第二十章 孰是孰非
關燈
小
中
大
邦德恢複的進程很順利。
馬蒂斯三天後再來看他的時候，他可以支撐着坐起身來了，雙臂也可以自由活動了。
雖然他的下半身仍舊被包裹在那矩形的繃帶裡，但他看起來情緒不錯，隻是偶爾的一陣劇痛會讓他眯上雙眼。
馬蒂斯看上去垂頭喪氣。
&ldquo這是你的支票。
&rdquo他對邦德說道，&ldquo我很高興，口袋裡揣着四千多萬法郎到處閑逛。
不過我認為，你最好簽個名，這樣，我好把它存入裡昂銀行你的名下。
關于那位來自鋤奸局的朋友，我們一點頭緒都沒有，追查到現在還是一頭霧水。
他一定是步行或者是騎自行車到别墅去的，因為你沒有聽到他的到來，那兩個槍手顯然也沒有。
這真令人惱火。
我們對這個鋤奸局組織知之甚少，倫敦也不清楚。
華盛頓說他們知道，但結果卻是些盤問難民時得到的廢話。
你知道的，這就等于在街頭向一個英國人打聽我們秘密情報處的事情，或者向一個法國老百姓詢問二處的事。
&rdquo &ldquo他很可能從列甯格勒經華沙到的柏林。
&rdquo邦德說道，&ldquo從柏林，他們有許多途徑去往歐洲各地。
他現在已經回到家中，遭到了責罵，為什麼沒有把我也殺了。
我猜想，考慮到從戰争以來M曾經安排我開展過一兩次行動，他們一定有我的大量資料。
很明顯，他認為自己很聰明，在我手上刻了字。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo馬蒂斯問道，&ldquo醫生說，傷口看起來像一個正方形的M，尾巴向上翹。
他說，那個什麼含義都沒有。
&rdquo &ldquo我隻是看了一眼，然後就昏迷了。
但是，他們給我穿衣服的時候，我已經看了好多次。
我敢斷定，它們是俄文字母，表示SH，就像一個倒着寫的M，帶着一個尾巴。
這樣就具有意義了。
SMERSH是&lsquo處死間諜&rsquo（smyertshpionam）的縮寫，他認為，他已經給我貼上了間諜的标簽。
這真煩人，因為M很可能會要求我返回倫敦後再次去醫院，把手背植上一層新皮。
不過這也不要緊，我已經決定辭職了。
&rdquo 馬蒂斯張大了嘴看着他。
&ldquo辭職？&rdquo他滿腹狐疑地問道，&ldquo為什麼？&rdquo 邦德的眼睛從馬蒂斯身上移開，專注地看着他打着繃帶的手。
&ldquo我在遭到毒打的時候，&rdquo他說道，&ldquo突然覺得能活着真好。
拉契夫動手之前，他說我一
馬蒂斯三天後再來看他的時候，他可以支撐着坐起身來了，雙臂也可以自由活動了。
雖然他的下半身仍舊被包裹在那矩形的繃帶裡，但他看起來情緒不錯，隻是偶爾的一陣劇痛會讓他眯上雙眼。
馬蒂斯看上去垂頭喪氣。
&ldquo這是你的支票。
&rdquo他對邦德說道，&ldquo我很高興，口袋裡揣着四千多萬法郎到處閑逛。
不過我認為，你最好簽個名，這樣，我好把它存入裡昂銀行你的名下。
關于那位來自鋤奸局的朋友，我們一點頭緒都沒有，追查到現在還是一頭霧水。
他一定是步行或者是騎自行車到别墅去的，因為你沒有聽到他的到來，那兩個槍手顯然也沒有。
這真令人惱火。
我們對這個鋤奸局組織知之甚少，倫敦也不清楚。
華盛頓說他們知道，但結果卻是些盤問難民時得到的廢話。
你知道的，這就等于在街頭向一個英國人打聽我們秘密情報處的事情，或者向一個法國老百姓詢問二處的事。
&rdquo &ldquo他很可能從列甯格勒經華沙到的柏林。
&rdquo邦德說道，&ldquo從柏林，他們有許多途徑去往歐洲各地。
他現在已經回到家中，遭到了責罵，為什麼沒有把我也殺了。
我猜想，考慮到從戰争以來M曾經安排我開展過一兩次行動，他們一定有我的大量資料。
很明顯，他認為自己很聰明，在我手上刻了字。
&rdquo &ldquo那是什麼？&rdquo馬蒂斯問道，&ldquo醫生說，傷口看起來像一個正方形的M，尾巴向上翹。
他說，那個什麼含義都沒有。
&rdquo &ldquo我隻是看了一眼，然後就昏迷了。
但是，他們給我穿衣服的時候，我已經看了好多次。
我敢斷定，它們是俄文字母，表示SH，就像一個倒着寫的M，帶着一個尾巴。
這樣就具有意義了。
SMERSH是&lsquo處死間諜&rsquo（smyertshpionam）的縮寫，他認為，他已經給我貼上了間諜的标簽。
這真煩人，因為M很可能會要求我返回倫敦後再次去醫院，把手背植上一層新皮。
不過這也不要緊，我已經決定辭職了。
&rdquo 馬蒂斯張大了嘴看着他。
&ldquo辭職？&rdquo他滿腹狐疑地問道，&ldquo為什麼？&rdquo 邦德的眼睛從馬蒂斯身上移開，專注地看着他打着繃帶的手。
&ldquo我在遭到毒打的時候，&rdquo他說道，&ldquo突然覺得能活着真好。
拉契夫動手之前，他說我一
