老人與海
關燈
小
中
大
「但是人不是為失敗而生的，」他說。
「一個男子漢可以被消滅，但是不能被打敗。
」不過我很懊悔我殺了這條魚，他想。
現在倒黴的時候要來了，而我連一條魚叉都沒有。
鲨魚是殘酷的，能幹，壯健，聰明的。
但是我比它聰明些。
也許不，他想。
也許我不過是武器比它好些。
「老頭子，不要想了，」他自言自語。
「你順着這條航線行駛，事情來到的時候就接受它。
」 但是我必須要想，他想。
因為我隻剩下這個了。
這個，還有棒球。
不知道那偉大的狄瑪奇奧可會歡喜我那樣一下子擊中它的腦子？這并不是什麼了不起的事，他想。
任何人都做得到的。
但是你想我這一雙手是不是和那腳骨突出一塊一樣痛苦？我無法知道，我的腳後跟從來沒有出過毛病，除了那次我遊泳的時候踏在海鳐魚上，被它刺了一下，小腿麻痹了，痛得不能忍受。
「老頭子，想點什麼愉快的事，」他說。
「每一分鐘你離家更近些了。
你失掉了四十磅，船輕些，走得更快些。
」 等他走到那潮流靠裡的一面，可能有什麼樣的事情發生，他知道得很清楚。
但是現在沒有辦法了。
「有辦法的，」他自言自語，「我可以把我的小刀綁在一隻槳的柄上。
」 他就這樣辦，一方面把舵柄挾在脅下，把帆腳索踏在腳底下。
「現在，」他說。
「我仍舊是個老頭子。
但是我不是沒有武器。
」 風現在涼爽了，他航行得很好。
他隻凝視着魚的前半段，他的希望又回來了一部分。
不抱任何希望，那也傻，他想。
而且那恐怕是一種罪惡。
不要去想罪惡，他想。
不牽涉到罪惡，現在的問題也已經夠多了。
而且我也不懂這些。
我不懂這些，而且我也不一定相信。
也許殺死這條魚是罪惡，大概是的，雖然我幹這摏事是為了養活自己，并且也可以喂飽許多人。
但是，反正什麼事都是個罪惡。
不要去想罪惡。
現在早已來不及了，想也沒用。
而且有些人是專門吃這一行飯的。
讓他們去想吧。
你天生是個漁夫，就像那魚天生是條魚。
山比德洛是個漁夫，就像那偉大的狄瑪奇奧的父親也是個漁夫。
但是他喜歡思索一切他牽涉到的事物；既然沒有書看，他又沒有一隻收音機，他常常思索，現在他繼續想着關於罪惡的事。
你殺死這條魚并不光為了養活自己和賣給人做食物，他想。
你為自尊心而殺死它，也因為你是一個漁夫。
它活着的時候你愛它，後來你也還愛它。
如果你愛它，殺死它就不是罪惡。
還是更大的罪惡？ 「老頭子，你想得太多了，」他自言自語。
但是你殺死那條鲨魚覺得很痛快，他想。
它和你一樣，是專門算活魚維持生活的。
它是不吃臭肉的，它也不像有些鲨魚那樣，隻曉得貪吃，遊到那兒，吃到那兒。
它是美麗的，高貴的，什麼都不怕。
「我殺死它是為自衛，」老人自言自語。
「我殺它的手法也很好。
」 而且，他想，每樣東西都殺死别的東西，不過方式不同罷了。
打魚雖然養活了我，同時也殺死我。
是那孩子在養活我，他想。
我不要太自騙自了。
他倚在船邊，在那魚被鲨魚咬了的地方撕下一塊肉來。
他咀嚼它，注意到它的質地和它的美味。
它很堅實，有漿汁，像肉一樣，不過它不是紅的。
肉很鮮嫩，他知道它在市場上可以賣最大的價錢。
但是沒有辦法讓它的香味不到水裡去，老人知道一個非常倒黴的時期要來了。
風是穩定的。
它再稍微退回東北去一些，他知道這是表示這風不會停息。
老人向前望着，但是他看不見帆，也看不見任何一隻船的船身和冒出的煙。
隻有飛魚，從他的船頭向船邊掠過，還有一攤攤的黃色墨西哥灣海草。
他連一隻鳥都看不見。
他已經航行了兩個鐘頭，在船尾休息着，有時候從那馬林魚身上撕下一點肉來咀嚼着，努力想休息一會，養精蓄銳，正在這時候他看見兩條鲨魚中的第一條。
「唉，」他大聲呼道。
這個字是無法解釋的，如果一個人覺得有個鐵釘從他手裡穿過去，釘到木頭上，他或者會不由自主地發出這聲音。
「加朗諾，」他大聲說。
現在他看見那第二隻鳍了，在第一隻後面出現。
他看見那棕色的三角形的鳍和那掃來掃去的尾巴，就可以知道那是「鏟鼻鲨魚」。
它們嗅到了香味，很興奮，它們餓昏了頭，興奮過度，一會又找不到那香味，一會又找到了。
但是它們不停地包圍上來。
老人把帆腳索拴牢，把舵柄挾緊了。
然後他拿起那隻槳，槳上縛着小刀。
他盡可能地輕輕地提起槳來，因為他的手痛得很厲害，不聽指揮。
然後把他兩隻手在槳上張開又合攏，使他的手松弛下來。
他堅決地合攏了手，它們現在能受痛苦而不至於畏縮了。
他望着那兩條鲨魚來。
現在他可以看見它們扁闊的鏟子式的頭，和它們寬闊的胸鳍，鳍尖是白色的。
它們是一種可恨的鲨魚，身上發臭；它們吃活的東西，現殺現吃，但同時也吃腐爛的死屍；它們饑餓的時候會咬一隻槳或是船上的舵。
是這一種鲨魚趁着烏龜在水面上睡覺的時候，會把烏龜的手腳咬掉，他們如果饑餓的話，也會在水裡襲擊一個人，即使那人身上并沒有魚血的腥氣或是魚的黏液。
「唉，」老人說。
「加朗諾。
來吧，加朗諾。
」 它們來了，但是它們的來勢并不像那條馬科鲨魚那樣。
一條轉了個彎，在船底下失蹤了，它在那裡扯着拉着魚肉，老人可以覺得那小船顫抖着。
另一條鲨魚用它的眯細的黃色眼睛注視着那老人，然後它很快地逼近前來，張大了它那半圓形的上下牙床，去咬那魚已經被咬掉一口的地方。
它那棕色的頭上和腦後，腦子連着魚骨的地方，那條線很清楚地現出來，老人把槳上的小刀錾進那交叉點，拔出刀來，再把它錾進那鲨魚黃色的貓眼裡。
鲨魚放松了那條魚，身子往下溜，它臨死的時候還把咬下來的肉吞了下去。
小船仍舊顫抖着，因為另外那條鲨魚還在那裡吃那條大魚，老人放松了帆腳索，使那小船橫過來，把船底下的鲨魚露了出來。
他一看見那鲨魚，就伏在船舷上，一槳向它打去，他隻打到肉上，鲨魚皮非常堅固，小刀差不多戳不進去。
打這麼一下，不但他的手痛，連肩膀都痛。
但是那鲨魚迅速地上來了，把頭露在水面上，它的鼻子正從水裡鑽出來，挨在大魚身上，老人就打了下去，正中它那平扁的頭部中心。
老人把刀鋒拔出來，端端正正在同一點上又打了那鲨魚一下。
他仍舊吊在那大魚身上，他的嘴咬着那大魚不放，老人刺中它的左眼。
那鲨魚仍舊吊在那裡。
「還不肯罷休？」老人說，他把刀鋒錾進脊骨與腦子之間，現在打擊很容易了，他覺得那軟骨折斷了。
老人把槳倒過來，把刀鋒擱在鲨魚嘴裡，撬開它。
他把刀鋒扭絞了一下，鲨魚溜開了，他說，「去吧，加朗諾。
溜下去一英裡深。
去看你的朋友，不過也許是你母親。
」 老人把刀鋒擦了一擦，把槳放下來。
然後他找到了帆腳索，帆飽孕着風，他又使那小船按照航線行駛了。
「它們一定把它吃掉了四分之一，而且是最好的肉，」他自言自語。
「但願這是一個夢，我并沒有釣到它。
魚，我覺得很抱歉。
這把一切都弄得不對了。
」他沒有再說下去，他現在也不願意看那條魚了。
那魚流盡了血，又被波浪打濕了。
它那顔色看上去像鏡子背面的銀色。
他的條紋仍舊看得出。
「魚，我不應該出海那樣遠，」他說。
「於你也不好，於我也不好。
魚，我很抱歉。
」 現在，他對自己說。
看看那把小刀上綁的繩子，看它可斷了。
然後把你的手弄好，因為還有鲨魚要來。
「但願我有一塊石頭可以磨刀，」老人看過槳頭上縛的繩子以後，這樣說。
「我應當帶一塊石頭來。
」你應當帶許多東西來的，他想。
但是你并沒有帶來，老頭子。
你沒有的東西不必去想它，現在不是時候。
還是想想你有的東西，怎樣把它們派點用處。
「你給了我許多忠告，」他大聲說。
「我真覺得厭煩。
」 他把舵柄挾在脅下，把兩隻手都浸在水裡，小船一面向前推進。
「不知道最後那一條吃了多少，」他說。
「現在這船倒是輕了許多了。
」他不願意想到那魚殘缺不全的肚腹。
他知道每一次鲨魚急遽地一撞，就撕了些肉去，現在這魚流血的創口這樣寬闊，流下的氣味簡直像海中開了一條大路，引着許多鲨魚追蹤而來。
他是這麼大一條魚，可以夠一個人吃一冬，他想。
不要去想這個。
光隻休息着，努力把你的手弄得像樣些，來保護它剩下來的一部分。
水裡的血腥氣已經這樣濃，我手上的血腥氣現在也不算什麼了。
而且我手上出的血也不多，沒有一個割開的口子是嚴重的。
流一點血，左手倒也許不會抽筋了。
我現在能夠想什麼呢？他想。
什麼也不能想。
我得要什麼都不想，等着下一條鲨魚來。
但願這真的是一個夢，他想。
但是誰知道呢，也許結局還是好的。
下一次來的鲨魚是一條單獨的「鏟鼻」。
它那神氣彷佛像一隻豬到槽裡就食&mdash&mdash如果豬的嘴有那麼大，一個人頭都可以擱得進去，老人讓它咬到那條魚，然後把他槳上的小刀錾進它腦子裡去。
但是那鲨魚打滾的時候往後一扭，刀鋒折斷了。
老人坐定下來掌舵，他看都不看那鲨魚，那大鲨魚在水中徐徐沉下去，先是和它原來的身體一樣大，然後小了，然後極小。
老人向來最愛看這一幕，覺得很迷人。
但是他現在看都不看一眼。
「我現在還有隻魚勾，」他說。
「但是它沒有用處。
我有兩隻槳和舵柄和那短木棒。
」 現在它們打敗了我了，他想。
我年紀太大了，不能用木棒打死鲨魚，但是我隻要有槳，有短木棒，有舵柄，我總要試試看。
他又把兩手擱在水裡浸着。
現在是下午，時候已經很不早了，他除了海與天之外仍舊什麼都看不見。
天上的風比以前大了，他希望他不久就會看見陸地。
「疲倦了，老頭子，」他說。
「你身體裡頭疲倦了。
」 鲨魚沒有再來，直到快日落的時候才又來了。
那魚一定是在水中留下很寬闊的一道血腥氣，老人看着鲨魚棕色的鳍順着那條路來了。
它們并不回旋着尋找氣味。
它們畢直地朝小船來了。
并排遊着。
他把舵柄挾緊了，拴牢了帆腳索，伸手到船尾下面把木棒拿出來。
它本來是一隻槳柄，從一隻折斷的槳上鋸下來的，約有兩尺半長。
柄上不好用兩隻手握着，所以他隻能用一隻手，他用右手緊緊握住它，把手一開一阖，伸縮了一下，他一方面望着那鲨魚來。
兩條都是加朗諾。
我得要讓第一條咬住了大魚，再一棒打在它尖鼻上，或是在它頭頂正中，他想。
兩條鲨魚同時包圍上來，他看見離他最近的一條張開嘴來，把牙齒陷進那魚銀色的脅肉裡，他就把木棒高高舉起來，重重地打下來，砰地一聲打在那鲨魚寬闊的頭頂心。
木棒落下來的時候他可以感覺到那橡皮似的堅實的質地。
但是他也感覺到硬的頭骨；鲨魚從魚的身邊滑下去了，他又重重地打了它一下，打在鼻尖上。
另一條鲨魚已經咬了一口走開了，現在又來了，張大了嘴。
它撞了這魚一下，把嘴閉上了，老人可以看見這魚一塊塊的白肉從它嘴角流溢出來。
他揮起木棒向它打去，隻打中了頭，那鲨魚對他看看，把那塊肉扯了下來，它溜開去咽下那塊肉，老人又揮起木棒向它打下來，隻打中那沉重堅實的橡皮似的東西。
「來吧，加朗諾，」老人說。
「再湊過來。
」 鲨魚直沖過來，它咬了一口，正閉起嘴來，老人打了它一下，把木棒能舉多高就舉多高，結結實實打了它一下。
這次他覺得打中了腦子下部的骨頭，他同在一個地方又打了一下，這時候鲨魚遲滞地把肉撕了下來，從大魚身邊溜下去了。
老人守望着，等它再上來，但是兩條鲨魚都沒有出現。
然後他看見有一條在水面上團團轉地遊着。
他沒有看見另外一條的鳍。
我明知打不死它們的，他想。
我年輕力壯的時候可以做得到。
但是我把它們倆都打得受了重傷，大概兩條都不覺得太舒服。
我要是能夠兩隻手握住一隻棒，我一定能夠打死那第一條。
就連現在，他想。
他不要看那條魚，他知道它已經去了半響。
他在那裡和鲨魚戰鬥的時候，太陽已經下去了。
「天快要黑了，」他說。
「那我就可以看見哈瓦那的紅光。
我要是太往東了，我會看見一個新海灘上的燈光。
」 我現在不會離岸太遠了，他想。
我希望沒有人太為我擔憂。
當然，除了那孩子也沒有人為我擔憂。
但是我确定他一定滿有信心，知道我不會出亂子。
有許多年紀大些的漁夫會擔憂的。
還有許多别人，他想。
我住在一個好城鎮裡。
他現在不能夠再跟那魚談話了，因為那魚被毀壞得太厲害了。
然後有一個念頭到他腦子裡來。
「半條魚，」他說。
「你這『從前是一條魚』的東西。
我很懊悔我出海太遠了。
我把我們倆都毀了。
但是我們殺了許多鲨魚&mdash&mdash你同我&mdash&mdash鲨魚不給我們殺了也給我們毀了。
老魚，你曾經殺過多少？你頭上生着那樣一支矛，不是白生的。
」 他喜歡想着那魚，想着它假使自由地遊着，它能夠怎樣擺布一條鲨魚。
我剛才應當把他的長唇斬下來用它和鲨魚搏鬥，他想。
但是沒有斧頭，後來連把小刀都沒有。
但是我如果把它斬下來，綁在槳頭上，這武器多好!那麼我們可以一同和它們戰鬥了。
假使它們晚上來，你怎麼辦呢？你有什麼辦法？ 但是現在在這黑暗中，看不見城市的紅光，也看不見燈光，隻有風，和那穩定地拉曳着的帆，他覺得他也許已經死了。
他把兩隻手并攏，摸摸手掌心。
它們不是死的，他隻要把手張開合攏，就可以感到生命的痛楚。
他把背脊靠在船尾，他知道沒有死。
他的肩膀告訴了他。
我還許了願，說我如果捉到這條魚我要念多少遍祈禱文，他想。
但是我現在太疲倦了，不能夠念。
我還是把口袋拿來圍在肩膀上吧。
他躺在船尾掌着舵，望着天上，看可有紅光。
我還有半個它，他想。
也許我運氣好，可以把前半條帶回去。
我這點運氣總該有的。
不，他說，你出海太遠，你沖犯了你的運氣。
「不要發癡，」他自言自語。
「也不要打盹，好好掌着舵。
你也許還有好運氣在後頭。
」 「如果有什麼地方賣運氣，我很想買一點，」他說。
我拿什麼去買呢？他問他自己。
我能夠拿一隻丢掉了的魚叉去買它麼？還有一隻折斷了的小刀，兩隻壞手。
「你也許可以買到，」他說。
「你曾經拿海上的八十四天去買它，他們也差一點賣了給你。
」 我決不要胡思亂想，他想。
運氣這樣東西，來起來的時候有許多不同的方式，誰能夠認得出它呢？但是無論是什麼方式，我也願意買一點，而且決不還價。
但願我能夠看見燈火的紅光。
他想。
我的願望太多了，但是我現在的願望就隻有這一個。
他試着坐得舒服些，好掌舵，因為覺得痛楚，他知道他沒有死。
大概是夜裡十點鐘左右，他看見城市的燈火反映出來的耀眼的光。
起初隻是朦胧的，像月亮升上來之前，天上的光。
然後那光确定地可以看見了，隔着海洋。
現在風大些了，海裡浪很大。
他駛入那光輝裡，他想着現在他不久就要來到潮流的邊緣了。
現在事情過去了，他想。
它們大概還會再來襲擊我。
但是一個人在黑暗中，又沒有武器，怎樣抵抗它們呢？ 他現在混身僵硬痛楚，在夜晚的寒冬裡，他的創口和他身上一切操勞過度的部份都痛了起來。
我希望我用不着再搏鬥了，他想。
我真希望我用不着搏鬥了。
但是到了午夜，他又搏鬥了，而這次他知道搏鬥也無益。
它們來了一大群，它們蹿到那魚身上的時候，他隻看得見它們的鳍在水裡劃的一道道的線，和它們身上的燐光。
他用木棒打它們的頭，他聽見嘴噶塔噶塔響，它們在下面咬住那魚，他就聽見小船顫抖着。
他絕望地用木棒亂打，目标也看不見，不能夠感覺到，聽得見，他覺得有一樣東西攫去他的木棒，木棒沒有了。
他把舵柄從舵上一扭，扭下來了，用它亂打亂斬，雙手握着它，一次又一次地把它搗下去。
但是它們現在湊到船頭上來了，一條趕着一條成群地擁上來，撕掉一塊塊的肉，那肉在海底發亮，它們打了個轉身，又回來了。
最後有一條來吃魚頭了，他知道這事情完了。
那魚頭沉重得很，扯不動，一條鲨魚的嘴咬它咬不下來，他揮起舵柄打在那鲨魚頭上。
他再揮起舵柄，兩次，三次。
他聽見那舵柄拍的一聲斷了，他掄起那裂開的槳身向那鲨魚刺過去。
他覺得它戳進去了，他知道它是銳利的，就又把它戳進去，鲨魚放松了，滾開去了。
這是在這一群鲨魚裡最後來的一條。
它們沒有可吃的了。
老人現在差不多透不過氣來，他覺得嘴裡有一種奇異的滋味。
有點銅腥氣，甜甜的，有一刹那他有點怕它，但是吐的血并不多。
他向海洋裡吐了唾沫，說：「吃了它吧，好家夥。
你們去做個夢，夢見你們殺了個人。
」 他現在知道他終於被打敗了，無可補救地；他回到船尾，他發現那鋸齒形的半段舵柄還可以勉強安到舵上的孔裡，使他可以掌舵，他把口袋在肩膀上圍圍好，把小船撥到航線上去。
現在船輕了，航行得快了，他什麼思想什麼感覺都沒有。
他已經過了那個階段了；他隻是盡可能地運用他的智力，好好地把那小船向他家鄉的港口馳去。
夜裡有鲨魚來襲擊那殘剩的屍骨，就跟從飯桌上拾點面包屑一樣，老人不理睬它們，除了掌舵以外他什麼都不理會。
他隻注意到那小船現在沒有重的東西縛在它旁邊，行駛得多麼好。
這船真好，他想。
它是完好的，一點也沒有損害，除了那舵柄，那是很容易換了一隻的。
他可以覺得他現在到了潮流裡面了，他可以看見沿岸的海濱住宅區的燈光。
他現在知道他到了什麼地方，毫不費事就可以回家了。
不管怎樣，風總是我們的朋友，他想。
然後他加上一句：有時候。
還有那偉大的海，海裡有我們的朋友，也有我們的敵人。
還有床，他想。
床是我的朋友。
就光是一張床，他想。
上床睡覺是再好也沒有的事情。
打敗仗，倒也很舒服，他想。
我從來沒有知道它這樣舒服。
什麼東西打敗了你，他想。
「什麼都不是，」他大聲說。
「我出海太遠了。
」 他駛進那小海港的時候，露台酒店的燈光已經熄滅了，他知道每個人都已經睡在床上。
風力不斷地加強，現在風很大了。
但是海港裡很安靜，他直馳到岩石下那小攤卵石那裡。
沒有人幫他的忙，所以他隻好盡可能地把船拉上去，拉到哪裡是哪裡。
然後他走出來，把船拴牢在一塊石頭上。
他把桅杆卸下來，把帆卷起來，拴好，然後他背着桅杆開始往上爬。
這時候他才知道他疲乏到什麼樣的程度。
他停了一會，回過頭來，在街燈的反映中看見那魚的大尾巴，高高豎在船尾後面。
他看見它那脊骨上白色的光秃秃的線條，和那頭&mdash&mdash黑暗的一大塊，前面突出一隻尖長的硬唇&mdash&mdash兩者之間光光的什麼都沒有。
他又開始往上爬，爬到頂上，他跌了一跤，躺在地下很久，桅杆扛在他肩膀上，他試着爬起來，但是太困難了，他坐在那裡，肩上扛着桅杆，朝路上看着。
一隻貓在路那邊走過，去幹它自己的事，老人注視着它。
然後他隻注視着那條路。
他終於把桅杆放下來，站起身來，他把桅杆舉起來，擱在他肩膀上，沿着路走上去。
他一路上不得不坐下來五次，方才走到他的小屋。
在小屋裡面，他把桅杆倚在牆上，他在黑暗中找到一隻水瓶，喝了些水。
然後他在床上躺下來。
他把毯子拉上來蓋住肩膀，然後把背脊和腿也都蓋上，他臉朝下睡在報紙上，把他的手臂筆直地伸出去，手心朝上。
早上那孩子從門口望進來的時候，他還在睡覺。
刮着大風，所以那些小漁船都不出去了，那孩子睡到很晚才起來，然後他到老人的小屋裡來&mdash&mdash他天天早上來的。
孩子看見老人還有呼吸，然後他看見老人的手，他哭起來了。
他靜悄悄地走出去，去拿些咖啡來，一路上他一直哭着。
許多漁夫圍着那小船，在那裡看那綁在船邊的東西，有一個漁夫卷起了袴腳站在水裡，用一根釣絲在那裡量那骨骼。
那孩子沒有下去。
他先已經到那裡去過了，其中有一個漁夫在那裡替他看守着那隻小船。
「他怎樣了？」一個漁夫叫喊着。
「在睡覺，」孩子喊着。
他也不怕人家看見他在那裡哭。
「誰都不要去攪擾他。
」 「它從鼻子到尾巴有十八尺長，」那測量着的漁夫喊着。
「我相信是有這樣長，」孩子說。
他到露台酒店去，要了一罐咖啡。
「要燙，裡面擱許多牛奶和糖。
」 「還要什麼？」 「不要什麼了。
以後我再看他能夠吃什麼。
」 「多麼大的魚呀，」老闆說。
「從來沒有這樣的魚。
你昨天釣到的兩條魚也真不錯。
」 「呸，我那魚，」孩子說，他又哭起來了。
「你可要喝點什麼？」老闆問。
「不，」孩子說。
「你叫他們不要去攪擾山蒂埃戈。
我一會就回來。
」 「你告訴他我多麼替他惋惜。
」 「謝謝，」孩子說。
孩子帶着那滾熱的一罐咖啡來到老人的小屋裡，坐在他旁邊，一直等到他醒過來。
有一次看上去彷佛他要醒了。
但是他又回到沉酣的睡眠裡，孩子過街去借些柴來，炖熱咖啡。
老人終於醒了。
「不要坐起來，」孩子說。
「喝掉這個。
」他把咖啡倒些在一隻玻璃杯裡。
老人拿着，喝了它。
「它們打敗了我，瑪諾林，」他說。
「它們确實打敗了我。
」 「它并沒有打敗你。
那魚沒有打敗你。
」 「沒有。
真的。
是後來。
」 「佩竺利珂在那裡看守着那小船和工具。
你要怎樣處置那魚頭？」 「讓佩竺利珂把它斬碎了，用在捕魚機裡。
」 「那長唇呢？」 「你如果要它，你就留着。
」 「我要它，」孩子說。
「現在我們得要來計劃計劃别的事情。
」 「他們有沒有到處去找我？」 「當然。
派出沿海警衛隊，也派出飛機。
」 「海非常大，小船很小，不容易看見，」老人說。
他感覺到這是多麼愉快，有個人在這裡，他可以對他說話，而不是對自己或是對海說話。
「我很想念你，」他說。
「你捉到了什麼？」 「第一天一條。
第二天一條，第三天兩條。
」 「好極了。
」 「現在我們又要在一起打魚了。
」 「不。
我運氣不好。
我的運氣現在不行了。
」 「媽的，什麼運氣，」孩子說。
「我會把運氣帶過來。
」 「那你家裡人要怎麼說呢？」 「我不管。
我昨天捉到兩條。
但是我還有許多地方需要跟你學，我們以後還是在一起打魚。
」 「我們得要弄一隻好的鋒利的長槍，總把它擱在船上。
你可以從一隻福特牌的舊汽車裡拿個彈簧葉子來做那刀鋒，我們可以到瓜巴可阿去把那刀鋒磨快它。
它應當是鋒利的，但是不要去燒煉它，免得容易斷。
我的小刀斷了。
」 「我再去弄把小刀來，把那彈簧也磨磨快。
這風要吹多少天？」 「也許三天，也許還要多。
」 「我會把一切都準備好了，」孩子說。
「老頭子，你把你的手養好了。
」 「我曉得怎樣照顧它們。
昨天晚上我吐出一點奇怪的東西，我覺得我胸口有什麼東西碎了。
」 「把那個也養好，」孩子說。
「躺下吧，老頭子，我來把你幹淨的襯衫拿來。
還帶點吃的來。
」 「我不在這裡的時候的報紙，你也随便帶兩張來，」老人說。
「你一定要快快地好起來，因為我還有許多東西需要學，你可把一切都教給我。
你吃了多少苦？」 「太多了，」老人說。
「我把吃的東西和報紙都帶來，」孩子說。
「好好休息吧，老頭子。
我到藥房去帶點東西來給你搽在手上。
」 「不要忘記告訴佩竺利珂那魚頭是他的。
」 「唔，我會記得的。
」 孩子出了門，順着那磨損的珊瑚石鋪的路走下去，他又在那裡哭了。
那天下午，露台酒店來了一群遊覽的人，一個女人向水裡望下去，在一些空啤酒罐和死梭魚之間，她看見一根極大的長而白的脊骨，連着一個龐大的尾巴，潮水淹上來，那尾巴就跟着潮水飄舉搖擺着；東風吹着，海港外面的風浪一直很大。
「這是什麼？」她問一個侍者，她指着那大魚的長脊骨，現在那魚隻是垃圾，等着潮水來把它帶出去。
「大鲨魚，」侍者說，「一條鲨魚。
」他預備要解釋這事情的經過。
「我沒曉得鲨魚有這樣漂亮的尾巴，式樣這樣美麗。
」 「我也沒有知道，」她的男伴說。
順着這條路上去，在他那小屋裡，老人又睡覺了。
他仍舊臉朝下睡着，孩子坐在他旁邊守着他。
老人在做夢，夢見了獅子。
「一個男子漢可以被消滅，但是不能被打敗。
」不過我很懊悔我殺了這條魚，他想。
現在倒黴的時候要來了，而我連一條魚叉都沒有。
鲨魚是殘酷的，能幹，壯健，聰明的。
但是我比它聰明些。
也許不，他想。
也許我不過是武器比它好些。
「老頭子，不要想了，」他自言自語。
「你順着這條航線行駛，事情來到的時候就接受它。
」 但是我必須要想，他想。
因為我隻剩下這個了。
這個，還有棒球。
不知道那偉大的狄瑪奇奧可會歡喜我那樣一下子擊中它的腦子？這并不是什麼了不起的事，他想。
任何人都做得到的。
但是你想我這一雙手是不是和那腳骨突出一塊一樣痛苦？我無法知道，我的腳後跟從來沒有出過毛病，除了那次我遊泳的時候踏在海鳐魚上，被它刺了一下，小腿麻痹了，痛得不能忍受。
「老頭子，想點什麼愉快的事，」他說。
「每一分鐘你離家更近些了。
你失掉了四十磅，船輕些，走得更快些。
」 等他走到那潮流靠裡的一面，可能有什麼樣的事情發生，他知道得很清楚。
但是現在沒有辦法了。
「有辦法的，」他自言自語，「我可以把我的小刀綁在一隻槳的柄上。
」 他就這樣辦，一方面把舵柄挾在脅下，把帆腳索踏在腳底下。
「現在，」他說。
「我仍舊是個老頭子。
但是我不是沒有武器。
」 風現在涼爽了，他航行得很好。
他隻凝視着魚的前半段，他的希望又回來了一部分。
不抱任何希望，那也傻，他想。
而且那恐怕是一種罪惡。
不要去想罪惡，他想。
不牽涉到罪惡，現在的問題也已經夠多了。
而且我也不懂這些。
我不懂這些，而且我也不一定相信。
也許殺死這條魚是罪惡，大概是的，雖然我幹這摏事是為了養活自己，并且也可以喂飽許多人。
但是，反正什麼事都是個罪惡。
不要去想罪惡。
現在早已來不及了，想也沒用。
而且有些人是專門吃這一行飯的。
讓他們去想吧。
你天生是個漁夫，就像那魚天生是條魚。
山比德洛是個漁夫，就像那偉大的狄瑪奇奧的父親也是個漁夫。
但是他喜歡思索一切他牽涉到的事物；既然沒有書看，他又沒有一隻收音機，他常常思索，現在他繼續想着關於罪惡的事。
你殺死這條魚并不光為了養活自己和賣給人做食物，他想。
你為自尊心而殺死它，也因為你是一個漁夫。
它活着的時候你愛它，後來你也還愛它。
如果你愛它，殺死它就不是罪惡。
還是更大的罪惡？ 「老頭子，你想得太多了，」他自言自語。
但是你殺死那條鲨魚覺得很痛快，他想。
它和你一樣，是專門算活魚維持生活的。
它是不吃臭肉的，它也不像有些鲨魚那樣，隻曉得貪吃，遊到那兒，吃到那兒。
它是美麗的，高貴的，什麼都不怕。
「我殺死它是為自衛，」老人自言自語。
「我殺它的手法也很好。
」 而且，他想，每樣東西都殺死别的東西，不過方式不同罷了。
打魚雖然養活了我，同時也殺死我。
是那孩子在養活我，他想。
我不要太自騙自了。
他倚在船邊，在那魚被鲨魚咬了的地方撕下一塊肉來。
他咀嚼它，注意到它的質地和它的美味。
它很堅實，有漿汁，像肉一樣，不過它不是紅的。
肉很鮮嫩，他知道它在市場上可以賣最大的價錢。
但是沒有辦法讓它的香味不到水裡去，老人知道一個非常倒黴的時期要來了。
風是穩定的。
它再稍微退回東北去一些，他知道這是表示這風不會停息。
老人向前望着，但是他看不見帆，也看不見任何一隻船的船身和冒出的煙。
隻有飛魚，從他的船頭向船邊掠過，還有一攤攤的黃色墨西哥灣海草。
他連一隻鳥都看不見。
他已經航行了兩個鐘頭，在船尾休息着，有時候從那馬林魚身上撕下一點肉來咀嚼着，努力想休息一會，養精蓄銳，正在這時候他看見兩條鲨魚中的第一條。
「唉，」他大聲呼道。
這個字是無法解釋的，如果一個人覺得有個鐵釘從他手裡穿過去，釘到木頭上，他或者會不由自主地發出這聲音。
「加朗諾，」他大聲說。
現在他看見那第二隻鳍了，在第一隻後面出現。
他看見那棕色的三角形的鳍和那掃來掃去的尾巴，就可以知道那是「鏟鼻鲨魚」。
它們嗅到了香味，很興奮，它們餓昏了頭，興奮過度，一會又找不到那香味，一會又找到了。
但是它們不停地包圍上來。
老人把帆腳索拴牢，把舵柄挾緊了。
然後他拿起那隻槳，槳上縛着小刀。
他盡可能地輕輕地提起槳來，因為他的手痛得很厲害，不聽指揮。
然後把他兩隻手在槳上張開又合攏，使他的手松弛下來。
他堅決地合攏了手，它們現在能受痛苦而不至於畏縮了。
他望着那兩條鲨魚來。
現在他可以看見它們扁闊的鏟子式的頭，和它們寬闊的胸鳍，鳍尖是白色的。
它們是一種可恨的鲨魚，身上發臭；它們吃活的東西，現殺現吃，但同時也吃腐爛的死屍；它們饑餓的時候會咬一隻槳或是船上的舵。
是這一種鲨魚趁着烏龜在水面上睡覺的時候，會把烏龜的手腳咬掉，他們如果饑餓的話，也會在水裡襲擊一個人，即使那人身上并沒有魚血的腥氣或是魚的黏液。
「唉，」老人說。
「加朗諾。
來吧，加朗諾。
」 它們來了，但是它們的來勢并不像那條馬科鲨魚那樣。
一條轉了個彎，在船底下失蹤了，它在那裡扯着拉着魚肉，老人可以覺得那小船顫抖着。
另一條鲨魚用它的眯細的黃色眼睛注視着那老人，然後它很快地逼近前來，張大了它那半圓形的上下牙床，去咬那魚已經被咬掉一口的地方。
它那棕色的頭上和腦後，腦子連着魚骨的地方，那條線很清楚地現出來，老人把槳上的小刀錾進那交叉點，拔出刀來，再把它錾進那鲨魚黃色的貓眼裡。
鲨魚放松了那條魚，身子往下溜，它臨死的時候還把咬下來的肉吞了下去。
小船仍舊顫抖着，因為另外那條鲨魚還在那裡吃那條大魚，老人放松了帆腳索，使那小船橫過來，把船底下的鲨魚露了出來。
他一看見那鲨魚，就伏在船舷上，一槳向它打去，他隻打到肉上，鲨魚皮非常堅固，小刀差不多戳不進去。
打這麼一下，不但他的手痛，連肩膀都痛。
但是那鲨魚迅速地上來了，把頭露在水面上，它的鼻子正從水裡鑽出來，挨在大魚身上，老人就打了下去，正中它那平扁的頭部中心。
老人把刀鋒拔出來，端端正正在同一點上又打了那鲨魚一下。
他仍舊吊在那大魚身上，他的嘴咬着那大魚不放，老人刺中它的左眼。
那鲨魚仍舊吊在那裡。
「還不肯罷休？」老人說，他把刀鋒錾進脊骨與腦子之間，現在打擊很容易了，他覺得那軟骨折斷了。
老人把槳倒過來，把刀鋒擱在鲨魚嘴裡，撬開它。
他把刀鋒扭絞了一下，鲨魚溜開了，他說，「去吧，加朗諾。
溜下去一英裡深。
去看你的朋友，不過也許是你母親。
」 老人把刀鋒擦了一擦，把槳放下來。
然後他找到了帆腳索，帆飽孕着風，他又使那小船按照航線行駛了。
「它們一定把它吃掉了四分之一，而且是最好的肉，」他自言自語。
「但願這是一個夢，我并沒有釣到它。
魚，我覺得很抱歉。
這把一切都弄得不對了。
」他沒有再說下去，他現在也不願意看那條魚了。
那魚流盡了血，又被波浪打濕了。
它那顔色看上去像鏡子背面的銀色。
他的條紋仍舊看得出。
「魚，我不應該出海那樣遠，」他說。
「於你也不好，於我也不好。
魚，我很抱歉。
」 現在，他對自己說。
看看那把小刀上綁的繩子，看它可斷了。
然後把你的手弄好，因為還有鲨魚要來。
「但願我有一塊石頭可以磨刀，」老人看過槳頭上縛的繩子以後，這樣說。
「我應當帶一塊石頭來。
」你應當帶許多東西來的，他想。
但是你并沒有帶來，老頭子。
你沒有的東西不必去想它，現在不是時候。
還是想想你有的東西，怎樣把它們派點用處。
「你給了我許多忠告，」他大聲說。
「我真覺得厭煩。
」 他把舵柄挾在脅下，把兩隻手都浸在水裡，小船一面向前推進。
「不知道最後那一條吃了多少，」他說。
「現在這船倒是輕了許多了。
」他不願意想到那魚殘缺不全的肚腹。
他知道每一次鲨魚急遽地一撞，就撕了些肉去，現在這魚流血的創口這樣寬闊，流下的氣味簡直像海中開了一條大路，引着許多鲨魚追蹤而來。
他是這麼大一條魚，可以夠一個人吃一冬，他想。
不要去想這個。
光隻休息着，努力把你的手弄得像樣些，來保護它剩下來的一部分。
水裡的血腥氣已經這樣濃，我手上的血腥氣現在也不算什麼了。
而且我手上出的血也不多，沒有一個割開的口子是嚴重的。
流一點血，左手倒也許不會抽筋了。
我現在能夠想什麼呢？他想。
什麼也不能想。
我得要什麼都不想，等着下一條鲨魚來。
但願這真的是一個夢，他想。
但是誰知道呢，也許結局還是好的。
下一次來的鲨魚是一條單獨的「鏟鼻」。
它那神氣彷佛像一隻豬到槽裡就食&mdash&mdash如果豬的嘴有那麼大，一個人頭都可以擱得進去，老人讓它咬到那條魚，然後把他槳上的小刀錾進它腦子裡去。
但是那鲨魚打滾的時候往後一扭，刀鋒折斷了。
老人坐定下來掌舵，他看都不看那鲨魚，那大鲨魚在水中徐徐沉下去，先是和它原來的身體一樣大，然後小了，然後極小。
老人向來最愛看這一幕，覺得很迷人。
但是他現在看都不看一眼。
「我現在還有隻魚勾，」他說。
「但是它沒有用處。
我有兩隻槳和舵柄和那短木棒。
」 現在它們打敗了我了，他想。
我年紀太大了，不能用木棒打死鲨魚，但是我隻要有槳，有短木棒，有舵柄，我總要試試看。
他又把兩手擱在水裡浸着。
現在是下午，時候已經很不早了，他除了海與天之外仍舊什麼都看不見。
天上的風比以前大了，他希望他不久就會看見陸地。
「疲倦了，老頭子，」他說。
「你身體裡頭疲倦了。
」 鲨魚沒有再來，直到快日落的時候才又來了。
那魚一定是在水中留下很寬闊的一道血腥氣，老人看着鲨魚棕色的鳍順着那條路來了。
它們并不回旋着尋找氣味。
它們畢直地朝小船來了。
并排遊着。
他把舵柄挾緊了，拴牢了帆腳索，伸手到船尾下面把木棒拿出來。
它本來是一隻槳柄，從一隻折斷的槳上鋸下來的，約有兩尺半長。
柄上不好用兩隻手握着，所以他隻能用一隻手，他用右手緊緊握住它，把手一開一阖，伸縮了一下，他一方面望着那鲨魚來。
兩條都是加朗諾。
我得要讓第一條咬住了大魚，再一棒打在它尖鼻上，或是在它頭頂正中，他想。
兩條鲨魚同時包圍上來，他看見離他最近的一條張開嘴來，把牙齒陷進那魚銀色的脅肉裡，他就把木棒高高舉起來，重重地打下來，砰地一聲打在那鲨魚寬闊的頭頂心。
木棒落下來的時候他可以感覺到那橡皮似的堅實的質地。
但是他也感覺到硬的頭骨；鲨魚從魚的身邊滑下去了，他又重重地打了它一下，打在鼻尖上。
另一條鲨魚已經咬了一口走開了，現在又來了，張大了嘴。
它撞了這魚一下，把嘴閉上了，老人可以看見這魚一塊塊的白肉從它嘴角流溢出來。
他揮起木棒向它打去，隻打中了頭，那鲨魚對他看看，把那塊肉扯了下來，它溜開去咽下那塊肉，老人又揮起木棒向它打下來，隻打中那沉重堅實的橡皮似的東西。
「來吧，加朗諾，」老人說。
「再湊過來。
」 鲨魚直沖過來，它咬了一口，正閉起嘴來，老人打了它一下，把木棒能舉多高就舉多高，結結實實打了它一下。
這次他覺得打中了腦子下部的骨頭，他同在一個地方又打了一下，這時候鲨魚遲滞地把肉撕了下來，從大魚身邊溜下去了。
老人守望着，等它再上來，但是兩條鲨魚都沒有出現。
然後他看見有一條在水面上團團轉地遊着。
他沒有看見另外一條的鳍。
我明知打不死它們的，他想。
我年輕力壯的時候可以做得到。
但是我把它們倆都打得受了重傷，大概兩條都不覺得太舒服。
我要是能夠兩隻手握住一隻棒，我一定能夠打死那第一條。
就連現在，他想。
他不要看那條魚，他知道它已經去了半響。
他在那裡和鲨魚戰鬥的時候，太陽已經下去了。
「天快要黑了，」他說。
「那我就可以看見哈瓦那的紅光。
我要是太往東了，我會看見一個新海灘上的燈光。
」 我現在不會離岸太遠了，他想。
我希望沒有人太為我擔憂。
當然，除了那孩子也沒有人為我擔憂。
但是我确定他一定滿有信心，知道我不會出亂子。
有許多年紀大些的漁夫會擔憂的。
還有許多别人，他想。
我住在一個好城鎮裡。
他現在不能夠再跟那魚談話了，因為那魚被毀壞得太厲害了。
然後有一個念頭到他腦子裡來。
「半條魚，」他說。
「你這『從前是一條魚』的東西。
我很懊悔我出海太遠了。
我把我們倆都毀了。
但是我們殺了許多鲨魚&mdash&mdash你同我&mdash&mdash鲨魚不給我們殺了也給我們毀了。
老魚，你曾經殺過多少？你頭上生着那樣一支矛，不是白生的。
」 他喜歡想着那魚，想着它假使自由地遊着，它能夠怎樣擺布一條鲨魚。
我剛才應當把他的長唇斬下來用它和鲨魚搏鬥，他想。
但是沒有斧頭，後來連把小刀都沒有。
但是我如果把它斬下來，綁在槳頭上，這武器多好!那麼我們可以一同和它們戰鬥了。
假使它們晚上來，你怎麼辦呢？你有什麼辦法？ 但是現在在這黑暗中，看不見城市的紅光，也看不見燈光，隻有風，和那穩定地拉曳着的帆，他覺得他也許已經死了。
他把兩隻手并攏，摸摸手掌心。
它們不是死的，他隻要把手張開合攏，就可以感到生命的痛楚。
他把背脊靠在船尾，他知道沒有死。
他的肩膀告訴了他。
我還許了願，說我如果捉到這條魚我要念多少遍祈禱文，他想。
但是我現在太疲倦了，不能夠念。
我還是把口袋拿來圍在肩膀上吧。
他躺在船尾掌着舵，望着天上，看可有紅光。
我還有半個它，他想。
也許我運氣好，可以把前半條帶回去。
我這點運氣總該有的。
不，他說，你出海太遠，你沖犯了你的運氣。
「不要發癡，」他自言自語。
「也不要打盹，好好掌着舵。
你也許還有好運氣在後頭。
」 「如果有什麼地方賣運氣，我很想買一點，」他說。
我拿什麼去買呢？他問他自己。
我能夠拿一隻丢掉了的魚叉去買它麼？還有一隻折斷了的小刀，兩隻壞手。
「你也許可以買到，」他說。
「你曾經拿海上的八十四天去買它，他們也差一點賣了給你。
」 我決不要胡思亂想，他想。
運氣這樣東西，來起來的時候有許多不同的方式，誰能夠認得出它呢？但是無論是什麼方式，我也願意買一點，而且決不還價。
但願我能夠看見燈火的紅光。
他想。
我的願望太多了，但是我現在的願望就隻有這一個。
他試着坐得舒服些，好掌舵，因為覺得痛楚，他知道他沒有死。
大概是夜裡十點鐘左右，他看見城市的燈火反映出來的耀眼的光。
起初隻是朦胧的，像月亮升上來之前，天上的光。
然後那光确定地可以看見了，隔着海洋。
現在風大些了，海裡浪很大。
他駛入那光輝裡，他想着現在他不久就要來到潮流的邊緣了。
現在事情過去了，他想。
它們大概還會再來襲擊我。
但是一個人在黑暗中，又沒有武器，怎樣抵抗它們呢？ 他現在混身僵硬痛楚，在夜晚的寒冬裡，他的創口和他身上一切操勞過度的部份都痛了起來。
我希望我用不着再搏鬥了，他想。
我真希望我用不着搏鬥了。
但是到了午夜，他又搏鬥了，而這次他知道搏鬥也無益。
它們來了一大群，它們蹿到那魚身上的時候，他隻看得見它們的鳍在水裡劃的一道道的線，和它們身上的燐光。
他用木棒打它們的頭，他聽見嘴噶塔噶塔響，它們在下面咬住那魚，他就聽見小船顫抖着。
他絕望地用木棒亂打，目标也看不見，不能夠感覺到，聽得見，他覺得有一樣東西攫去他的木棒，木棒沒有了。
他把舵柄從舵上一扭，扭下來了，用它亂打亂斬，雙手握着它，一次又一次地把它搗下去。
但是它們現在湊到船頭上來了，一條趕着一條成群地擁上來，撕掉一塊塊的肉，那肉在海底發亮，它們打了個轉身，又回來了。
最後有一條來吃魚頭了，他知道這事情完了。
那魚頭沉重得很，扯不動，一條鲨魚的嘴咬它咬不下來，他揮起舵柄打在那鲨魚頭上。
他再揮起舵柄，兩次，三次。
他聽見那舵柄拍的一聲斷了，他掄起那裂開的槳身向那鲨魚刺過去。
他覺得它戳進去了，他知道它是銳利的，就又把它戳進去，鲨魚放松了，滾開去了。
這是在這一群鲨魚裡最後來的一條。
它們沒有可吃的了。
老人現在差不多透不過氣來，他覺得嘴裡有一種奇異的滋味。
有點銅腥氣，甜甜的，有一刹那他有點怕它，但是吐的血并不多。
他向海洋裡吐了唾沫，說：「吃了它吧，好家夥。
你們去做個夢，夢見你們殺了個人。
」 他現在知道他終於被打敗了，無可補救地；他回到船尾，他發現那鋸齒形的半段舵柄還可以勉強安到舵上的孔裡，使他可以掌舵，他把口袋在肩膀上圍圍好，把小船撥到航線上去。
現在船輕了，航行得快了，他什麼思想什麼感覺都沒有。
他已經過了那個階段了；他隻是盡可能地運用他的智力，好好地把那小船向他家鄉的港口馳去。
夜裡有鲨魚來襲擊那殘剩的屍骨，就跟從飯桌上拾點面包屑一樣，老人不理睬它們，除了掌舵以外他什麼都不理會。
他隻注意到那小船現在沒有重的東西縛在它旁邊，行駛得多麼好。
這船真好，他想。
它是完好的，一點也沒有損害，除了那舵柄，那是很容易換了一隻的。
他可以覺得他現在到了潮流裡面了，他可以看見沿岸的海濱住宅區的燈光。
他現在知道他到了什麼地方，毫不費事就可以回家了。
不管怎樣，風總是我們的朋友，他想。
然後他加上一句：有時候。
還有那偉大的海，海裡有我們的朋友，也有我們的敵人。
還有床，他想。
床是我的朋友。
就光是一張床，他想。
上床睡覺是再好也沒有的事情。
打敗仗，倒也很舒服，他想。
我從來沒有知道它這樣舒服。
什麼東西打敗了你，他想。
「什麼都不是，」他大聲說。
「我出海太遠了。
」 他駛進那小海港的時候，露台酒店的燈光已經熄滅了，他知道每個人都已經睡在床上。
風力不斷地加強，現在風很大了。
但是海港裡很安靜，他直馳到岩石下那小攤卵石那裡。
沒有人幫他的忙，所以他隻好盡可能地把船拉上去，拉到哪裡是哪裡。
然後他走出來，把船拴牢在一塊石頭上。
他把桅杆卸下來，把帆卷起來，拴好，然後他背着桅杆開始往上爬。
這時候他才知道他疲乏到什麼樣的程度。
他停了一會，回過頭來，在街燈的反映中看見那魚的大尾巴，高高豎在船尾後面。
他看見它那脊骨上白色的光秃秃的線條，和那頭&mdash&mdash黑暗的一大塊，前面突出一隻尖長的硬唇&mdash&mdash兩者之間光光的什麼都沒有。
他又開始往上爬，爬到頂上，他跌了一跤，躺在地下很久，桅杆扛在他肩膀上，他試着爬起來，但是太困難了，他坐在那裡，肩上扛着桅杆，朝路上看着。
一隻貓在路那邊走過，去幹它自己的事，老人注視着它。
然後他隻注視着那條路。
他終於把桅杆放下來，站起身來，他把桅杆舉起來，擱在他肩膀上，沿着路走上去。
他一路上不得不坐下來五次，方才走到他的小屋。
在小屋裡面，他把桅杆倚在牆上，他在黑暗中找到一隻水瓶，喝了些水。
然後他在床上躺下來。
他把毯子拉上來蓋住肩膀，然後把背脊和腿也都蓋上，他臉朝下睡在報紙上，把他的手臂筆直地伸出去，手心朝上。
早上那孩子從門口望進來的時候，他還在睡覺。
刮着大風，所以那些小漁船都不出去了，那孩子睡到很晚才起來，然後他到老人的小屋裡來&mdash&mdash他天天早上來的。
孩子看見老人還有呼吸，然後他看見老人的手，他哭起來了。
他靜悄悄地走出去，去拿些咖啡來，一路上他一直哭着。
許多漁夫圍着那小船，在那裡看那綁在船邊的東西，有一個漁夫卷起了袴腳站在水裡，用一根釣絲在那裡量那骨骼。
那孩子沒有下去。
他先已經到那裡去過了，其中有一個漁夫在那裡替他看守着那隻小船。
「他怎樣了？」一個漁夫叫喊着。
「在睡覺，」孩子喊着。
他也不怕人家看見他在那裡哭。
「誰都不要去攪擾他。
」 「它從鼻子到尾巴有十八尺長，」那測量着的漁夫喊着。
「我相信是有這樣長，」孩子說。
他到露台酒店去，要了一罐咖啡。
「要燙，裡面擱許多牛奶和糖。
」 「還要什麼？」 「不要什麼了。
以後我再看他能夠吃什麼。
」 「多麼大的魚呀，」老闆說。
「從來沒有這樣的魚。
你昨天釣到的兩條魚也真不錯。
」 「呸，我那魚，」孩子說，他又哭起來了。
「你可要喝點什麼？」老闆問。
「不，」孩子說。
「你叫他們不要去攪擾山蒂埃戈。
我一會就回來。
」 「你告訴他我多麼替他惋惜。
」 「謝謝，」孩子說。
孩子帶着那滾熱的一罐咖啡來到老人的小屋裡，坐在他旁邊，一直等到他醒過來。
有一次看上去彷佛他要醒了。
但是他又回到沉酣的睡眠裡，孩子過街去借些柴來，炖熱咖啡。
老人終於醒了。
「不要坐起來，」孩子說。
「喝掉這個。
」他把咖啡倒些在一隻玻璃杯裡。
老人拿着，喝了它。
「它們打敗了我，瑪諾林，」他說。
「它們确實打敗了我。
」 「它并沒有打敗你。
那魚沒有打敗你。
」 「沒有。
真的。
是後來。
」 「佩竺利珂在那裡看守着那小船和工具。
你要怎樣處置那魚頭？」 「讓佩竺利珂把它斬碎了，用在捕魚機裡。
」 「那長唇呢？」 「你如果要它，你就留着。
」 「我要它，」孩子說。
「現在我們得要來計劃計劃别的事情。
」 「他們有沒有到處去找我？」 「當然。
派出沿海警衛隊，也派出飛機。
」 「海非常大，小船很小，不容易看見，」老人說。
他感覺到這是多麼愉快，有個人在這裡，他可以對他說話，而不是對自己或是對海說話。
「我很想念你，」他說。
「你捉到了什麼？」 「第一天一條。
第二天一條，第三天兩條。
」 「好極了。
」 「現在我們又要在一起打魚了。
」 「不。
我運氣不好。
我的運氣現在不行了。
」 「媽的，什麼運氣，」孩子說。
「我會把運氣帶過來。
」 「那你家裡人要怎麼說呢？」 「我不管。
我昨天捉到兩條。
但是我還有許多地方需要跟你學，我們以後還是在一起打魚。
」 「我們得要弄一隻好的鋒利的長槍，總把它擱在船上。
你可以從一隻福特牌的舊汽車裡拿個彈簧葉子來做那刀鋒，我們可以到瓜巴可阿去把那刀鋒磨快它。
它應當是鋒利的，但是不要去燒煉它，免得容易斷。
我的小刀斷了。
」 「我再去弄把小刀來，把那彈簧也磨磨快。
這風要吹多少天？」 「也許三天，也許還要多。
」 「我會把一切都準備好了，」孩子說。
「老頭子，你把你的手養好了。
」 「我曉得怎樣照顧它們。
昨天晚上我吐出一點奇怪的東西，我覺得我胸口有什麼東西碎了。
」 「把那個也養好，」孩子說。
「躺下吧，老頭子，我來把你幹淨的襯衫拿來。
還帶點吃的來。
」 「我不在這裡的時候的報紙，你也随便帶兩張來，」老人說。
「你一定要快快地好起來，因為我還有許多東西需要學，你可把一切都教給我。
你吃了多少苦？」 「太多了，」老人說。
「我把吃的東西和報紙都帶來，」孩子說。
「好好休息吧，老頭子。
我到藥房去帶點東西來給你搽在手上。
」 「不要忘記告訴佩竺利珂那魚頭是他的。
」 「唔，我會記得的。
」 孩子出了門，順着那磨損的珊瑚石鋪的路走下去，他又在那裡哭了。
那天下午，露台酒店來了一群遊覽的人，一個女人向水裡望下去，在一些空啤酒罐和死梭魚之間，她看見一根極大的長而白的脊骨，連着一個龐大的尾巴，潮水淹上來，那尾巴就跟着潮水飄舉搖擺着；東風吹着，海港外面的風浪一直很大。
「這是什麼？」她問一個侍者，她指着那大魚的長脊骨，現在那魚隻是垃圾，等着潮水來把它帶出去。
「大鲨魚，」侍者說，「一條鲨魚。
」他預備要解釋這事情的經過。
「我沒曉得鲨魚有這樣漂亮的尾巴，式樣這樣美麗。
」 「我也沒有知道，」她的男伴說。
順着這條路上去，在他那小屋裡，老人又睡覺了。
他仍舊臉朝下睡着，孩子坐在他旁邊守着他。
老人在做夢，夢見了獅子。