三十
關燈
小
中
大
最壞的征兆是羅瓦西尼警長一向對他客客氣氣，告知他案件的具體進展，現在卻沒向他通報在威尼斯發現了迪基的行李箱和畫作。
湯姆整整一天一夜不眠不休，在屋子裡走來走去，處理出發前數不清的各種瑣事，付薪水給安娜和烏戈，和各個商家結賬。
他做好心理準備，警方會随時上門，不分白天黑夜。
五天前他還自信笃定，覺得自己已經上岸，現在卻充滿恐懼絕望，這種反差幾乎将他撕裂。
他睡不着，吃不下，坐不住。
安娜和烏戈對他表示的同情，令他啼笑皆非，朋友們紛紛打來電話，問他對新發現的迪基行李箱有何看法，又令他不勝其煩。
具有諷刺意味的是，湯姆的表現一方面能讓外人感覺到他沮喪、悲觀、絕望，另一方面又讓人覺得這種反應再正常不過，并無深意，因為迪基畢竟可能已經遭到謀殺。
大家一緻認為，迪基的所有物品，包括剃須包和梳子在威尼斯被發現，此事非同小可。
還有遺囑的事。
不出意外，格林裡夫先生後天會收到他的信。
到時候，萬一警方得知迪基行李上的指紋不是迪基本人的，他們可能會攔截湯姆乘坐的&ldquo希臘人号&rdquo，并采集他的指紋。
假如他們發覺遺囑也是僞造的，他們絕不會放過他。
兩樁謀殺案到時自然就會水落石出。
湯姆登上&ldquo希臘人号&rdquo時，覺得自己像是行屍走肉。
他睡不着覺，吃不下飯，狂飲咖啡，整個人全靠着痙攣的神經支撐着。
他想問船上有沒有廣播，但其實心裡知道船上肯定有。
這艘三層巨輪載有四十八名乘客。
當船上服務員将行李送進他的客艙後，有大約五分鐘，他整個人快崩潰了。
他面朝下躺在鋪位上，一隻胳膊扭曲着放在身子下面，他累得連換個姿勢的力氣都沒有。
等他醒來時，船已經開了，不隻開動，還伴着愉悅的節奏，顯示其後勁十足，足以保證橫掃漫長航程中的一切障礙。
湯姆現在感覺好些了，除了剛才壓在身子下面的那隻胳膊麻了，無力地垂在身子側面。
當他走在船艙過道時，這隻失去知覺的胳膊擊打着他的身體，他不得不在走路時用另一隻手将這隻胳膊握緊固定。
他看了看表，現在是晚上十點一刻，外面一片漆黑。
他向外看，左邊最遠處影影綽綽有些陸地，可能是南斯拉夫國土，閃着五六處星星點點的白光，除此之外就是烏黑的海洋和天空。
黑色濃密，看不到一點地平線，若非湯姆絲毫感不到任何阻力，海風也從茫茫天際吹來，恣意地吹着他的前額，他可能會有種錯覺，以為船是在隔着一張黑幕前行，甲闆上除了他之外，再無旁人。
其他乘客估計都待在甲闆下面，吃着宵夜。
他很高興能這樣獨處一會兒。
那隻麻木的胳膊又重新恢複知覺。
他緊握呈V形分開的船首，深深吸了一口氣，心底油然升起一股抗拒的勇氣。
如果現在船上的電台機務員收到逮捕湯姆·雷普利的消息怎麼辦？他會像現在這樣勇敢地站起來，抑或縱身一躍，越過船舷跳到海裡&mdash&mdash這既是大無畏的豪舉，又是逃生之策。
這些都是如果。
即便從他現在站的地方，湯姆也能聽見位于船頂的無線電室傳來的微弱的電流聲。
他現在反而不害怕了，渾身輕松。
他當初設想去希臘時想要的就是現在這種心情。
看着周圍黑黝黝的海水，心頭沒有恐懼，這種感覺和目睹希臘諸島映入眼簾一樣美好。
面對着六月溫柔的夜色，湯姆在腦海中想象那些星羅棋布的小島，點綴各色建築的雅典山丘，還有衛城。
船上有位英國老婦人，攜女兒一同出遊。
她女兒是四十歲的老姑娘，性子很急，在甲闆躺椅上曬太陽不到十五分鐘，就跳起來嚷嚷着要&ldquo去散步&rdquo。
而她母親性格正好相反，平和遲緩。
她右腿有些殘疾，比左腿短一截，不得不穿上厚跟的鞋子，走路得用手杖。
要是當年湯姆在紐約遇見這種動作遲緩、舉手投足間保持一成不變優雅的人，會覺得乏味得要死。
但現在他卻樂于睡在躺椅上，和她聊天，聽她說在英格蘭的生活，還有上次來希臘的情況，那次還是早在一九二六年。
他扶着老婦人在甲闆上慢慢地走了走，老婦人靠着他的胳膊，心裡過意不去，一個勁地向他道歉，說給他添麻煩了，但其實可以看出來，她很喜歡這種關心。
她女兒則由于有人臨時替她看護母親而樂得自在。
或許這位名叫卡特萊特的老婦人年輕時很強勢，湯姆想，或許她該為自己女兒的每個乖戾行為負責，或許她對女兒管束太緊，以至于女兒無法過上正常生活，這麼大歲數還沒結婚。
或許她該被一腳踢下船，而不是在甲闆上散步，身邊還有人能連續數小時聽她絮叨。
不過這算什麼呢？這個世界總是賞罰分明嗎？這個世界過去對他公平嗎？他覺得自己的運氣好得不可思議，居然逃脫了兩起謀殺案的追蹤，而且自從冒名迪基以來運氣也一直不錯。
在他的前半生，命運對他一直不公，可自從認識迪基後，一切都得到了補償。
不過到了希臘肯定會發生一些事情，他的運氣也不會一直這麼好。
不過就算他們通過指紋和遺囑等線索，将他抓獲，送他上電椅，可是死在電椅上就一定是受苦嗎？死于二十五歲就一定是悲劇嗎？去年十一月到現在享受到的都不足以補償這一切嗎？答
湯姆整整一天一夜不眠不休，在屋子裡走來走去，處理出發前數不清的各種瑣事，付薪水給安娜和烏戈，和各個商家結賬。
他做好心理準備，警方會随時上門，不分白天黑夜。
五天前他還自信笃定，覺得自己已經上岸，現在卻充滿恐懼絕望，這種反差幾乎将他撕裂。
他睡不着，吃不下，坐不住。
安娜和烏戈對他表示的同情，令他啼笑皆非，朋友們紛紛打來電話，問他對新發現的迪基行李箱有何看法，又令他不勝其煩。
具有諷刺意味的是，湯姆的表現一方面能讓外人感覺到他沮喪、悲觀、絕望，另一方面又讓人覺得這種反應再正常不過，并無深意，因為迪基畢竟可能已經遭到謀殺。
大家一緻認為，迪基的所有物品，包括剃須包和梳子在威尼斯被發現，此事非同小可。
還有遺囑的事。
不出意外，格林裡夫先生後天會收到他的信。
到時候，萬一警方得知迪基行李上的指紋不是迪基本人的，他們可能會攔截湯姆乘坐的&ldquo希臘人号&rdquo，并采集他的指紋。
假如他們發覺遺囑也是僞造的，他們絕不會放過他。
兩樁謀殺案到時自然就會水落石出。
湯姆登上&ldquo希臘人号&rdquo時，覺得自己像是行屍走肉。
他睡不着覺，吃不下飯，狂飲咖啡，整個人全靠着痙攣的神經支撐着。
他想問船上有沒有廣播，但其實心裡知道船上肯定有。
這艘三層巨輪載有四十八名乘客。
當船上服務員将行李送進他的客艙後，有大約五分鐘，他整個人快崩潰了。
他面朝下躺在鋪位上，一隻胳膊扭曲着放在身子下面，他累得連換個姿勢的力氣都沒有。
等他醒來時，船已經開了，不隻開動，還伴着愉悅的節奏，顯示其後勁十足，足以保證橫掃漫長航程中的一切障礙。
湯姆現在感覺好些了，除了剛才壓在身子下面的那隻胳膊麻了，無力地垂在身子側面。
當他走在船艙過道時，這隻失去知覺的胳膊擊打着他的身體，他不得不在走路時用另一隻手将這隻胳膊握緊固定。
他看了看表，現在是晚上十點一刻，外面一片漆黑。
他向外看，左邊最遠處影影綽綽有些陸地，可能是南斯拉夫國土，閃着五六處星星點點的白光，除此之外就是烏黑的海洋和天空。
黑色濃密，看不到一點地平線，若非湯姆絲毫感不到任何阻力，海風也從茫茫天際吹來，恣意地吹着他的前額，他可能會有種錯覺，以為船是在隔着一張黑幕前行，甲闆上除了他之外，再無旁人。
其他乘客估計都待在甲闆下面，吃着宵夜。
他很高興能這樣獨處一會兒。
那隻麻木的胳膊又重新恢複知覺。
他緊握呈V形分開的船首，深深吸了一口氣，心底油然升起一股抗拒的勇氣。
如果現在船上的電台機務員收到逮捕湯姆·雷普利的消息怎麼辦？他會像現在這樣勇敢地站起來，抑或縱身一躍，越過船舷跳到海裡&mdash&mdash這既是大無畏的豪舉，又是逃生之策。
這些都是如果。
即便從他現在站的地方，湯姆也能聽見位于船頂的無線電室傳來的微弱的電流聲。
他現在反而不害怕了，渾身輕松。
他當初設想去希臘時想要的就是現在這種心情。
看着周圍黑黝黝的海水，心頭沒有恐懼，這種感覺和目睹希臘諸島映入眼簾一樣美好。
面對着六月溫柔的夜色，湯姆在腦海中想象那些星羅棋布的小島，點綴各色建築的雅典山丘，還有衛城。
船上有位英國老婦人，攜女兒一同出遊。
她女兒是四十歲的老姑娘，性子很急，在甲闆躺椅上曬太陽不到十五分鐘，就跳起來嚷嚷着要&ldquo去散步&rdquo。
而她母親性格正好相反，平和遲緩。
她右腿有些殘疾，比左腿短一截，不得不穿上厚跟的鞋子，走路得用手杖。
要是當年湯姆在紐約遇見這種動作遲緩、舉手投足間保持一成不變優雅的人，會覺得乏味得要死。
但現在他卻樂于睡在躺椅上，和她聊天，聽她說在英格蘭的生活，還有上次來希臘的情況，那次還是早在一九二六年。
他扶着老婦人在甲闆上慢慢地走了走，老婦人靠着他的胳膊，心裡過意不去，一個勁地向他道歉，說給他添麻煩了，但其實可以看出來，她很喜歡這種關心。
她女兒則由于有人臨時替她看護母親而樂得自在。
或許這位名叫卡特萊特的老婦人年輕時很強勢，湯姆想，或許她該為自己女兒的每個乖戾行為負責，或許她對女兒管束太緊，以至于女兒無法過上正常生活，這麼大歲數還沒結婚。
或許她該被一腳踢下船，而不是在甲闆上散步，身邊還有人能連續數小時聽她絮叨。
不過這算什麼呢？這個世界總是賞罰分明嗎？這個世界過去對他公平嗎？他覺得自己的運氣好得不可思議，居然逃脫了兩起謀殺案的追蹤，而且自從冒名迪基以來運氣也一直不錯。
在他的前半生，命運對他一直不公，可自從認識迪基後，一切都得到了補償。
不過到了希臘肯定會發生一些事情，他的運氣也不會一直這麼好。
不過就算他們通過指紋和遺囑等線索，将他抓獲，送他上電椅，可是死在電椅上就一定是受苦嗎？死于二十五歲就一定是悲劇嗎？去年十一月到現在享受到的都不足以補償這一切嗎？答