但不幸的是，報告中沒有給出體溫數據或其他确切數據。
沒有發現病人有腹瀉或嘔吐的症狀。
病人抽搐暈厥交替而來，痛苦無比。
突然，病人的手腳僵直變冷，接着十到二十分鐘内，病人不省人事，很快死去。
病人剛斷氣，身上會起大片黑色大疱，很快就遍布全身。
幾分鐘内，疱就潰爛了。
&rdquo&mdash&mdash原注 [36]約翰·坎塔庫津（1292&mdash1383），為拜占庭皇帝，史稱&ldquo約翰六世&rdquo，1347到1354年在位。
&mdash&mdash譯者注 [37]修昔底德（約公元前460&mdash約公元前396年），古希臘曆史學家、文學家。
&mdash&mdash譯者注 [38]皮亞紮的邁克爾·普蘭忒尼西斯是聖方濟各會修士。
&mdash&mdash原注 [39]西西裡的聖阿加莎（231&mdash251），基督教聖女，出生在西西裡島卡塔尼亞（一說巴勒莫）。
&mdash&mdash譯者注 [40]該主教是方濟各會成員，被封為安條克宗主教。
&mdash&mdash原注 [41]傑拉德·奧托（1285&mdash1349），亦作GerardusOdonis或GerardofOdo。
&mdash&mdash譯者注 [42]約翰（1317&mdash1348），蘭達佐公爵，曾任西西裡攝政。
&mdash&mdash譯者注 [43]西西裡語地名，意大利語是阿格裡真托。
&mdash&mdash譯者注 [44]羅薩裡奧·格雷戈裡奧：《阿拉貢王國治下的西西裡史料》，第1卷，第562頁等。
羅薩裡奧·格雷戈裡奧寫這些内容的時間應該不會晚于1361年。
&mdash&mdash原注
&mdash&mdash原注 [23]歐洲人稱蒙古人為鞑靼人，撒拉遜人是阿拉伯人舊稱。
&mdash&mdash譯者注 [24]塔納是亞述海西北岸上的港口。
亞述海當時名為塔納海。
塔納現名亞述。
&mdash&mdash原注 [25]加布裡埃萊·德姆西稱圍城持續了&ldquo三年&rdquo。
托諾尼先生告訴我們，這明顯不對。
于是，這進一步表明加布裡埃萊·德姆西本人當時沒有在卡法。
&mdash&mdash原注 [26]加布裡埃萊·德姆西：《1348年瘟疫及死亡》，見于《醫學檔案》（耶拿版），海因裡希·黑澤編。
&mdash&mdash原注 [27]卡爾·萊希納：《德意志大瘟疫：1348&mdash1351年》（1884年因斯布魯克版、瓦格納版），第8頁。
&mdash&mdash原注 [28]約翰内斯·伊薩契斯·彭塔努斯（1571&mdash1639），荷蘭曆史學家。
&mdash&mdash譯者注 [29]約翰内斯·伊薩契斯·彭塔努斯：《丹麥史》（1631年版），第476頁。
&mdash&mdash原注。
[30]這裡指1665到1666年英格蘭大瘟疫。
&mdash&mdash譯者注 [31]卡爾·萊希納：《德意志大瘟疫：1348&mdash1351》，第15頁。
加布裡埃萊·德姆西也有相同的記錄。
&mdash&mdash原注 [32]多明我會修士約翰·德科爾納紮諾所寫的帕爾馬編年史也有同樣的記錄：&ldquo吐血的人很快就死去了。
有些人本來身體健康，但突然就吐血，然後便死去了，無藥可醫。
&rdquo（《皮亞琴察及帕爾馬史》，第5卷，第386頁）。
&mdash&mdash原注 [33]居伊·德·肖利亞克（1298&mdash1368），外科醫生，有&ldquo外科手術之父&rdquo之稱。
&mdash&mdash譯者注 [34]夏爾·安哥拉達：《大瘟疫研究》（1869年巴黎版），第416頁。
他認為這種特殊疾病之所以具有新的特征，是因為這種疾病存在特殊的緻命性。
按照公認的原則，新型瘟疫通常是劇烈而緻命的。
相對溫和的疾病侵襲從未染過該病的民族時，破壞性會非常大。
斐濟群島上的人因麻疹大批死亡便是一例。
人們普遍認為，那些建造了巨大史前城市的非洲人和美洲人，是因為某種新型疾病而絕迹的。
&mdash&mdash原注 [35]1892年11月5日出版的《英國醫學雜志》中載有一份疾病爆發的記錄。
這種疾病與黑死病有類似之處。
&ldquo近來，聖彼得堡出版了一份土耳其總督的官方報告，裡面說最近一種&lsquo黑死病&rsquo式的瘟疫肆虐。
這種瘟疫緊跟霍亂而來。
1348年9月10日，瘟疫在阿斯卡巴德突然爆發，六天内一千三百零三人死亡。
該地總人口是三萬人。
西亞的人們知道，&lsquo黑死病&rsquo是一種比霍亂和一般瘟疫更緻命的疾病，來得非常突然，像沙漠裡的幹熱風一樣席卷整個地區，将人畜的性命奪去，然後便突然消失了，正如其突然到來一樣。
人們根本來不及弄清楚其性質及傳播方式。
此次瘟疫亦是如此。
瘟疫在阿斯卡巴德肆虐六天後，就消失得無影無蹤了，隻留下病人的屍體。
屍體腐爛得很快，根本沒辦法進行屍檢。
總督的報告給出了疾病症狀及病程的細節，盡管讀來饒有趣味，但卻沒有提供疾病病理方面的線索。
病情初發時，病人劇烈寒戰，瑟瑟發抖。
寒戰每五分鐘一次，持續約一個小時。
接着病人熱得難以忍受。
病人動脈緊張度提高，脈搏逐漸變快，體溫慢慢上升。
但不幸的是，報告中沒有給出體溫數據或其他确切數據。
沒有發現病人有腹瀉或嘔吐的症狀。
病人抽搐暈厥交替而來，痛苦無比。
突然，病人的手腳僵直變冷，接着十到二十分鐘内，病人不省人事，很快死去。
病人剛斷氣，身上會起大片黑色大疱，很快就遍布全身。
幾分鐘内，疱就潰爛了。
&rdquo&mdash&mdash原注 [36]約翰·坎塔庫津（1292&mdash1383），為拜占庭皇帝，史稱&ldquo約翰六世&rdquo，1347到1354年在位。
&mdash&mdash譯者注 [37]修昔底德（約公元前460&mdash約公元前396年），古希臘曆史學家、文學家。
&mdash&mdash譯者注 [38]皮亞紮的邁克爾·普蘭忒尼西斯是聖方濟各會修士。
&mdash&mdash原注 [39]西西裡的聖阿加莎（231&mdash251），基督教聖女，出生在西西裡島卡塔尼亞（一說巴勒莫）。
&mdash&mdash譯者注 [40]該主教是方濟各會成員，被封為安條克宗主教。
&mdash&mdash原注 [41]傑拉德·奧托（1285&mdash1349），亦作GerardusOdonis或GerardofOdo。
&mdash&mdash譯者注 [42]約翰（1317&mdash1348），蘭達佐公爵，曾任西西裡攝政。
&mdash&mdash譯者注 [43]西西裡語地名，意大利語是阿格裡真托。
&mdash&mdash譯者注 [44]羅薩裡奧·格雷戈裡奧：《阿拉貢王國治下的西西裡史料》，第1卷，第562頁等。
羅薩裡奧·格雷戈裡奧寫這些内容的時間應該不會晚于1361年。
&mdash&mdash原注