第八章 法國介入
關燈
小
中
大
燃燒的建築物上發出的濃煙标志了入侵者前進的方向。
他們闖進每一戶人家，把裝飾物扯下來踩在腳下，把家具摞成一堆，付之一炬，對居民施以毆打、奸淫等種種暴行，甚至殘酷地殺害了一名手無寸鐵的老人。
此人便是本傑明·英格利希（BenjaminEnglish），根據兩天後的《康涅狄格日報》的描述，一群醉醺醺的英國兵沖進他家裡要吃的東西，對他的女兒很是粗暴無禮，他訓斥了這些人。
這些英國兵用刺刀一連朝他捅了好幾刀。
他的女兒進來後看到父親倒在血泊中，驚呼道：&ldquo天哪，你們怎麼能這樣殘忍地殺害我的老父親？&rdquo一個士兵問道：&ldquo他是你父親嗎？&rdquo在她回答&ldquo是&rdquo以後，這個士兵用腳踩跺老人的胸部和仰起的臉，把他的鼻子都跺陷了。
在紐黑文的遭遇戰中，一群耶魯學院的學生一起行進，準備與敵人戰鬥。
他們看到前任校長、牧師納夫塔利·達格特博士（Dr.NaphtaliDaggett）騎着一匹黑色老母馬，拿着一支獵槍準備戰鬥，不禁發出了一陣歡呼聲。
這位曾經有9年時間擔任耶魯神學教授及校長的達格特快馬走過，不久便有人看見他獨自站在附近的小山丘上，向前進的英國兵隊列射擊。
一位英國軍官走過來大喊道：&ldquo你這個老糊塗蛋在幹什麼？在向國王陛下的部隊開火？&rdquo達格特不慌不忙地回答說，他&ldquo在行使戰争的權利&rdquo。
然後他們問他，如果免他不死，他是不是還會繼續這樣幹，他回答說：&ldquo毫無疑問，我當然會的。
&rdquo這種冷峻的蔑視引起了尊敬，盡管是短暫的。
士兵們沒有槍斃他，允許他投降并用刺刀押解他回到城裡。
據一位旁觀者說，那是自己經曆過的最熱的一天，又正值中午，&ldquo再強壯的人恐怕也要被熱化的&rdquo，他們用刺刀趕着他前進，讓他受了點兒傷。
老牧師漸漸體力不支，精疲力竭，眼看要倒在地上了，士兵們就用槍托把他打得遍體鱗傷，最後還扒掉他的鞋子，取下鞋子上的銀質帶扣，同時管他叫&ldquo該死的老叛逆！&rdquo，想方設法侮辱他。
因為受傷失血，他沒有被帶走，受到鄉鄰的照顧，但是他的傷勢太嚴重了，最後沒能活過這一年&mdash&mdash大家都堅信，他的離世完全是這番遭遇造成的。
紐黑文有兩座教堂和一座宗教聚會所被焚毀，特賴恩卻輕描淡寫地說，這些建築是由于附近房屋着火碰巧被點燃的。
從耶魯學院掠取的文件和文稿再也沒有歸還，盡管校長艾茲拉·斯泰爾斯（EzraStiles）怒不可遏地向特賴恩提出抗議說，&ldquo多少年來，哪怕是最強大的将軍，隻要是聰慧之輩，無不譴責針對知識的&rdquo戰争。
特賴恩竟然回答說&mdash&mdash這一點恐怕是阿爾瓦公爵做不到的&mdash&mdash調查沒有發現這些文件的下落。
這隻是整個悲劇中一件無足輕重的小事，而這場悲劇在紐黑文尚未結束。
特賴恩總督的部隊繼續前進，掠奪、焚毀了費爾菲爾德（Fairfield）和諾瓦克（Norwalk），還毀掉了豪斯耐克（HorseNeck）的鹽田，之後才又向紐約進發。
他們這樣迫害平民的用意何在？是想說服美國人放棄他們的事業，乖乖歸順于英國主權？要想讓戰鬥有價值，戰争就必須有合理的政治目标及短期的軍事目标，但不能僅僅為了愚蠢的入侵。
最終的目标則是通過摧毀敵人的武裝力量與支持資源，通過滲透、占領敵人領土，以及通過恐怖手段在民衆中激起恐懼和絕望，從而促使敵人投降、放棄其意圖，不管是何種意圖。
從台伯河畔的塔克文（Tarquins）時代到1914年在比利時的德國人，或者1942年捷克斯洛伐克的利迪策（Lidice）慘案，為了報複某些抵抗行為，把鎮上所有的成年人都集中起來射殺，這種手段幾乎從未奏效，除非毫不動搖地徹底施行。
克林頓和特賴恩難道指望會有什麼不同的結果嗎？很可能他們和他們的士兵隻是由于戰事不順感到惱火和無奈，通過暴力來發洩。
這常會導緻暴行，比如美軍在越南美萊村（MyLai）的大屠殺&mdash&mdash有時這種屠殺經過上級的授權和策劃，比如在荷蘭的西班牙部隊、在中國的日本部隊或者兩次世界大戰中的德國人。
人們總說&mdash&mdash而且總是在事後說&mdash&mdash士兵隻是奉命行事而已，但什麼時候普通士兵能夠自行約束而停手不幹？如果現行政策系統地弱化了這種自我約束，那麼這種約束是起不到任何作用的。
英國堅決要維持其美洲殖民地帝國，殖民地同樣堅決地要取得獨立，這種沖突實際上無法化解。
從英王喬治到所有的普通英國人，包括反對黨，都堅信大不列颠的輝煌有賴于對殖民地的控制，而放棄美洲便意味着作為世界強國的大不列颠的輝煌将不複存在。
沃波爾曾經寫道，英國将淪為&ldquo可憐的小島，像丹麥或撒丁島一樣無足輕重&rdquo。
反對黨領袖舍爾伯恩（Shelburne）曾宣稱：&ldquo美國獨立得到承認的那天，大英帝國的太陽便将落下。
&rdquo即便英國赢了，它與這被擊敗的、憤怒的民族的貿易和有利聯系亦将中斷，除非能夠采取措施重建友誼。
特賴恩發動突襲好像并非重建友誼的捷徑。
沒有了貿易或殖民地，英國的衰敗已經指日可待。
一位官員說：&ldquo像迦太基一樣，一旦立身的根基&mdash&mdash貿易不複存在，它就将轟然倒下。
&rdquo這個預言與草莓山（StrawberryHill）的那位哲人的看法不謀而合。
霍勒斯·沃波爾曾預言：&ldquo接着它将失去東印度群島的殖民地，到那時，法國将對我們發号施令，它頤指氣使的态度将遠遠勝過我們對愛爾蘭的。
&rdquo這當然正合法國的心意，但是曆史選擇了不同的道路。
30年後，面對拿破侖的挑戰，英國奮發而起，在納爾遜的指揮下，英國海軍在尼羅河和特拉法爾加擊退了挑戰者。
最後，英國沒有像預言那樣淪落到丹麥或撒丁島的境地，反而重現輝煌，重新列入世界強國，并将這個地位又保持了100年，直到遭受1914年的大變故。
在美洲，卡萊爾和平委員會試圖結束一場無休止的、可恥的戰争的努力失敗了。
大陸會議成員堅決地拒絕了會面商談，卡萊爾及其他成員在1778年11月空手而歸。
他們此行正如特賴恩所發動的襲擊一樣，都是在做無用功。
此時，美國的命數也變得變幻莫測，盟友法國提供的首次軍事支持遭遇大敗，且法國提供的正是美國所亟須的海軍支持，所以令人倍感失望。
早在1778年7月，法國剛剛參戰的時候，由海軍上将德埃斯坦伯爵率領的由12艘主力艦和3艘快速帆船組成的艦隊就抵達弗吉尼亞海岸，并向紐約進發。
根據作戰計劃，此舉旨在由法國艦隊與美國的陸上部隊一起對紐約發動聯合進攻，但出人意料的是，法國的大型戰艦無法通過紐約灣桑迪胡克（SandyHook）的沙洲。
華盛頓建議對羅得島紐波特發動聯合進攻，于是德埃斯坦轉而向北駛去。
一支由豪上将率領的英國艦隊自紐約出發後一直跟在後面，但是之後出現了各種意外，最後一場兇猛的風暴把雙方的艦隊都吹散了。
在狂風中，德埃斯坦的旗艦失去了桅杆和方向舵，他不得不借助臨時拼湊的應急設施退回波士頓進行修理，最終未能與英軍交手。
他未經任何戰鬥從波士頓駛離，沒有帶走任何眷戀，留下的是無盡的失望。
失望至極的美國人聲稱，自己&ldquo被以極其卑鄙的方式抛棄了，仿佛魔鬼就在法國艦隊中一樣&rdquo。
華盛頓和其他人都竭力化解累積起來的對法國人的惡劣情緒，但是效果不大，因為德埃斯坦的運氣不太好。
他從波士頓駛向西印度群島，次年又回到波士頓參與跟美國合作的另一場戰鬥：重新奪取薩瓦納（Savannah）&mdash&mdash英國在前一年奪取了這個地方。
在戰鬥中，德埃斯坦伯爵受了傷，結果這次攻擊同樣未能達成目标。
美國原本寄希望于法國強大的海軍能夠切斷英國人的補給線，但現在随着沮喪的德埃斯坦上将打道回府，他的艦隊慢慢消失在地平線上，這種希望也破滅了。
[1]吉本在1774年被選為議員，他對政府持支持态度。
他們闖進每一戶人家，把裝飾物扯下來踩在腳下，把家具摞成一堆，付之一炬，對居民施以毆打、奸淫等種種暴行，甚至殘酷地殺害了一名手無寸鐵的老人。
此人便是本傑明·英格利希（BenjaminEnglish），根據兩天後的《康涅狄格日報》的描述，一群醉醺醺的英國兵沖進他家裡要吃的東西，對他的女兒很是粗暴無禮，他訓斥了這些人。
這些英國兵用刺刀一連朝他捅了好幾刀。
他的女兒進來後看到父親倒在血泊中，驚呼道：&ldquo天哪，你們怎麼能這樣殘忍地殺害我的老父親？&rdquo一個士兵問道：&ldquo他是你父親嗎？&rdquo在她回答&ldquo是&rdquo以後，這個士兵用腳踩跺老人的胸部和仰起的臉，把他的鼻子都跺陷了。
在紐黑文的遭遇戰中，一群耶魯學院的學生一起行進，準備與敵人戰鬥。
他們看到前任校長、牧師納夫塔利·達格特博士（Dr.NaphtaliDaggett）騎着一匹黑色老母馬，拿着一支獵槍準備戰鬥，不禁發出了一陣歡呼聲。
這位曾經有9年時間擔任耶魯神學教授及校長的達格特快馬走過，不久便有人看見他獨自站在附近的小山丘上，向前進的英國兵隊列射擊。
一位英國軍官走過來大喊道：&ldquo你這個老糊塗蛋在幹什麼？在向國王陛下的部隊開火？&rdquo達格特不慌不忙地回答說，他&ldquo在行使戰争的權利&rdquo。
然後他們問他，如果免他不死，他是不是還會繼續這樣幹，他回答說：&ldquo毫無疑問，我當然會的。
&rdquo這種冷峻的蔑視引起了尊敬，盡管是短暫的。
士兵們沒有槍斃他，允許他投降并用刺刀押解他回到城裡。
據一位旁觀者說，那是自己經曆過的最熱的一天，又正值中午，&ldquo再強壯的人恐怕也要被熱化的&rdquo，他們用刺刀趕着他前進，讓他受了點兒傷。
老牧師漸漸體力不支，精疲力竭，眼看要倒在地上了，士兵們就用槍托把他打得遍體鱗傷，最後還扒掉他的鞋子，取下鞋子上的銀質帶扣，同時管他叫&ldquo該死的老叛逆！&rdquo，想方設法侮辱他。
因為受傷失血，他沒有被帶走，受到鄉鄰的照顧，但是他的傷勢太嚴重了，最後沒能活過這一年&mdash&mdash大家都堅信，他的離世完全是這番遭遇造成的。
紐黑文有兩座教堂和一座宗教聚會所被焚毀，特賴恩卻輕描淡寫地說，這些建築是由于附近房屋着火碰巧被點燃的。
從耶魯學院掠取的文件和文稿再也沒有歸還，盡管校長艾茲拉·斯泰爾斯（EzraStiles）怒不可遏地向特賴恩提出抗議說，&ldquo多少年來，哪怕是最強大的将軍，隻要是聰慧之輩，無不譴責針對知識的&rdquo戰争。
特賴恩竟然回答說&mdash&mdash這一點恐怕是阿爾瓦公爵做不到的&mdash&mdash調查沒有發現這些文件的下落。
這隻是整個悲劇中一件無足輕重的小事，而這場悲劇在紐黑文尚未結束。
特賴恩總督的部隊繼續前進，掠奪、焚毀了費爾菲爾德（Fairfield）和諾瓦克（Norwalk），還毀掉了豪斯耐克（HorseNeck）的鹽田，之後才又向紐約進發。
他們這樣迫害平民的用意何在？是想說服美國人放棄他們的事業，乖乖歸順于英國主權？要想讓戰鬥有價值，戰争就必須有合理的政治目标及短期的軍事目标，但不能僅僅為了愚蠢的入侵。
最終的目标則是通過摧毀敵人的武裝力量與支持資源，通過滲透、占領敵人領土，以及通過恐怖手段在民衆中激起恐懼和絕望，從而促使敵人投降、放棄其意圖，不管是何種意圖。
從台伯河畔的塔克文（Tarquins）時代到1914年在比利時的德國人，或者1942年捷克斯洛伐克的利迪策（Lidice）慘案，為了報複某些抵抗行為，把鎮上所有的成年人都集中起來射殺，這種手段幾乎從未奏效，除非毫不動搖地徹底施行。
克林頓和特賴恩難道指望會有什麼不同的結果嗎？很可能他們和他們的士兵隻是由于戰事不順感到惱火和無奈，通過暴力來發洩。
這常會導緻暴行，比如美軍在越南美萊村（MyLai）的大屠殺&mdash&mdash有時這種屠殺經過上級的授權和策劃，比如在荷蘭的西班牙部隊、在中國的日本部隊或者兩次世界大戰中的德國人。
人們總說&mdash&mdash而且總是在事後說&mdash&mdash士兵隻是奉命行事而已，但什麼時候普通士兵能夠自行約束而停手不幹？如果現行政策系統地弱化了這種自我約束，那麼這種約束是起不到任何作用的。
英國堅決要維持其美洲殖民地帝國，殖民地同樣堅決地要取得獨立，這種沖突實際上無法化解。
從英王喬治到所有的普通英國人，包括反對黨，都堅信大不列颠的輝煌有賴于對殖民地的控制，而放棄美洲便意味着作為世界強國的大不列颠的輝煌将不複存在。
沃波爾曾經寫道，英國将淪為&ldquo可憐的小島，像丹麥或撒丁島一樣無足輕重&rdquo。
反對黨領袖舍爾伯恩（Shelburne）曾宣稱：&ldquo美國獨立得到承認的那天，大英帝國的太陽便将落下。
&rdquo即便英國赢了，它與這被擊敗的、憤怒的民族的貿易和有利聯系亦将中斷，除非能夠采取措施重建友誼。
特賴恩發動突襲好像并非重建友誼的捷徑。
沒有了貿易或殖民地，英國的衰敗已經指日可待。
一位官員說：&ldquo像迦太基一樣，一旦立身的根基&mdash&mdash貿易不複存在，它就将轟然倒下。
&rdquo這個預言與草莓山（StrawberryHill）的那位哲人的看法不謀而合。
霍勒斯·沃波爾曾預言：&ldquo接着它将失去東印度群島的殖民地，到那時，法國将對我們發号施令，它頤指氣使的态度将遠遠勝過我們對愛爾蘭的。
&rdquo這當然正合法國的心意，但是曆史選擇了不同的道路。
30年後，面對拿破侖的挑戰，英國奮發而起，在納爾遜的指揮下，英國海軍在尼羅河和特拉法爾加擊退了挑戰者。
最後，英國沒有像預言那樣淪落到丹麥或撒丁島的境地，反而重現輝煌，重新列入世界強國，并将這個地位又保持了100年，直到遭受1914年的大變故。
在美洲，卡萊爾和平委員會試圖結束一場無休止的、可恥的戰争的努力失敗了。
大陸會議成員堅決地拒絕了會面商談，卡萊爾及其他成員在1778年11月空手而歸。
他們此行正如特賴恩所發動的襲擊一樣，都是在做無用功。
此時，美國的命數也變得變幻莫測，盟友法國提供的首次軍事支持遭遇大敗，且法國提供的正是美國所亟須的海軍支持，所以令人倍感失望。
早在1778年7月，法國剛剛參戰的時候，由海軍上将德埃斯坦伯爵率領的由12艘主力艦和3艘快速帆船組成的艦隊就抵達弗吉尼亞海岸，并向紐約進發。
根據作戰計劃，此舉旨在由法國艦隊與美國的陸上部隊一起對紐約發動聯合進攻，但出人意料的是，法國的大型戰艦無法通過紐約灣桑迪胡克（SandyHook）的沙洲。
華盛頓建議對羅得島紐波特發動聯合進攻，于是德埃斯坦轉而向北駛去。
一支由豪上将率領的英國艦隊自紐約出發後一直跟在後面，但是之後出現了各種意外，最後一場兇猛的風暴把雙方的艦隊都吹散了。
在狂風中，德埃斯坦的旗艦失去了桅杆和方向舵，他不得不借助臨時拼湊的應急設施退回波士頓進行修理，最終未能與英軍交手。
他未經任何戰鬥從波士頓駛離，沒有帶走任何眷戀，留下的是無盡的失望。
失望至極的美國人聲稱，自己&ldquo被以極其卑鄙的方式抛棄了，仿佛魔鬼就在法國艦隊中一樣&rdquo。
華盛頓和其他人都竭力化解累積起來的對法國人的惡劣情緒，但是效果不大，因為德埃斯坦的運氣不太好。
他從波士頓駛向西印度群島，次年又回到波士頓參與跟美國合作的另一場戰鬥：重新奪取薩瓦納（Savannah）&mdash&mdash英國在前一年奪取了這個地方。
在戰鬥中，德埃斯坦伯爵受了傷，結果這次攻擊同樣未能達成目标。
美國原本寄希望于法國強大的海軍能夠切斷英國人的補給線，但現在随着沮喪的德埃斯坦上将打道回府，他的艦隊慢慢消失在地平線上，這種希望也破滅了。
[1]吉本在1774年被選為議員，他對政府持支持态度。