第五章 推杯換盞
關燈
小
中
大
都穿着晚禮服，人人都顯得閑适自得，因為美酒佳肴而精神振奮，因為接下來的活動而興奮不已&mdash&mdash人人都想象着自己赢下大滿貫、抽到A牌，或者在六十四局的西洋雙陸棋中擲出緻勝的點數。
這些家夥們有的可能作弊成性，有的虐待妻子，有的生性下流，有的貪得無厭，有的怯懦無能，有的滿嘴謊言；但是典雅華貴的環境卻讓他們每個人都擺出一副貴族派頭。
房間另一邊的冷盤桌上滿滿地擺着龍蝦、餡餅、牛羊腿肉和浸在肉汁中的各種美味。
羅姆尼未完成的畫作中，菲茲赫伯特夫人挑釁地注視着弗拉貢納爾的風俗畫《玩牌者》。
後者正高懸在對面牆上，處于亞當風格壁爐的上方。
兩側的牆上一面面鍍金鑲邊的浮雕中展現的是&ldquo地獄火&rdquo俱樂部的成員。
浮雕上的人物擺出一些魔幻淫邪的姿态。
再高一點，牆壁和天花闆交界的地方是一圈凸起的石膏浮雕。
門窗的邊緣是凸出的高高壁柱，一直伸到屋頂。
高高的兩扇大門上面精緻地雕刻着飾有緞帶的都铎玫瑰。
大廳中央的枝形吊燈由一根根水晶索懸起，形如花籃，下面垂下串串石英珠。
吊燈溫暖的光芒投射在白色的錦緞桌布和喬治四世時代的銀器上。
下面的餐桌上方各有一盞燭台形的燈，三支燭形燈發出的金光被紅色的絲質燈罩緩和了，在就餐者的臉上映照出一種歡欣的氣氛，足以掩蓋偶爾的冷眼相對。
邦德還在品味眼前溫馨典雅的氣氛時，有些桌子已經散席了。
人群開始擁向門口，耳中傳來挑釁的話語、打賭的約定和趕緊上賭桌的相互催促。
雨果·德拉科斯身後跟着梅耶走了過來，兩人紅光滿面、信心滿滿。
&ldquo那麼，先生們，&rdquo他走到桌邊快活地說道，&ldquo做好準備當待宰的羔羊了嗎？&rdquo他咧嘴笑了，用一根手指劃過喉嚨，做了個惡狠狠的手勢，&ldquo我們先去準備刀斧了。
遺囑寫好了嗎？&rdquo &ldquo我們馬上過去，&rdquoM煩躁地說，&ldquo你們先去理好牌。
&rdquo 德拉科斯大笑起來。
&ldquo我們可不需要做什麼手腳啊，&rdquo他說，&ldquo别耽擱太久。
&rdquo接着他轉身向門口走去。
梅耶心神不定地笑了笑以示招呼，然後跟上了他。
M哼了一聲。
&ldquo棋牌室裡有咖啡和白蘭地，&rdquo他對邦德說，&ldquo這裡不能吸煙。
那麼，計劃敲定了？&rdquo &ldquo我打算先給他們點甜頭，然後再狠狠殺他一把。
要是看見我下注太大，你不用擔心。
&rdquo邦德說，&ldquo我們開始隻要正常打牌就行，時機成熟的時候我再下手。
不過他發牌的那幾手牌要小心。
當然他沒法變牌，也不會把好牌藏起來不發給我們，但他肯定會來幾手反敗為勝的花招。
我坐他左手你不介意吧？&rdquo &ldquo不介意，&rdquoM說，&ldquo還有什麼要注意的嗎？&rdquo 邦德思索了片刻。
&ldquo隻有一件事，先生，&rdquo他說，&ldquo我準備行動時，會從口袋裡掏出一條白手帕。
那就表示你會抓一手無花的牌。
那一把牌你不介意讓我叫牌吧？&rdquo
這些家夥們有的可能作弊成性，有的虐待妻子，有的生性下流，有的貪得無厭，有的怯懦無能，有的滿嘴謊言；但是典雅華貴的環境卻讓他們每個人都擺出一副貴族派頭。
房間另一邊的冷盤桌上滿滿地擺着龍蝦、餡餅、牛羊腿肉和浸在肉汁中的各種美味。
羅姆尼未完成的畫作中，菲茲赫伯特夫人挑釁地注視着弗拉貢納爾的風俗畫《玩牌者》。
後者正高懸在對面牆上，處于亞當風格壁爐的上方。
兩側的牆上一面面鍍金鑲邊的浮雕中展現的是&ldquo地獄火&rdquo俱樂部的成員。
浮雕上的人物擺出一些魔幻淫邪的姿态。
再高一點，牆壁和天花闆交界的地方是一圈凸起的石膏浮雕。
門窗的邊緣是凸出的高高壁柱，一直伸到屋頂。
高高的兩扇大門上面精緻地雕刻着飾有緞帶的都铎玫瑰。
大廳中央的枝形吊燈由一根根水晶索懸起，形如花籃，下面垂下串串石英珠。
吊燈溫暖的光芒投射在白色的錦緞桌布和喬治四世時代的銀器上。
下面的餐桌上方各有一盞燭台形的燈，三支燭形燈發出的金光被紅色的絲質燈罩緩和了，在就餐者的臉上映照出一種歡欣的氣氛，足以掩蓋偶爾的冷眼相對。
邦德還在品味眼前溫馨典雅的氣氛時，有些桌子已經散席了。
人群開始擁向門口，耳中傳來挑釁的話語、打賭的約定和趕緊上賭桌的相互催促。
雨果·德拉科斯身後跟着梅耶走了過來，兩人紅光滿面、信心滿滿。
&ldquo那麼，先生們，&rdquo他走到桌邊快活地說道，&ldquo做好準備當待宰的羔羊了嗎？&rdquo他咧嘴笑了，用一根手指劃過喉嚨，做了個惡狠狠的手勢，&ldquo我們先去準備刀斧了。
遺囑寫好了嗎？&rdquo &ldquo我們馬上過去，&rdquoM煩躁地說，&ldquo你們先去理好牌。
&rdquo 德拉科斯大笑起來。
&ldquo我們可不需要做什麼手腳啊，&rdquo他說，&ldquo别耽擱太久。
&rdquo接着他轉身向門口走去。
梅耶心神不定地笑了笑以示招呼，然後跟上了他。
M哼了一聲。
&ldquo棋牌室裡有咖啡和白蘭地，&rdquo他對邦德說，&ldquo這裡不能吸煙。
那麼，計劃敲定了？&rdquo &ldquo我打算先給他們點甜頭，然後再狠狠殺他一把。
要是看見我下注太大，你不用擔心。
&rdquo邦德說，&ldquo我們開始隻要正常打牌就行，時機成熟的時候我再下手。
不過他發牌的那幾手牌要小心。
當然他沒法變牌，也不會把好牌藏起來不發給我們，但他肯定會來幾手反敗為勝的花招。
我坐他左手你不介意吧？&rdquo &ldquo不介意，&rdquoM說，&ldquo還有什麼要注意的嗎？&rdquo 邦德思索了片刻。
&ldquo隻有一件事，先生，&rdquo他說，&ldquo我準備行動時，會從口袋裡掏出一條白手帕。
那就表示你會抓一手無花的牌。
那一把牌你不介意讓我叫牌吧？&rdquo
