卷二十七
關燈
小
中
大
第一篇
三條東洞院鬼殿惡鬼作祟
古時，在三條以北，東洞院以東的角上，有一個名叫鬼殿的地方，經常有惡鬼出現。
惡鬼的來曆，據說是這樣：三條東洞院鬼殿的舊址，在尚未遷都于此之前，有棵高大的松樹。
一天，有個背着箭筒的男子騎着馬路過，突然霹靂閃電，大雨傾盆。
男子無法趕路，隻得下馬奔赴松樹下避雨，這時，一個雷落下來，把那個男子連人帶馬都打死了。
男子死後，就成了厲鬼。
遷都之後，這塊地方蓋起房屋，住上人家，但是這個惡鬼仍然不去，傳說至今還時常出現，因此不祥之事相繼發生。
第二篇 宇多上皇在川原宮見融左大臣顯靈 古時，有座川原宮，原是融左大臣修建的府宅，樣式完全仿照陸奧國鹽竈灣的海濱風光，庭中的水池可引潮水，一切構造都極美妙，融左大臣一直住在這裡。
及融左大臣死後，他的子孫把這所府邸獻給了宇多上皇，當宇多上皇住在川原宮時，他的皇子醍醐天皇，時常駕幸該宮，頗極一時之盛。
一天夜半時分，宇多上皇望見西閣庫門打開，一個人影走了過來。
上皇再看一個身穿朝服，腰佩寶刀，手捧牙笏的官員跪伏在十多尺遠的地方。
上皇問道：&ldquo你是何人？&rdquo那官員回奏說：&ldquo老臣乃是此宅的主人。
&rdquo上皇又問：&ldquo是融左大臣嗎？&rdquo那人回奏說：&ldquo正是。
&rdquo上皇問：&ldquo你來這裡做什麼？&rdquo那人回奏說：&ldquo此宅原為老臣所有，所以住在這裡，後來皇上居此，我無處藏躲，終日惶恐難安。
&rdquo上皇聞聽此話高聲說道：&ldquo你這話說得也太離奇，難道我是霸占他人的宅第不成，隻因你的後代獻給朝廷我才移居這裡，你雖屬鬼魂，難道就不懂事理，說出這樣的話來嗎？&rdquo這時，鬼魂登時不見，此後，再也沒有出現。
當時，聞聽此事的人，都稱頌宇多上皇的盛德果然不同于凡人，遇見融左大臣的魂靈，能從容不迫，據理駁斥，這豈是常人所能做到的。
第三篇 桃園府抱柱洞中兒手招人 古時，西宮左大臣的府第名叫桃園府，後來改建成今天的世尊寺。
那時，正廳東南抱柱立有個木節空洞，每到夜晚，便從木節洞中伸出來一隻小手招人。
大臣聞聽後，感到十分驚異，命人在洞上懸挂經文鎮壓，但是那隻小手仍然招人如故，後來，挂上佛像，依然招手不止，盡管千方百計加以禳壓，終歸無效。
這隻兒手，每隔兩三夜必定在夜靜更深人皆入睡之後伸出來召喚。
後來，有人又想了一個方法，把一支箭插入洞中，從此再不見小兒招手，因此，就把箭柄拔下，把整個箭頭深深釘入洞裡。
以後，這隻手就不再出現了。
想來實在令人不解，無疑這是鬼怪作祟。
很難設想一支箭的靈驗竟能勝過佛經，當時，聞知此事的人，都無限驚異。
第四篇 東洞院僧都殿出現鬼怪 古時，冷泉院以南，東洞院以東的東角上有所兇宅，叫僧都殿，住在這裡的人，從來也難得安靜。
當時，由左大辨晉升宰相的源扶義的府宅就在冷泉院的北面。
宰相的嶽父源是輔是贊岐國國守。
從那家望過去，對面僧都殿西北角上有一棵高大的樸樹。
有人看見一個紅衣人從正廳前飄然飛上那棵樸樹梢頭。
衆人瞧見無不驚懼，無人敢近前一步。
這時，贊岐國守府中有名值宿兵丁，他望見紅衣人飛過，便道：&ldquo我可以把那個紅衣人射下來！&rdquo衆人都反激他說：&ldquo你怎能射中他。
&rdquo這個兵丁便不服氣地說：&ldquo我一定能射中。
&rdquo他就在黃昏時分，去往僧都殿，輕輕登上正廳的竹廊等待。
不久，隻見那個紅衣人從樹梢上飛向東面一片稀疏的竹林，兵丁一見，連忙在弦上扣上雙叉雕翎，猛力拉弓一射，雕翎正好貫穿紅衣人的胸膛。
不料那紅衣人帶着箭又飛回樸樹樹梢。
這時，從那中箭的空中灑落下很多的鮮血。
兵丁回到贊岐國守府後，便把此事告訴了和他争論的那些家卒。
衆家卒聽了無不感到驚恐。
不想這個兵丁竟在當夜睡眠中死過去了。
不僅和這個兵丁争論的那些家卒，就連聽說此事的人也都嘲笑說：&ldquo真是強自出頭，白白送掉性命！&rdquo性命是人生最寶貴的東西，為了逞一時血氣之勇，竟至送命，可謂無謂之至。
第五篇 冷泉宮中水精變幻人形被捉 古時，冷泉天皇禅位之後，就退居在二條以北，西洞院以西，大炊禦門以南，由小路往東的第二條街上的宮院裡。
上皇駕崩後，這裡才開辟了一條冷泉宮小巷。
巷北蓋起了民房，巷南還有沒填平的池塘。
一年夏天，冷泉宮中有個人睡在西閣檐下，忽見一個身高三尺左右的老翁，走近前來摸索他的臉，這人無限驚恐，隻好假作睡着，躺卧不動。
老翁摸索之後，悄悄轉身回去，那人借着星光看時，老翁走近塘邊就轉瞬不見了。
這座池塘，從來無人疏浚，浮萍菖蒲叢生，本來已經陰森可怖，如今發現老翁，更加肯定他是住在池塘裡的鬼怪，因而越發覺得可怕。
從此以後，那老翁每夜必來，弄得人心惶惶，恐懼難安。
這事被一勇猛自負的武士聞知，便道：&ldquo好，我一定要捉住這個摸臉的人。
&rdquo說後，便帶着麻繩獨自一人躺在檐下，終宵守候。
不想直到初夜時分，還不見老翁的影迹。
後來大約已過夜半，武士等得心急，不覺蒙眬睡去。
正在此時，他覺得臉上一陣冰涼，由于心中早有準備，雖在睡夢之間也立刻驚醒過來，猛然起身上前一把将老翁捉住，拿出那根麻繩緊緊把他綁好，然後捆在欄杆上面。
他馬上把此事告訴大家，衆人聞聽，點起火把來看，隻見那個老翁身高三尺上下，穿着一身淺藍色衣裙，已經被麻繩捆得奄奄一息，不停地眨着眼睛。
有人問話，他也默不作聲，過了一會兒，才面帶微笑向左右回顧了一下，然後低聲說道：&ldquo求你們給我端盆水來吧！&rdquo這時，有人端了一大盆水來放在他的面前，老翁伸頭觀看盆中自己的身影，說了句：&ldquo我乃水精！&rdquo便&ldquo撲通&rdquo一聲跳進水去，轉瞬不見。
水盆裡的水都沿着盆邊溢出地上，隻有空繩套浸在水中。
原來老翁已經化水遁去。
衆人見此都很驚訝，便擡起盆來，把水全部倒在池中，此後摸臉的這個老翁，便絕迹不見了。
人們都說：這是水精變化了人形。
第六篇 東三條銅精變人形被掘出土 古時，當式部卿[1]殿下住在東三條宮裡時，經常望見南山上有個身高三尺穿着五位袍服的矮胖官員走動，心中很是驚異。
後來見這個身穿五位袍服的官員時常出現，便召來一位頗有靈驗的陰陽師，問他是何物作祟，陰陽師占算後，回禀說：&ldquo此乃物之精靈所化，但是絕不傷人。
&rdquo殿下繼問：&ldquo不知此精住在何方，是何物所成？&rdquo陰陽師又占算道：&ldquo此乃銅器之精，就埋藏在宮中東南角的土裡。
&rdquo于是，按照陰陽師所說，在東南角動起土來。
破土之後，命法師再為占蔔，在他算出的地點直挖下去，掘到二三尺深的光景，還不見一物。
這時，陰陽師又占算說：&ldquo應該繼續挖掘，絕不會離開此地。
&rdquo又接着挖了五六寸深，果然挖出一個能容五鬥的大銅壺來。
從此，就不再見那個身穿五位袍服的官員在山上走動了。
由此可知，變化人形出來走動的肯定是那個銅壺無疑，這次被挖出土來，真是可惜，人們這才知道，物之精靈竟能如此變化人形。
第七篇 在原業平中将所攜女子被鬼所啖 古時，右近衛府有位中将名喚在原業平，此人性喜女色，隻要聽到世上有美女，不問是女官還是民間閨秀，他都想下手。
後來，中将聽說有位姑娘，生得非常美好，便用盡心機，無奈雙親珍視女兒，說要給她擇個地位顯赫的佳婿，業平中将無計奈何。
後來不知怎的竟将姑娘拐出家門，一時無處藏身，想起北山科附近有座荒廢的古老山莊，便直奔那裡。
這座一向無人居住的山莊，院中有座很大的木造倉庫，房門已經倒下半扇，業平見住人的房屋連塊地闆都沒有，隻得拿着一床草席，領着姑娘來到這座倉庫。
不想入睡以後，突然霹靂閃電，響成一片，業平忙把姑娘推在身後，拔出鋼刀起身揮舞，後來，雷聲漸止，天光也大亮了。
這時，中将見姑娘一聲不響，心中驚疑，待他轉過頭來一看，隻見隻剩下姑娘一個人頭和她身上的衣衫。
中将看罷，無限驚恐，也顧不得拿衣衫便慌忙逃出。
此後，人們才知道這是一座吃人的倉庫，看來，夜間的響動不是霹靂，而是倉庫中的惡鬼所為。
可見，對一個不明底細的地方切不可輕易走近，至于住宿過夜就更不待言了。
第八篇 宮中松林鬼變人形誘食少女 古時，在小松天皇[2]朝代，有三個年輕女子結伴同赴宮中，路經武德殿的松林。
這夜正是八月十七，月明如鏡。
其時，從松樹下走出一個男子，拉住其中的一個少女，走到樹蔭之下握手談心。
剩下的兩個少女以為他們叙談就會完畢，便站在那裡等候。
過了很久，不見女伴回來，也聽不到語聲，心中奇怪，不知是何緣故，及至近前一看，原來女伴和男子俱都不見，二人猜不出他們究竟去往何處，仔細尋找，隻見女伴的一雙手腳分離地擱在那裡。
二人看罷，驚慌逃走，跑到衛門府的班房裡，把此事告訴了那裡的衛士，衛士們大驚，慌忙趕到松林觀看，地上果然隻剩下一雙手腳，并沒有其他零碎屍骨，這時，許多人都聚攏來觀看，紛紛議論。
有人說：這是惡鬼成人形吞食了少女。
由此看來，一個女子若在這種僻靜之處遇到陌生男子召喚，切要多加思慮，不可輕易近前。
此事着實使人恐怖。
第九篇 某辨官早朝被惡鬼所食 古時，朝中有百官早朝的儀式。
早期時天光不亮，百官俱都掌燈上朝。
有一書記名喚××××，一天早朝來遲，而他的上司辨官××××，卻早已經歸班就座。
書記見自己勢必遲到心中恐懼，急忙趕路，走到中禦門門前時，看見辨官的車子停在那裡，知道辨官已到，于是，他急忙趕奔朝房，走到朝房北門内的牆根，又遇見辨官的随從和家僮。
這時，他更驚慌，暗想：辨官都已早到，我這小小的書記卻落在後面，想到這裡，趕忙來到東廳的東門旁，往廳内偷看，隻見廳内燈火熄滅，不似有人的景象。
書記看罷，甚是驚異，便又返回北門内牆根，向辨官的随從問道：&ldquo辨官大人現在何處？&rdquo随從們答道：&ldquo早已在東廳就座了。
&rdquo書記聽後，立刻找來主殿寮的差役，點起火把走進廳中查看，隻見辨官座上僅剩下一個頭發雜亂、鮮血淋淋的人頭，書記見了不覺驚叫：&ldquo這是什麼？&rdquo向旁邊一看，瞧見手闆和朝靴上也都灑滿鮮血，此外，還有一把折扇。
扇子上有辨官的筆迹，記載着每日處理公務的程序。
座席上除了一片血泊之外，别無所見，真是可怕已極。
不久，天光大亮，衆人齊來觀看，議論紛紛。
辨官的人頭則由随從人等取回。
從此以後，早朝改用西廳，不再在東廳舉行了。
看來，即使是朝廷舉行政務儀式的時候，在這種人影稀少的僻靜地方，也會發生這樣恐怖的事情。
這事就發生在水尾天皇[3]朝代。
第十篇 妖怪來偷仁壽殿前的燈油 古時，延喜[4]年間，每到夜半，便有妖怪來偷仁壽殿前的燈油，偷後便向南殿逸去。
天皇覺得此事奇怪，便傳旨道：&ldquo必須設法識破此妖的原形！&rdquo當時，有位能上殿承旨的辨官源公忠奏道：&ldquo如果想捉拿這個偷油的妖怪，恐怕有些不易，但是可以稍施小計使它現露原形。
&rdquo天皇聞奏大悅，當即說道：&ldquo務要識破它的原形！&rdquo 這時正是三月陰雨連綿的季節，夜裡，就連平時明亮的地方也顯得有些昏暗，南殿夾道不消說更是一片漆黑。
公忠辨官獨自一人，從中廊蹑手蹑腳登上南殿，來到南殿的北側，靠在一扇敞着的旁門上一聲不響地窺伺着動靜，大約到了醜時光景，就聽到傳來一陣腳步聲響，公忠心想，這可能就是了，正在他暗自思想的當兒，那妖怪已經把燈油竊到手中。
公忠雖然聽到十分沉重的腳步聲，卻看不見形體。
隻是一攤燈油懸在半空向南殿殿門那方飄去，公忠趕忙跑上前去，站在南殿的門旁，擡腿用力一踢，隻覺腳猛地碰在一個東西上，燈油淋漓灑了一地，那個妖怪直奔南方逃去。
辨官回到殿上，掌燈看時，腳上大拇指指甲已經踢掉一塊，流出血來。
天亮後，來到原地一看，隻見那裡汪着一片黑紫色的血水，一直流向南殿内的衣庫，打開衣庫一看，除了地上一片血水之外，什麼都沒有發現。
天皇聞奏對辨官公忠大加贊賞。
辨官源公忠，生性聰穎，富有智謀，雖然不是出自将門，但他頗有膽量，不懼妖怪，因此，才敢夜中守候那裡腳踢那妖怪。
如果換成别人，縱然有天皇旨意，也未必敢孤身一人站在那漆黑的南殿夾道裡。
從此以後，殿上的燈油就不再丢失了。
第十一篇 某廚師見伴善雄大納言顯靈 古時，在冷泉天皇朝代，有一年咳嗽病流行天下，人人感染，不論尊卑貴賤，都得了病。
當時，某處的一個廚師，在一天夜裡料理完家事，天交亥時，人都寂靜以後，獨自走出家門。
他在門前，突然遇見一個身穿紅袍、頭戴帽子、身體魁梧、望而生畏的人。
廚師見此人身材高大，雖然不知是誰，一望也知是位有來曆的官員，便趕快跪伏下來。
那人問道：&ldquo你可認識我？&rdquo廚師答道：&ldquo不相識。
&rdquo那人又說：&ldquo我就是本朝昔日的大納言伴善雄。
早年因罪發配在伊豆國，死在配所變成疫神。
我觸犯國法原本出于無心，雖然身受嚴懲，但當我奉職朝廷期間，深受國家宏恩。
今年雖然法定天下疫病流行，全國的人都該病死，我因顧念前情，吩咐他們隻施咳嗽輕病，所以才到處流行咳症，我今站在這裡，就是為了告知此事。
你不必驚恐。
&rdquo說罷，轉眼不見。
廚師聽罷這番話，恐慌地轉回家去，把此事轉告别人。
從此，人們知道伴大納言已經成為疫神。
但是，世人衆多，神靈為何竟對一個廚師來談，想來，其中也必另有道理。
第十二篇 朱雀宮中果盒被盜 古時，有位六條院左大臣，名喚重信。
一天夜裡，重信大臣前往朱雀宮中忌避不祥。
當時，石見國守藤原賴信正任宮中侍衛，随侍大臣身邊。
于是大臣命賴信先到朱雀宮等他。
臨行時，大臣把糕點水果裝在大果盒中，并在兩旁的端手上，穿上绯紅的線繩，牢牢捆好交給賴信說：&ldquo把它帶去放在那裡！&rdquo賴信接過果盒，命仆從提着，向朱雀宮而去。
賴信打開東配殿南廂後，點起燭火，等候大臣。
後來夜漸深沉，大臣卻遲遲未到，賴信等得困倦，便将弓和箭筒立在身邊，手按果盒歇息片刻，不想當他靠在果盒上以後竟沉沉睡去。
當時賴信睡得毫無所知直到大臣走進房中後才把他喚醒。
賴信被叫醒後，驚慌失措地帶上寶劍，拿起弓和箭筒，退到外邊。
賴信走後，府中的公子們圍坐在大臣身邊感到無聊，便端過果盒，打開觀看，不料盒中已空無一物。
于是，大臣喚來賴信追問，賴信回禀道：&ldquo如果我有片刻疏忽，也許一眼沒看到果盒被偷。
可是在離府前領到果盒後就交給仆從提着，一路上兩眼片刻不曾離開過它，提進房裡以後，又立刻用手這樣按着，如何能有丢失呢！也許是在賴信睡着時，被什麼鬼怪盜去了。
&rdquo賴信說罷，大家十分驚恐。
當時的人們都說這真是一件罕見的奇事。
如果說是仆人盜竊，也隻能偷取少許，絕不會一物不留，連點痕迹都沒有。
這件事出自賴信的口中。
第十三篇 近江國安義橋鬼怪吃人 古時，有位近江國守名喚××，當他在任期間，一天，府衙中許多好事的年輕人相聚閑談、下棋、打雙陸，然後共進酒飯。
席間有人說起：&ldquo此地的安義橋，從前是個通行道路，後來謠傳沒有人能過得去此橋，如今誰也不過了。
&rdquo這人說罷，有一個性情輕浮以慣說大話出名的家将不相信此事，搭言道：&ldquo我偏要從這座橋上通過，即使是個兇惡鬼神，隻要我騎上府衙那匹上乘茶色駿馬，也可以馳過橋去。
&rdquo 這時，在座的人們存心激他，異口同聲地說：&ldquo這真是大快人心意的事。
這原是一條直路，可是，自從謠言傳出以後，過往行人都繞道而行。
你此去既可查清是否真的有鬼，也可讓我等看看你的膽量如何。
&rdquo這人被嘲弄得無法下台，終于和衆人吵嚷起來。
這人說要去時，口氣非常堅決，如今想要反悔，衆人當然不肯相讓，所以争吵起來。
國守聽見吵嚷之聲，便問：&ldquo你們吵嚷什麼？&rdquo衆家将如此這般地回禀了一番。
國守聽後說：&ldquo這奴才真好作無謂的争吵，不過，駿馬可以馬上讓他騎去。
&rdquo那人一聽忙道：&ldquo适才不過說句戲言，大人如此吩咐，真把我羞死了。
&rdquo衆人齊聲說：&ldquo如今再想反悔，成個什麼樣子，太膽小了！&rdquo那人說：&ldquo我過橋并不難，慚愧的是好像有意要大人的好馬。
&rdquo衆人還是催促着說：&ldquo趁太陽還很高，趕快動吧，不要再耽擱了，快去吧！&rdquo說罷，給駿馬另備好一副鞍鞯，拉出來等他上馬。
這時，那人雖然怕得要死，但因為話已出口，便在駿馬的臀部上塗抹了許多膏油，勒緊肚帶，牢握馬鞭，輕裝簡服，乘馬而去。
當他馳近橋頭的時候，隻覺心驚肉跳，毛骨悚然，但已無法折回，隻可向前趱行，這時日薄西山，景色更覺凄涼。
這個地方遠離村莊，沒有一個人影，隻能看到遠處人家的若隐若現的縷縷炊煙，家将慌張前行，及至走到橋中，看見眼前坐着一個人，在遠處卻沒有望見。
那人一想到這莫非就是鬼怪，早已吓得驚慌失措，仔細一看，原來是個女子，她身穿藕荷色的綢衫，上套绛紫色單衣，下身系着一條鮮紅長裙。
這女子以袖掩口，兩眼含着無限哀怒愁苦的神情，望着來人，楚楚可憐。
看她的神情，仿佛不是孤身出外，而是被人遺棄在此。
她靠着橋欄，見有人來，立時露出又羞又喜的神情。
家将瞧見女子如此美貌，登時忘卻自己的處境，險些要從馬背上彎下身來，把女子拉上馬來帶走，後來，轉念一想，這地方絕不會有這樣的女子，必是鬼怪無疑。
于是閉着眼硬闖過去，那女子正等他上前搭話，如今見他竟不發一言地過去，便開口說：&ldquo喂，那位老爺，你怎能這樣忍心過去呢，我被人遺棄在這個可怕的陌生地方，請你把我帶到村莊去吧！&rdquo 她的話還沒有說完，這人就覺得渾身毛發倒豎，越發揚鞭打馬，飛也似的向前奔跑。
這時隻聽那女子喊了一句&ldquo好呀，這般無情！&rdquo聲音之大幾乎震得地動山搖，接着起身追趕上來。
這人暗想果然不出所料，便一面暗暗禱告觀音菩薩搭救，一面拼命地打馬向前奔跑，這時惡鬼緊緊追來，用手直抓馬臀，因為馬臀上塗有膏油，一抓一滑，始終未能抓住。
這人在馬上回頭一看，隻見這個惡鬼身高九尺開外，面如塗朱，宛如蒲團般大，長着一隻眼睛，手上隻有三個指頭，指甲長約五寸，尖銳如刀，皮膚又黑又綠，眼睛仿佛是顆琥珀。
頭上毛發蓬松，猶如亂草。
這人看罷，直吓得肝膽俱裂，一心念着觀音菩薩，終于跑進了村莊。
這時，隻聽惡鬼說了句：&ldquo你今天縱然跑掉，将來也難逃脫！&rdquo便轉眼不見了。
這人氣喘籲籲，精神失常，當他跑回府衙的時候，天已黃昏，府衙的人看見了他，立即騷動起來，紛紛上前來打聽：&ldquo究竟怎麼樣？怎麼樣？&rdquo家将卻奄奄一息答不上一句話來。
大家齊聚在他的身邊，讓他躺下來定了定心神，國守也關切地詢問經過，這人才原原本本地講說一遍。
國守聽罷說：&ldquo為了無謂的争執，說不定會白白丢掉性命！&rdquo說罷将這匹駿馬賞給了他。
這人得馬強自裝出一副得意的神色轉回家去。
他對妻子家人又說了一番，大家都很驚恐。
後來，家将家裡就鬧起鬼來，隻好求陰陽法師占算是何物作祟，法師對他說：某天某日務要慎重忌避。
到了這天，這人緊閉門戶，小心忌避起來。
卻說這人有個胞弟，跟随陸奧國守在外當差，連母親也帶在任上，就在忌避這天，他轉回家來叩門。
這人傳出話去說：&ldquo今天正在慎重忌避，過了明天方能相見，你可先找個人家借住一下。
&rdquo他的胞弟聽了卻傳進話來說：&ldquo實在是無法可想，天色已晚，如果隻有我一個人，或許能到别處去暫時借宿，可是我帶着許多從人，這怎麼辦呢？因為日子不好，所以特意今天來的，咱家母親已經故去，這件事我也想當面告知。
&rdquo 家将聽說闊别已久的老母已死
惡鬼的來曆，據說是這樣：三條東洞院鬼殿的舊址，在尚未遷都于此之前，有棵高大的松樹。
一天，有個背着箭筒的男子騎着馬路過，突然霹靂閃電，大雨傾盆。
男子無法趕路，隻得下馬奔赴松樹下避雨，這時，一個雷落下來，把那個男子連人帶馬都打死了。
男子死後，就成了厲鬼。
遷都之後，這塊地方蓋起房屋，住上人家，但是這個惡鬼仍然不去，傳說至今還時常出現，因此不祥之事相繼發生。
第二篇 宇多上皇在川原宮見融左大臣顯靈 古時，有座川原宮，原是融左大臣修建的府宅，樣式完全仿照陸奧國鹽竈灣的海濱風光，庭中的水池可引潮水，一切構造都極美妙，融左大臣一直住在這裡。
及融左大臣死後，他的子孫把這所府邸獻給了宇多上皇，當宇多上皇住在川原宮時，他的皇子醍醐天皇，時常駕幸該宮，頗極一時之盛。
一天夜半時分，宇多上皇望見西閣庫門打開，一個人影走了過來。
上皇再看一個身穿朝服，腰佩寶刀，手捧牙笏的官員跪伏在十多尺遠的地方。
上皇問道：&ldquo你是何人？&rdquo那官員回奏說：&ldquo老臣乃是此宅的主人。
&rdquo上皇又問：&ldquo是融左大臣嗎？&rdquo那人回奏說：&ldquo正是。
&rdquo上皇問：&ldquo你來這裡做什麼？&rdquo那人回奏說：&ldquo此宅原為老臣所有，所以住在這裡，後來皇上居此，我無處藏躲，終日惶恐難安。
&rdquo上皇聞聽此話高聲說道：&ldquo你這話說得也太離奇，難道我是霸占他人的宅第不成，隻因你的後代獻給朝廷我才移居這裡，你雖屬鬼魂，難道就不懂事理，說出這樣的話來嗎？&rdquo這時，鬼魂登時不見，此後，再也沒有出現。
當時，聞聽此事的人，都稱頌宇多上皇的盛德果然不同于凡人，遇見融左大臣的魂靈，能從容不迫，據理駁斥，這豈是常人所能做到的。
第三篇 桃園府抱柱洞中兒手招人 古時，西宮左大臣的府第名叫桃園府，後來改建成今天的世尊寺。
那時，正廳東南抱柱立有個木節空洞，每到夜晚，便從木節洞中伸出來一隻小手招人。
大臣聞聽後，感到十分驚異，命人在洞上懸挂經文鎮壓，但是那隻小手仍然招人如故，後來，挂上佛像，依然招手不止，盡管千方百計加以禳壓，終歸無效。
這隻兒手，每隔兩三夜必定在夜靜更深人皆入睡之後伸出來召喚。
後來，有人又想了一個方法，把一支箭插入洞中，從此再不見小兒招手，因此，就把箭柄拔下，把整個箭頭深深釘入洞裡。
以後，這隻手就不再出現了。
想來實在令人不解，無疑這是鬼怪作祟。
很難設想一支箭的靈驗竟能勝過佛經，當時，聞知此事的人，都無限驚異。
第四篇 東洞院僧都殿出現鬼怪 古時，冷泉院以南，東洞院以東的東角上有所兇宅，叫僧都殿，住在這裡的人，從來也難得安靜。
當時，由左大辨晉升宰相的源扶義的府宅就在冷泉院的北面。
宰相的嶽父源是輔是贊岐國國守。
從那家望過去，對面僧都殿西北角上有一棵高大的樸樹。
有人看見一個紅衣人從正廳前飄然飛上那棵樸樹梢頭。
衆人瞧見無不驚懼，無人敢近前一步。
這時，贊岐國守府中有名值宿兵丁，他望見紅衣人飛過，便道：&ldquo我可以把那個紅衣人射下來！&rdquo衆人都反激他說：&ldquo你怎能射中他。
&rdquo這個兵丁便不服氣地說：&ldquo我一定能射中。
&rdquo他就在黃昏時分，去往僧都殿，輕輕登上正廳的竹廊等待。
不久，隻見那個紅衣人從樹梢上飛向東面一片稀疏的竹林，兵丁一見，連忙在弦上扣上雙叉雕翎，猛力拉弓一射，雕翎正好貫穿紅衣人的胸膛。
不料那紅衣人帶着箭又飛回樸樹樹梢。
這時，從那中箭的空中灑落下很多的鮮血。
兵丁回到贊岐國守府後，便把此事告訴了和他争論的那些家卒。
衆家卒聽了無不感到驚恐。
不想這個兵丁竟在當夜睡眠中死過去了。
不僅和這個兵丁争論的那些家卒，就連聽說此事的人也都嘲笑說：&ldquo真是強自出頭，白白送掉性命！&rdquo性命是人生最寶貴的東西，為了逞一時血氣之勇，竟至送命，可謂無謂之至。
第五篇 冷泉宮中水精變幻人形被捉 古時，冷泉天皇禅位之後，就退居在二條以北，西洞院以西，大炊禦門以南，由小路往東的第二條街上的宮院裡。
上皇駕崩後，這裡才開辟了一條冷泉宮小巷。
巷北蓋起了民房，巷南還有沒填平的池塘。
一年夏天，冷泉宮中有個人睡在西閣檐下，忽見一個身高三尺左右的老翁，走近前來摸索他的臉，這人無限驚恐，隻好假作睡着，躺卧不動。
老翁摸索之後，悄悄轉身回去，那人借着星光看時，老翁走近塘邊就轉瞬不見了。
這座池塘，從來無人疏浚，浮萍菖蒲叢生，本來已經陰森可怖，如今發現老翁，更加肯定他是住在池塘裡的鬼怪，因而越發覺得可怕。
從此以後，那老翁每夜必來，弄得人心惶惶，恐懼難安。
這事被一勇猛自負的武士聞知，便道：&ldquo好，我一定要捉住這個摸臉的人。
&rdquo說後，便帶着麻繩獨自一人躺在檐下，終宵守候。
不想直到初夜時分，還不見老翁的影迹。
後來大約已過夜半，武士等得心急，不覺蒙眬睡去。
正在此時，他覺得臉上一陣冰涼，由于心中早有準備，雖在睡夢之間也立刻驚醒過來，猛然起身上前一把将老翁捉住，拿出那根麻繩緊緊把他綁好，然後捆在欄杆上面。
他馬上把此事告訴大家，衆人聞聽，點起火把來看，隻見那個老翁身高三尺上下，穿着一身淺藍色衣裙，已經被麻繩捆得奄奄一息，不停地眨着眼睛。
有人問話，他也默不作聲，過了一會兒，才面帶微笑向左右回顧了一下，然後低聲說道：&ldquo求你們給我端盆水來吧！&rdquo這時，有人端了一大盆水來放在他的面前，老翁伸頭觀看盆中自己的身影，說了句：&ldquo我乃水精！&rdquo便&ldquo撲通&rdquo一聲跳進水去，轉瞬不見。
水盆裡的水都沿着盆邊溢出地上，隻有空繩套浸在水中。
原來老翁已經化水遁去。
衆人見此都很驚訝，便擡起盆來，把水全部倒在池中，此後摸臉的這個老翁，便絕迹不見了。
人們都說：這是水精變化了人形。
第六篇 東三條銅精變人形被掘出土 古時，當式部卿[1]殿下住在東三條宮裡時，經常望見南山上有個身高三尺穿着五位袍服的矮胖官員走動，心中很是驚異。
後來見這個身穿五位袍服的官員時常出現，便召來一位頗有靈驗的陰陽師，問他是何物作祟，陰陽師占算後，回禀說：&ldquo此乃物之精靈所化，但是絕不傷人。
&rdquo殿下繼問：&ldquo不知此精住在何方，是何物所成？&rdquo陰陽師又占算道：&ldquo此乃銅器之精，就埋藏在宮中東南角的土裡。
&rdquo于是，按照陰陽師所說，在東南角動起土來。
破土之後，命法師再為占蔔，在他算出的地點直挖下去，掘到二三尺深的光景，還不見一物。
這時，陰陽師又占算說：&ldquo應該繼續挖掘，絕不會離開此地。
&rdquo又接着挖了五六寸深，果然挖出一個能容五鬥的大銅壺來。
從此，就不再見那個身穿五位袍服的官員在山上走動了。
由此可知，變化人形出來走動的肯定是那個銅壺無疑，這次被挖出土來，真是可惜，人們這才知道，物之精靈竟能如此變化人形。
第七篇 在原業平中将所攜女子被鬼所啖 古時，右近衛府有位中将名喚在原業平，此人性喜女色，隻要聽到世上有美女，不問是女官還是民間閨秀，他都想下手。
後來，中将聽說有位姑娘，生得非常美好，便用盡心機，無奈雙親珍視女兒，說要給她擇個地位顯赫的佳婿，業平中将無計奈何。
後來不知怎的竟将姑娘拐出家門，一時無處藏身，想起北山科附近有座荒廢的古老山莊，便直奔那裡。
這座一向無人居住的山莊，院中有座很大的木造倉庫，房門已經倒下半扇，業平見住人的房屋連塊地闆都沒有，隻得拿着一床草席，領着姑娘來到這座倉庫。
不想入睡以後，突然霹靂閃電，響成一片，業平忙把姑娘推在身後，拔出鋼刀起身揮舞，後來，雷聲漸止，天光也大亮了。
這時，中将見姑娘一聲不響，心中驚疑，待他轉過頭來一看，隻見隻剩下姑娘一個人頭和她身上的衣衫。
中将看罷，無限驚恐，也顧不得拿衣衫便慌忙逃出。
此後，人們才知道這是一座吃人的倉庫，看來，夜間的響動不是霹靂，而是倉庫中的惡鬼所為。
可見，對一個不明底細的地方切不可輕易走近，至于住宿過夜就更不待言了。
第八篇 宮中松林鬼變人形誘食少女 古時，在小松天皇[2]朝代，有三個年輕女子結伴同赴宮中，路經武德殿的松林。
這夜正是八月十七，月明如鏡。
其時，從松樹下走出一個男子，拉住其中的一個少女，走到樹蔭之下握手談心。
剩下的兩個少女以為他們叙談就會完畢，便站在那裡等候。
過了很久，不見女伴回來，也聽不到語聲，心中奇怪，不知是何緣故，及至近前一看，原來女伴和男子俱都不見，二人猜不出他們究竟去往何處，仔細尋找，隻見女伴的一雙手腳分離地擱在那裡。
二人看罷，驚慌逃走，跑到衛門府的班房裡，把此事告訴了那裡的衛士，衛士們大驚，慌忙趕到松林觀看，地上果然隻剩下一雙手腳，并沒有其他零碎屍骨，這時，許多人都聚攏來觀看，紛紛議論。
有人說：這是惡鬼成人形吞食了少女。
由此看來，一個女子若在這種僻靜之處遇到陌生男子召喚，切要多加思慮，不可輕易近前。
此事着實使人恐怖。
第九篇 某辨官早朝被惡鬼所食 古時，朝中有百官早朝的儀式。
早期時天光不亮，百官俱都掌燈上朝。
有一書記名喚××××，一天早朝來遲，而他的上司辨官××××，卻早已經歸班就座。
書記見自己勢必遲到心中恐懼，急忙趕路，走到中禦門門前時，看見辨官的車子停在那裡，知道辨官已到，于是，他急忙趕奔朝房，走到朝房北門内的牆根，又遇見辨官的随從和家僮。
這時，他更驚慌，暗想：辨官都已早到，我這小小的書記卻落在後面，想到這裡，趕忙來到東廳的東門旁，往廳内偷看，隻見廳内燈火熄滅，不似有人的景象。
書記看罷，甚是驚異，便又返回北門内牆根，向辨官的随從問道：&ldquo辨官大人現在何處？&rdquo随從們答道：&ldquo早已在東廳就座了。
&rdquo書記聽後，立刻找來主殿寮的差役，點起火把走進廳中查看，隻見辨官座上僅剩下一個頭發雜亂、鮮血淋淋的人頭，書記見了不覺驚叫：&ldquo這是什麼？&rdquo向旁邊一看，瞧見手闆和朝靴上也都灑滿鮮血，此外，還有一把折扇。
扇子上有辨官的筆迹，記載着每日處理公務的程序。
座席上除了一片血泊之外，别無所見，真是可怕已極。
不久，天光大亮，衆人齊來觀看，議論紛紛。
辨官的人頭則由随從人等取回。
從此以後，早朝改用西廳，不再在東廳舉行了。
看來，即使是朝廷舉行政務儀式的時候，在這種人影稀少的僻靜地方，也會發生這樣恐怖的事情。
這事就發生在水尾天皇[3]朝代。
第十篇 妖怪來偷仁壽殿前的燈油 古時，延喜[4]年間，每到夜半，便有妖怪來偷仁壽殿前的燈油，偷後便向南殿逸去。
天皇覺得此事奇怪，便傳旨道：&ldquo必須設法識破此妖的原形！&rdquo當時，有位能上殿承旨的辨官源公忠奏道：&ldquo如果想捉拿這個偷油的妖怪，恐怕有些不易，但是可以稍施小計使它現露原形。
&rdquo天皇聞奏大悅，當即說道：&ldquo務要識破它的原形！&rdquo 這時正是三月陰雨連綿的季節，夜裡，就連平時明亮的地方也顯得有些昏暗，南殿夾道不消說更是一片漆黑。
公忠辨官獨自一人，從中廊蹑手蹑腳登上南殿，來到南殿的北側，靠在一扇敞着的旁門上一聲不響地窺伺着動靜，大約到了醜時光景，就聽到傳來一陣腳步聲響，公忠心想，這可能就是了，正在他暗自思想的當兒，那妖怪已經把燈油竊到手中。
公忠雖然聽到十分沉重的腳步聲，卻看不見形體。
隻是一攤燈油懸在半空向南殿殿門那方飄去，公忠趕忙跑上前去，站在南殿的門旁，擡腿用力一踢，隻覺腳猛地碰在一個東西上，燈油淋漓灑了一地，那個妖怪直奔南方逃去。
辨官回到殿上，掌燈看時，腳上大拇指指甲已經踢掉一塊，流出血來。
天亮後，來到原地一看，隻見那裡汪着一片黑紫色的血水，一直流向南殿内的衣庫，打開衣庫一看，除了地上一片血水之外，什麼都沒有發現。
天皇聞奏對辨官公忠大加贊賞。
辨官源公忠，生性聰穎，富有智謀，雖然不是出自将門，但他頗有膽量，不懼妖怪，因此，才敢夜中守候那裡腳踢那妖怪。
如果換成别人，縱然有天皇旨意，也未必敢孤身一人站在那漆黑的南殿夾道裡。
從此以後，殿上的燈油就不再丢失了。
第十一篇 某廚師見伴善雄大納言顯靈 古時，在冷泉天皇朝代，有一年咳嗽病流行天下，人人感染，不論尊卑貴賤，都得了病。
當時，某處的一個廚師，在一天夜裡料理完家事，天交亥時，人都寂靜以後，獨自走出家門。
他在門前，突然遇見一個身穿紅袍、頭戴帽子、身體魁梧、望而生畏的人。
廚師見此人身材高大，雖然不知是誰，一望也知是位有來曆的官員，便趕快跪伏下來。
那人問道：&ldquo你可認識我？&rdquo廚師答道：&ldquo不相識。
&rdquo那人又說：&ldquo我就是本朝昔日的大納言伴善雄。
早年因罪發配在伊豆國，死在配所變成疫神。
我觸犯國法原本出于無心，雖然身受嚴懲，但當我奉職朝廷期間，深受國家宏恩。
今年雖然法定天下疫病流行，全國的人都該病死，我因顧念前情，吩咐他們隻施咳嗽輕病，所以才到處流行咳症，我今站在這裡，就是為了告知此事。
你不必驚恐。
&rdquo說罷，轉眼不見。
廚師聽罷這番話，恐慌地轉回家去，把此事轉告别人。
從此，人們知道伴大納言已經成為疫神。
但是，世人衆多，神靈為何竟對一個廚師來談，想來，其中也必另有道理。
第十二篇 朱雀宮中果盒被盜 古時，有位六條院左大臣，名喚重信。
一天夜裡，重信大臣前往朱雀宮中忌避不祥。
當時，石見國守藤原賴信正任宮中侍衛，随侍大臣身邊。
于是大臣命賴信先到朱雀宮等他。
臨行時，大臣把糕點水果裝在大果盒中，并在兩旁的端手上，穿上绯紅的線繩，牢牢捆好交給賴信說：&ldquo把它帶去放在那裡！&rdquo賴信接過果盒，命仆從提着，向朱雀宮而去。
賴信打開東配殿南廂後，點起燭火，等候大臣。
後來夜漸深沉，大臣卻遲遲未到，賴信等得困倦，便将弓和箭筒立在身邊，手按果盒歇息片刻，不想當他靠在果盒上以後竟沉沉睡去。
當時賴信睡得毫無所知直到大臣走進房中後才把他喚醒。
賴信被叫醒後，驚慌失措地帶上寶劍，拿起弓和箭筒，退到外邊。
賴信走後，府中的公子們圍坐在大臣身邊感到無聊，便端過果盒，打開觀看，不料盒中已空無一物。
于是，大臣喚來賴信追問，賴信回禀道：&ldquo如果我有片刻疏忽，也許一眼沒看到果盒被偷。
可是在離府前領到果盒後就交給仆從提着，一路上兩眼片刻不曾離開過它，提進房裡以後，又立刻用手這樣按着，如何能有丢失呢！也許是在賴信睡着時，被什麼鬼怪盜去了。
&rdquo賴信說罷，大家十分驚恐。
當時的人們都說這真是一件罕見的奇事。
如果說是仆人盜竊，也隻能偷取少許，絕不會一物不留，連點痕迹都沒有。
這件事出自賴信的口中。
第十三篇 近江國安義橋鬼怪吃人 古時，有位近江國守名喚××，當他在任期間，一天，府衙中許多好事的年輕人相聚閑談、下棋、打雙陸，然後共進酒飯。
席間有人說起：&ldquo此地的安義橋，從前是個通行道路，後來謠傳沒有人能過得去此橋，如今誰也不過了。
&rdquo這人說罷，有一個性情輕浮以慣說大話出名的家将不相信此事，搭言道：&ldquo我偏要從這座橋上通過，即使是個兇惡鬼神，隻要我騎上府衙那匹上乘茶色駿馬，也可以馳過橋去。
&rdquo 這時，在座的人們存心激他，異口同聲地說：&ldquo這真是大快人心意的事。
這原是一條直路，可是，自從謠言傳出以後，過往行人都繞道而行。
你此去既可查清是否真的有鬼，也可讓我等看看你的膽量如何。
&rdquo這人被嘲弄得無法下台，終于和衆人吵嚷起來。
這人說要去時，口氣非常堅決，如今想要反悔，衆人當然不肯相讓，所以争吵起來。
國守聽見吵嚷之聲，便問：&ldquo你們吵嚷什麼？&rdquo衆家将如此這般地回禀了一番。
國守聽後說：&ldquo這奴才真好作無謂的争吵，不過，駿馬可以馬上讓他騎去。
&rdquo那人一聽忙道：&ldquo适才不過說句戲言，大人如此吩咐，真把我羞死了。
&rdquo衆人齊聲說：&ldquo如今再想反悔，成個什麼樣子，太膽小了！&rdquo那人說：&ldquo我過橋并不難，慚愧的是好像有意要大人的好馬。
&rdquo衆人還是催促着說：&ldquo趁太陽還很高，趕快動吧，不要再耽擱了，快去吧！&rdquo說罷，給駿馬另備好一副鞍鞯，拉出來等他上馬。
這時，那人雖然怕得要死，但因為話已出口，便在駿馬的臀部上塗抹了許多膏油，勒緊肚帶，牢握馬鞭，輕裝簡服，乘馬而去。
當他馳近橋頭的時候，隻覺心驚肉跳，毛骨悚然，但已無法折回，隻可向前趱行，這時日薄西山，景色更覺凄涼。
這個地方遠離村莊，沒有一個人影，隻能看到遠處人家的若隐若現的縷縷炊煙，家将慌張前行，及至走到橋中，看見眼前坐着一個人，在遠處卻沒有望見。
那人一想到這莫非就是鬼怪，早已吓得驚慌失措，仔細一看，原來是個女子，她身穿藕荷色的綢衫，上套绛紫色單衣，下身系着一條鮮紅長裙。
這女子以袖掩口，兩眼含着無限哀怒愁苦的神情，望着來人，楚楚可憐。
看她的神情，仿佛不是孤身出外，而是被人遺棄在此。
她靠着橋欄，見有人來，立時露出又羞又喜的神情。
家将瞧見女子如此美貌，登時忘卻自己的處境，險些要從馬背上彎下身來，把女子拉上馬來帶走，後來，轉念一想，這地方絕不會有這樣的女子，必是鬼怪無疑。
于是閉着眼硬闖過去，那女子正等他上前搭話，如今見他竟不發一言地過去，便開口說：&ldquo喂，那位老爺，你怎能這樣忍心過去呢，我被人遺棄在這個可怕的陌生地方，請你把我帶到村莊去吧！&rdquo 她的話還沒有說完，這人就覺得渾身毛發倒豎，越發揚鞭打馬，飛也似的向前奔跑。
這時隻聽那女子喊了一句&ldquo好呀，這般無情！&rdquo聲音之大幾乎震得地動山搖，接着起身追趕上來。
這人暗想果然不出所料，便一面暗暗禱告觀音菩薩搭救，一面拼命地打馬向前奔跑，這時惡鬼緊緊追來，用手直抓馬臀，因為馬臀上塗有膏油，一抓一滑，始終未能抓住。
這人在馬上回頭一看，隻見這個惡鬼身高九尺開外，面如塗朱，宛如蒲團般大，長着一隻眼睛，手上隻有三個指頭，指甲長約五寸，尖銳如刀，皮膚又黑又綠，眼睛仿佛是顆琥珀。
頭上毛發蓬松，猶如亂草。
這人看罷，直吓得肝膽俱裂，一心念着觀音菩薩，終于跑進了村莊。
這時，隻聽惡鬼說了句：&ldquo你今天縱然跑掉，将來也難逃脫！&rdquo便轉眼不見了。
這人氣喘籲籲，精神失常，當他跑回府衙的時候，天已黃昏，府衙的人看見了他，立即騷動起來，紛紛上前來打聽：&ldquo究竟怎麼樣？怎麼樣？&rdquo家将卻奄奄一息答不上一句話來。
大家齊聚在他的身邊，讓他躺下來定了定心神，國守也關切地詢問經過，這人才原原本本地講說一遍。
國守聽罷說：&ldquo為了無謂的争執，說不定會白白丢掉性命！&rdquo說罷将這匹駿馬賞給了他。
這人得馬強自裝出一副得意的神色轉回家去。
他對妻子家人又說了一番，大家都很驚恐。
後來，家将家裡就鬧起鬼來，隻好求陰陽法師占算是何物作祟，法師對他說：某天某日務要慎重忌避。
到了這天，這人緊閉門戶，小心忌避起來。
卻說這人有個胞弟，跟随陸奧國守在外當差，連母親也帶在任上，就在忌避這天，他轉回家來叩門。
這人傳出話去說：&ldquo今天正在慎重忌避，過了明天方能相見，你可先找個人家借住一下。
&rdquo他的胞弟聽了卻傳進話來說：&ldquo實在是無法可想，天色已晚，如果隻有我一個人，或許能到别處去暫時借宿，可是我帶着許多從人，這怎麼辦呢？因為日子不好，所以特意今天來的，咱家母親已經故去，這件事我也想當面告知。
&rdquo 家将聽說闊别已久的老母已死
