透視未來
關燈
小
中
大
治的外甥這麼跟我說，把他的名片給了我，&lsquo我的地址就在這上面，要是有需要我幫忙之處，請一定來找我。
&rsquo你們知不知道，我感覺最為高興的，不在于能從他那兒獲得什麼，而在于他态度的親切，就似乎他和我們的小提姆真的認識，心裡的哀戚跟我們一樣似的。
&rdquo &ldquo我相信他的靈魂定然是高尚的！&rdquo克拉契太太道。
&ldquo你要是跟他見過面、說過話，親愛的，&rdquo包伯答道，&ldquo對這一點你會更加堅信不疑。
我告訴你們，他若是說幫彼得弄到一份更好的工作，我會絲毫也不感覺驚訝。
&rdquo &ldquo你認真聽了，彼得。
&rdquo克拉契太太道。
&ldquo這麼說來，&rdquo包伯的一個女兒嚷道，&ldquo彼得就會找個妻子，然後成家立業啰！&rdquo &ldquo把你自己的事管好吧！&rdquo彼得一邊反駁她，一邊還哧哧笑着。
&ldquo這并非沒有可能，&rdquo包伯道，&ldquo也許哪天這事兒就成了。
雖說在那之前我們的時間還有很多，親愛的。
然而不管在什麼時候，不管我們大家離得有多遠，我相信，可憐的小提姆永遠都在我們心中，永遠不會忘記這場在我們之中發生的第一次離别，是嗎？&rdquo &ldquo絕對如此，爸爸！&rdquo大家的回答異口同聲。
&ldquo我親愛的家人們，我也明白，&rdquo包伯說，&ldquo我明白我們要是回想起這些，雖然他年紀那麼小，然而想到我們的小提姆是何等溫柔、何等有耐心時，無謂的争執就不會在我們之間産生，因為這麼做就意味着可憐的小提姆被我們遺忘了。
&rdquo &ldquo是的，我們絕不會這樣，爸爸！&rdquo大家再次一起呐喊道。
&ldquo我太高興了，&rdquo包伯說，&ldquo我的确太高興了。
&rdquo 克拉契太太吻了他一下，然後女兒們和兩個小克拉契也吻了他，彼得則過來跟他緊緊地握了握手。
啊，小提姆的靈魂，是上帝賜予了你童真的本性！ &ldquo精靈，我感覺到我們快要分手了，&rdquo史古治道，&ldquo我明白，雖然我不清楚你會如何離開我。
跟我說，不久之前我們看到的那個垂死之人到底是誰？&rdquo 就跟前幾次一樣，史古治又被&ldquo未來的聖誕精靈&rdquo帶到了&mdash&mdash雖然在不同的時間，他心說，他們後來所看到的這些場景，除了都是在&ldquo未來&rdquo發生的這一點，幾乎沒有任何連貫性&mdash&mdash生意人聚集之處，然而這一回他依舊沒有找到自己。
實際上，在這兒精靈一點都未停留，而是繼續向前飄，就好像在着急地趕路一樣，後來史古治苦苦哀求，他才停了下來。
&ldquo這個小巷子我們曾匆忙走過，&rdquo史古治道，&ldquo很久以來，我就是在這兒工作的。
我的辦公室就在前面了。
能否讓我看看在未來我是個什麼樣子呢？&rdquo 精靈停住了腳步，手卻指向别的地方。
&ldquo你為什麼指向那個地方？&rdquo史古治喊道，&ldquo房子在這邊啊！&rdquo 那手指沒有因為他的叫喊而有絲毫移動，還是指着那個方向。
史古治趕緊走到辦公室窗戶邊，向裡面張望。
這兒依舊是辦公室，然而主人已經不是他了。
坐在椅子上的人并不是他，家具也都更換一新。
精靈的手依舊向那邊指着。
重新回到精靈身邊，史古治奇怪自己為何不在裡面呢？我去了哪兒呢？精靈帶着他，止步于一扇鐵門前面。
他先是左右張望了一番，這才走了進去。
這個地方是教堂墓園。
換而言之，那個他馬上就要知道名字的可憐人，就安葬于此地。
這個地方四面都圍繞着房屋，雜草滿地，植物透露出來的都不是生氣，而是死亡的氣息，真是個作為墓園的好地方。
有太多人埋葬在這裡，使得死者都無法吸引墓地的興趣了。
這個地方真是太适合當墓園了！ 精靈在墳墓堆中站着，手指着其中一個墳墓。
史古治走上前去，不知為什麼渾身發抖。
精靈的外貌絲毫未變，可是在那莊嚴的外表之下，他好像看到了新的意義，因而更是恐懼起來。
&ldquo在我尚未走近你指的那個墓碑的時候，&rdquo史古治道，&ldquo我想問您一個問題。
你帶我所看到的這些，在将來是&lsquo必然&rsquo會發生，還是僅僅&lsquo可能&rsquo發生？&rdquo 精靈還是指着他剛才指着的那座墓碑。
&ldquo一個人将來會有怎樣的結果，從其所作所為就能看出；他要是不作絲毫改變，這樣的結果就是必然的，&rdquo史古治道，&ldquo然而他要是洗心革面，就定然能改變結果。
你就是要告訴我這一點，所以才帶我看這些景象，是嗎？&rdquo 精靈依舊紋絲不動。
史古治渾身顫抖，心驚膽戰地向墳墓走去。
他走到精靈手指的那塊墓碑前，一個名字赫然出現在那塊無人照料的墓碑上：艾比尼佐·史古治。
&ldquo剛才那個在床上躺着的人就是我嗎？&rdquo他跪倒在地，對着精靈呐喊道。
精靈的手從墳墓上挪開，轉向史古治，之後又重新指着墳墓。
&ldquo精靈，不！啊，不是這樣，不是的！&rdquo 那隻冷酷的手還是沒有絲毫移動。
&ldquo精靈啊！&rdquo史古治哭喊道，他将精靈的長袍緊緊抓在手裡，&ldquo您要聽我說！過去的我跟現在的我已經完全不同了。
有了這幾天的經曆，我一定會洗心革面、重新做人。
我要是已經沒有挽回的可能了，您幹嗎還要帶我看這些景象呢？&rdquo 第一次，精靈的手好像稍稍顫動了一下。
&ldquo慈悲的精靈，&rdquo他在精靈的面前跪着，接着說，&ldquo你會替我求情，會憐憫我，您本性如此。
請跟我說，我要是把我的人生态度改變一新，你給我看的一切，有可能改變嗎？&rdquo 那慈悲的手還在顫抖。
&ldquo我會真心實意地尊敬聖誕節，這種聖誕精神我會保持一整年。
過去、現在和未來一定永遠在我腦海中，三位精靈給我看的東西會始終鞭策我改變自己。
你們給我的每一則教訓，我都銘記于心。
啊，跟我說，說我還有擦去這墓碑上的名字的機會！&rdquo 因為極度痛苦，史古治竟然沒有察覺自己抓住了精靈的手。
精靈想要掙脫開來，然而他在哀求之時卻下意識地抓得更緊，更不願放開。
精靈猛地一使勁，才将他擺脫開來。
當史古治将雙手高舉，最後一次懇求精靈再給自己一次機會的時候，他看到精靈的長袍和頭巾發生了變化。
它們一點點變皺、變軟，最後，竟然縮小成了一根床柱。
&rsquo你們知不知道，我感覺最為高興的，不在于能從他那兒獲得什麼，而在于他态度的親切，就似乎他和我們的小提姆真的認識，心裡的哀戚跟我們一樣似的。
&rdquo &ldquo我相信他的靈魂定然是高尚的！&rdquo克拉契太太道。
&ldquo你要是跟他見過面、說過話，親愛的，&rdquo包伯答道，&ldquo對這一點你會更加堅信不疑。
我告訴你們，他若是說幫彼得弄到一份更好的工作，我會絲毫也不感覺驚訝。
&rdquo &ldquo你認真聽了，彼得。
&rdquo克拉契太太道。
&ldquo這麼說來，&rdquo包伯的一個女兒嚷道，&ldquo彼得就會找個妻子，然後成家立業啰！&rdquo &ldquo把你自己的事管好吧！&rdquo彼得一邊反駁她，一邊還哧哧笑着。
&ldquo這并非沒有可能，&rdquo包伯道，&ldquo也許哪天這事兒就成了。
雖說在那之前我們的時間還有很多，親愛的。
然而不管在什麼時候，不管我們大家離得有多遠，我相信，可憐的小提姆永遠都在我們心中，永遠不會忘記這場在我們之中發生的第一次離别，是嗎？&rdquo &ldquo絕對如此，爸爸！&rdquo大家的回答異口同聲。
&ldquo我親愛的家人們，我也明白，&rdquo包伯說，&ldquo我明白我們要是回想起這些，雖然他年紀那麼小，然而想到我們的小提姆是何等溫柔、何等有耐心時，無謂的争執就不會在我們之間産生，因為這麼做就意味着可憐的小提姆被我們遺忘了。
&rdquo &ldquo是的，我們絕不會這樣，爸爸！&rdquo大家再次一起呐喊道。
&ldquo我太高興了，&rdquo包伯說，&ldquo我的确太高興了。
&rdquo 克拉契太太吻了他一下，然後女兒們和兩個小克拉契也吻了他，彼得則過來跟他緊緊地握了握手。
啊，小提姆的靈魂，是上帝賜予了你童真的本性！ &ldquo精靈，我感覺到我們快要分手了，&rdquo史古治道，&ldquo我明白，雖然我不清楚你會如何離開我。
跟我說，不久之前我們看到的那個垂死之人到底是誰？&rdquo 就跟前幾次一樣，史古治又被&ldquo未來的聖誕精靈&rdquo帶到了&mdash&mdash雖然在不同的時間，他心說，他們後來所看到的這些場景，除了都是在&ldquo未來&rdquo發生的這一點，幾乎沒有任何連貫性&mdash&mdash生意人聚集之處，然而這一回他依舊沒有找到自己。
實際上，在這兒精靈一點都未停留，而是繼續向前飄，就好像在着急地趕路一樣，後來史古治苦苦哀求，他才停了下來。
&ldquo這個小巷子我們曾匆忙走過，&rdquo史古治道，&ldquo很久以來，我就是在這兒工作的。
我的辦公室就在前面了。
能否讓我看看在未來我是個什麼樣子呢？&rdquo 精靈停住了腳步，手卻指向别的地方。
&ldquo你為什麼指向那個地方？&rdquo史古治喊道，&ldquo房子在這邊啊！&rdquo 那手指沒有因為他的叫喊而有絲毫移動，還是指着那個方向。
史古治趕緊走到辦公室窗戶邊，向裡面張望。
這兒依舊是辦公室，然而主人已經不是他了。
坐在椅子上的人并不是他，家具也都更換一新。
精靈的手依舊向那邊指着。
重新回到精靈身邊，史古治奇怪自己為何不在裡面呢？我去了哪兒呢？精靈帶着他，止步于一扇鐵門前面。
他先是左右張望了一番，這才走了進去。
這個地方是教堂墓園。
換而言之，那個他馬上就要知道名字的可憐人，就安葬于此地。
這個地方四面都圍繞着房屋，雜草滿地，植物透露出來的都不是生氣，而是死亡的氣息，真是個作為墓園的好地方。
有太多人埋葬在這裡，使得死者都無法吸引墓地的興趣了。
這個地方真是太适合當墓園了！ 精靈在墳墓堆中站着，手指着其中一個墳墓。
史古治走上前去，不知為什麼渾身發抖。
精靈的外貌絲毫未變，可是在那莊嚴的外表之下，他好像看到了新的意義，因而更是恐懼起來。
&ldquo在我尚未走近你指的那個墓碑的時候，&rdquo史古治道，&ldquo我想問您一個問題。
你帶我所看到的這些，在将來是&lsquo必然&rsquo會發生，還是僅僅&lsquo可能&rsquo發生？&rdquo 精靈還是指着他剛才指着的那座墓碑。
&ldquo一個人将來會有怎樣的結果，從其所作所為就能看出；他要是不作絲毫改變，這樣的結果就是必然的，&rdquo史古治道，&ldquo然而他要是洗心革面，就定然能改變結果。
你就是要告訴我這一點，所以才帶我看這些景象，是嗎？&rdquo 精靈依舊紋絲不動。
史古治渾身顫抖，心驚膽戰地向墳墓走去。
他走到精靈手指的那塊墓碑前，一個名字赫然出現在那塊無人照料的墓碑上：艾比尼佐·史古治。
&ldquo剛才那個在床上躺着的人就是我嗎？&rdquo他跪倒在地，對着精靈呐喊道。
精靈的手從墳墓上挪開，轉向史古治，之後又重新指着墳墓。
&ldquo精靈，不！啊，不是這樣，不是的！&rdquo 那隻冷酷的手還是沒有絲毫移動。
&ldquo精靈啊！&rdquo史古治哭喊道，他将精靈的長袍緊緊抓在手裡，&ldquo您要聽我說！過去的我跟現在的我已經完全不同了。
有了這幾天的經曆，我一定會洗心革面、重新做人。
我要是已經沒有挽回的可能了，您幹嗎還要帶我看這些景象呢？&rdquo 第一次，精靈的手好像稍稍顫動了一下。
&ldquo慈悲的精靈，&rdquo他在精靈的面前跪着，接着說，&ldquo你會替我求情，會憐憫我，您本性如此。
請跟我說，我要是把我的人生态度改變一新，你給我看的一切，有可能改變嗎？&rdquo 那慈悲的手還在顫抖。
&ldquo我會真心實意地尊敬聖誕節，這種聖誕精神我會保持一整年。
過去、現在和未來一定永遠在我腦海中，三位精靈給我看的東西會始終鞭策我改變自己。
你們給我的每一則教訓，我都銘記于心。
啊，跟我說，說我還有擦去這墓碑上的名字的機會！&rdquo 因為極度痛苦，史古治竟然沒有察覺自己抓住了精靈的手。
精靈想要掙脫開來，然而他在哀求之時卻下意識地抓得更緊，更不願放開。
精靈猛地一使勁，才将他擺脫開來。
當史古治将雙手高舉，最後一次懇求精靈再給自己一次機會的時候，他看到精靈的長袍和頭巾發生了變化。
它們一點點變皺、變軟，最後，竟然縮小成了一根床柱。