二十四
關燈
小
中
大
h&mdash兩個意大利人，兩個美國人。
大家傳閱報紙，針對今天的新聞，又交換意見，讨論一番，談興更濃，推斷也更愚蠢。
今天的新聞是，迪基在蒙吉貝洛的房子賣給了一個美國人，價格是他當初購買時的兩倍。
房款暫時由那不勒斯一家銀行掌管，直到迪基本人來認領。
這家報紙還配了一幅漫畫，一個男的跪在地上，朝寫字台下面看。
他的妻子問，&ldquo是領扣掉了嗎？&rdquo而他回答道，&ldquo不，我是在找迪基·格林裡夫！&rdquo 湯姆聽說，在羅馬，有的音樂廳也把尋找格林裡夫作為橋段，編進小短劇裡。
一位剛進門的美國人，叫魯迪什麼的，邀請湯姆和瑪吉明天去他住的酒店參加一場雞尾酒會。
湯姆本想婉拒，瑪吉卻說樂意前往。
湯姆沒料到她明天還會在這裡，因為午餐時，她曾說準備離開。
參加那個酒會對他有緻命的威脅，湯姆想。
魯迪是個大嗓門的莽漢，衣着花哨，自稱是古董交易商。
湯姆設法帶瑪吉離開了彼得的房子，免得她接受更多的邀請。
否則她會在這裡沒完沒了地一直待下去。
湯姆請瑪吉吃的晚餐共五道菜，吃了很長時間。
其間瑪吉處于微醺狀态，讓湯姆很是惱火。
不過他還是強忍着，對瑪吉善意地回應着。
他覺得自己像一隻無助的青蛙，被電針每刺一下，就抽搐一下。
瑪吉扔個球，他就跑去撿起來，玩弄一會兒。
他盡說的都是些無用的廢話，比如&ldquo或許迪基突然在繪畫中找到了自我，他像高更那樣去了南太平洋某個小島&rdquo。
這類話讓他自己都覺得作嘔。
瑪吉則會對迪基和南太平洋島嶼浮想聯翩一番，伴着懶洋洋的手勢。
最要命的時刻就要來了，湯姆想：貢多拉之旅。
坐貢多拉時，她如果把手放在水裡蕩來蕩去，真恨不得來一條鲨魚把它們都咬掉。
他還點了一份甜點，但已經沒肚子裝了，可瑪吉把甜點全吃光了。
瑪吉當然想坐私人貢多拉，而不是像輪渡那樣的大貢多拉，能一次将十多個人從聖馬可廣場載到聖馬利亞教堂前的台階上。
于是他們租了一輛私人貢多拉。
現在是淩晨一點半。
湯姆因為喝多了咖啡，嘴裡有點泛苦味，心髒像鳥的翅膀一樣撲騰直跳。
他覺得自己得到天亮才能睡着。
他現在精疲力竭，像瑪吉那樣慵懶地靠在貢多拉座位上，同時小心翼翼地不讓大腿碰到瑪吉的腿。
瑪吉還處在亢奮狀态，正自顧自地大談威尼斯的日出，顯然她以前看過威尼斯日出。
小船輕輕地搖晃，加上船夫有節奏地劃槳，讓湯姆微微有些惡心。
從聖馬可船泊處到聖馬利亞教堂前的台階，這一大片水域在湯姆看起來似乎茫茫無際。
石階現在被水沒得隻剩最上面兩級，河水剛好沖刷到第三級台階表面，把苔藓沖得四散開來，看着叫人惡心。
湯姆機械地付完船費，站在大門前，突然發覺自己沒帶鑰匙。
他環顧四周，想看看能不能從什麼地方翻進去，可是站在台階上，他連窗台都夠不着。
還沒等他開口，瑪吉放聲大笑起來。
&ldquo原來你沒帶鑰匙！站在台階上，四周是洶湧的河水，你居然沒帶鑰匙！&rdquo 湯姆勉強擠出笑容。
該死的，他怎麼沒想起來将那兩把一尺多長，像兩把左輪手槍一樣重的鑰匙帶在身上？他轉過身，對着貢多拉船夫大喊，叫他回來。
&ldquo啊！&rdquo船夫在水上咯咯笑着，&ldquo抱歉，先生，我要回聖馬可！我有個約會！&rdquo他繼續劃着船。
&ldquo我們沒帶鑰匙！&rdquo湯姆用意大利語朝他喊道。
&ldquo對不起，先生！&rdquo貢多拉船夫回應道，&ldquo你們再雇一艘吧！&rdquo 瑪吉又笑了。
&ldquo噢，又一艘貢多拉來接我們！難道不是一件美事嗎？&rdquo她踮着腳站着。
這個夜晚一點也不美妙。
天氣陰冷，還下起了毛毛細雨。
湯姆盼望能來一輛大貢多拉輪渡，卻沒看到。
他隻看見一艘摩托艇駛向聖馬可碼頭。
摩托艇不大可能特地來接他們，但湯姆還是朝摩托艇大喊。
燈火通明、滿載遊客的摩托艇悶頭前行，停靠在橫跨運河的木碼頭旁。
瑪吉雙臂抱膝，坐在最上級台階，無所事事。
最後一艘像漁船的低船身摩托艇減速駛來，船上的人用意大利語喊道：&ldquo鎖在門外啦？&rdquo &ldquo我們忘帶鑰匙了！&rdquo瑪吉樂呵呵地說。
不過她不想坐船。
她說她要在石階上坐着，等湯姆轉個彎去開臨後街的門。
湯姆說，那樣至少得等十五分鐘，她很可能會凍感冒。
她聽了這才上了摩托艇。
意大利船主把他們送到最近的聖馬利亞教堂的石階上。
他不收任何費用，但接受了湯姆沒抽完的一包美國煙。
不知道為什麼，這天晚上和瑪吉一起走過聖斯皮裡迪奧内小徑，湯姆比獨自一人時更加感到恐懼。
當然瑪吉一點也沒有受到影響，一路上說個不停。
大家傳閱報紙，針對今天的新聞，又交換意見，讨論一番，談興更濃，推斷也更愚蠢。
今天的新聞是，迪基在蒙吉貝洛的房子賣給了一個美國人，價格是他當初購買時的兩倍。
房款暫時由那不勒斯一家銀行掌管，直到迪基本人來認領。
這家報紙還配了一幅漫畫，一個男的跪在地上，朝寫字台下面看。
他的妻子問，&ldquo是領扣掉了嗎？&rdquo而他回答道，&ldquo不，我是在找迪基·格林裡夫！&rdquo 湯姆聽說，在羅馬，有的音樂廳也把尋找格林裡夫作為橋段，編進小短劇裡。
一位剛進門的美國人，叫魯迪什麼的，邀請湯姆和瑪吉明天去他住的酒店參加一場雞尾酒會。
湯姆本想婉拒，瑪吉卻說樂意前往。
湯姆沒料到她明天還會在這裡，因為午餐時，她曾說準備離開。
參加那個酒會對他有緻命的威脅，湯姆想。
魯迪是個大嗓門的莽漢，衣着花哨，自稱是古董交易商。
湯姆設法帶瑪吉離開了彼得的房子，免得她接受更多的邀請。
否則她會在這裡沒完沒了地一直待下去。
湯姆請瑪吉吃的晚餐共五道菜，吃了很長時間。
其間瑪吉處于微醺狀态，讓湯姆很是惱火。
不過他還是強忍着，對瑪吉善意地回應着。
他覺得自己像一隻無助的青蛙，被電針每刺一下，就抽搐一下。
瑪吉扔個球，他就跑去撿起來，玩弄一會兒。
他盡說的都是些無用的廢話，比如&ldquo或許迪基突然在繪畫中找到了自我，他像高更那樣去了南太平洋某個小島&rdquo。
這類話讓他自己都覺得作嘔。
瑪吉則會對迪基和南太平洋島嶼浮想聯翩一番，伴着懶洋洋的手勢。
最要命的時刻就要來了，湯姆想：貢多拉之旅。
坐貢多拉時，她如果把手放在水裡蕩來蕩去，真恨不得來一條鲨魚把它們都咬掉。
他還點了一份甜點，但已經沒肚子裝了，可瑪吉把甜點全吃光了。
瑪吉當然想坐私人貢多拉，而不是像輪渡那樣的大貢多拉，能一次将十多個人從聖馬可廣場載到聖馬利亞教堂前的台階上。
于是他們租了一輛私人貢多拉。
現在是淩晨一點半。
湯姆因為喝多了咖啡，嘴裡有點泛苦味，心髒像鳥的翅膀一樣撲騰直跳。
他覺得自己得到天亮才能睡着。
他現在精疲力竭，像瑪吉那樣慵懶地靠在貢多拉座位上，同時小心翼翼地不讓大腿碰到瑪吉的腿。
瑪吉還處在亢奮狀态，正自顧自地大談威尼斯的日出，顯然她以前看過威尼斯日出。
小船輕輕地搖晃，加上船夫有節奏地劃槳，讓湯姆微微有些惡心。
從聖馬可船泊處到聖馬利亞教堂前的台階，這一大片水域在湯姆看起來似乎茫茫無際。
石階現在被水沒得隻剩最上面兩級，河水剛好沖刷到第三級台階表面，把苔藓沖得四散開來，看着叫人惡心。
湯姆機械地付完船費，站在大門前，突然發覺自己沒帶鑰匙。
他環顧四周，想看看能不能從什麼地方翻進去，可是站在台階上，他連窗台都夠不着。
還沒等他開口，瑪吉放聲大笑起來。
&ldquo原來你沒帶鑰匙！站在台階上，四周是洶湧的河水，你居然沒帶鑰匙！&rdquo 湯姆勉強擠出笑容。
該死的，他怎麼沒想起來将那兩把一尺多長，像兩把左輪手槍一樣重的鑰匙帶在身上？他轉過身，對着貢多拉船夫大喊，叫他回來。
&ldquo啊！&rdquo船夫在水上咯咯笑着，&ldquo抱歉，先生，我要回聖馬可！我有個約會！&rdquo他繼續劃着船。
&ldquo我們沒帶鑰匙！&rdquo湯姆用意大利語朝他喊道。
&ldquo對不起，先生！&rdquo貢多拉船夫回應道，&ldquo你們再雇一艘吧！&rdquo 瑪吉又笑了。
&ldquo噢，又一艘貢多拉來接我們！難道不是一件美事嗎？&rdquo她踮着腳站着。
這個夜晚一點也不美妙。
天氣陰冷，還下起了毛毛細雨。
湯姆盼望能來一輛大貢多拉輪渡，卻沒看到。
他隻看見一艘摩托艇駛向聖馬可碼頭。
摩托艇不大可能特地來接他們，但湯姆還是朝摩托艇大喊。
燈火通明、滿載遊客的摩托艇悶頭前行，停靠在橫跨運河的木碼頭旁。
瑪吉雙臂抱膝，坐在最上級台階，無所事事。
最後一艘像漁船的低船身摩托艇減速駛來，船上的人用意大利語喊道：&ldquo鎖在門外啦？&rdquo &ldquo我們忘帶鑰匙了！&rdquo瑪吉樂呵呵地說。
不過她不想坐船。
她說她要在石階上坐着，等湯姆轉個彎去開臨後街的門。
湯姆說，那樣至少得等十五分鐘，她很可能會凍感冒。
她聽了這才上了摩托艇。
意大利船主把他們送到最近的聖馬利亞教堂的石階上。
他不收任何費用，但接受了湯姆沒抽完的一包美國煙。
不知道為什麼，這天晚上和瑪吉一起走過聖斯皮裡迪奧内小徑，湯姆比獨自一人時更加感到恐懼。
當然瑪吉一點也沒有受到影響，一路上說個不停。