十六
關燈
小
中
大
湯姆最後還是等到了将近八點，因為七點左右是樓内進出人的高峰時間。
七點五十分時，他下樓轉了轉，确信布菲太太沒在大廳來回走動，并且她的房門也沒開。
他也弄清楚了弗雷迪的車内沒有其他人，因為下午三四點鐘時他實在忍不住，下去看看那輛車子到底是不是弗雷迪的，順便把弗雷迪的輕便大衣扔到車後座上。
回到樓上後，他跪下來，将弗雷迪的一隻手臂搭在自己脖子上，咬緊牙關把他擡起來。
他踉跄着，将弗雷迪松垮垮的軀體往自己肩膀上猛地提了提。
下午早些時候，他試着舉過弗雷迪，想看看自己有沒有這個力氣，當時他感覺弗雷迪的重量壓得他在房間裡幾乎邁不開步子。
現在弗雷迪的重量沒有變化，區别在于他知道自己現在必須把弗雷迪的屍體弄走。
他讓弗雷迪的雙腳拖着地，這樣能減輕一些重量，并設法用胳膊肘合上房門，開始下樓。
一層樓梯剛下到一半時，他停了下來，因為聽見二樓有人正走出房間。
他一直等到那人下到一樓，出了大門，才又重新緩慢地搖晃着往下走。
他把迪基的一頂帽子戴在弗雷迪頭上，用來遮掩血迹斑斑的頭發。
借着在剛才一小時裡喝的杜松子酒和茴香酒的酒勁，湯姆如願以償地達到理想的醉酒狀态，他自認為可以無動于衷且平穩地移動，膽子也大到有些魯莽的程度，敢闖闖險關而不退縮。
第一道險關，也是最危險的，就是還沒走到弗雷迪的車子前，他先累倒在地。
出門前他曾發誓，下樓時絕不停下來休息。
他确實沒有停下來休息。
除了剛才那個人之外，再沒人從房間裡出來，也沒人從大門進來。
在樓上的幾個小時裡，湯姆内心糾結地把可能發生的一切情況都設想了一遍，他到樓下時布菲太太或她丈夫正好出來怎麼辦；他暈了過去，和弗雷迪一起被人發現倒在地上怎麼辦；不得不把弗雷迪放下來休息後，再也擡不起來怎麼辦？他反複地想象這些可能性，在樓上自己的房間裡痛苦地走來走去&mdash&mdash結果下樓時卻什麼意外都沒發生，一切出奇地順利，反而令他覺得猶如神佑，雖然肩膀上的負擔很沉。
他透過臨街的玻璃門向外望。
街面上一切正常：一名男子在對面的人行道上行走，不過話說回來，人行道上總是有人在走路啊。
他用一隻手把玻璃門打開，再用腳使勁将門向邊上一踢，把弗雷迪的屍體拖出門。
在通過兩扇門中間時，他換了一下肩膀，将腦袋從弗雷迪身下移過來。
一瞬間，他心中湧起一股自豪感，很得意自己居然有這麼大的力氣。
不過沒多久，換過來的那隻放松的手臂疼得他步履蹒跚。
這隻手臂累得連圈住弗雷迪的力氣都沒有。
他隻有咬牙堅持，搖搖晃晃地走下大門前的四級台階，一屁股靠到門口的石頭端柱上。
人行道上一名朝他走來的男子放慢腳步，像是要停下來，不過又走過去了。
湯姆心想，要是有人走過來詢問情況，他就朝着對方的臉哈一口酒氣，那人就什麼都明白了。
該死的行人，該死的行人，該死的行人。
他跌跌撞撞地走過馬路牙子時，暗自在心裡詈罵。
這些無辜的行人。
現在一共有四個。
不過隻有兩個人看了他一眼，湯姆想。
他停了一下，讓一輛車先過。
接着他又快走幾步，深吸一口氣，将弗雷迪的頭和半邊肩膀從打開的車窗裡塞進去，同時讓自己的身體倚住弗雷迪，好歇一口氣。
他朝四下張望，先瞧了瞧對面馬路的路燈燈光，又瞧了瞧他所住的公寓樓投下的黑色陰影。
就在這時，布菲家的小兒子從家裡跑到人行道上，不過他沒有朝湯姆的方向張望。
過一會兒，一名男子橫穿馬路，走到離弗雷迪車子一碼的地方。
他略帶驚訝地匆匆掃了一眼弗雷迪彎曲的身形，這個姿勢現在看起來很自然，湯姆想，就仿佛弗雷迪将身子探進車裡，和車裡的人在說話。
不過要是看他自己的表情，可就不那麼自然了，湯姆對此心知肚明。
不過這就是在歐洲的好處，人人都不愛管閑事，不願對他人出手相助。
這要是在美國&mdash&mdash &ldquo我能幫你嗎
七點五十分時，他下樓轉了轉，确信布菲太太沒在大廳來回走動，并且她的房門也沒開。
他也弄清楚了弗雷迪的車内沒有其他人，因為下午三四點鐘時他實在忍不住，下去看看那輛車子到底是不是弗雷迪的，順便把弗雷迪的輕便大衣扔到車後座上。
回到樓上後，他跪下來，将弗雷迪的一隻手臂搭在自己脖子上，咬緊牙關把他擡起來。
他踉跄着，将弗雷迪松垮垮的軀體往自己肩膀上猛地提了提。
下午早些時候，他試着舉過弗雷迪，想看看自己有沒有這個力氣，當時他感覺弗雷迪的重量壓得他在房間裡幾乎邁不開步子。
現在弗雷迪的重量沒有變化，區别在于他知道自己現在必須把弗雷迪的屍體弄走。
他讓弗雷迪的雙腳拖着地，這樣能減輕一些重量，并設法用胳膊肘合上房門，開始下樓。
一層樓梯剛下到一半時，他停了下來，因為聽見二樓有人正走出房間。
他一直等到那人下到一樓，出了大門，才又重新緩慢地搖晃着往下走。
他把迪基的一頂帽子戴在弗雷迪頭上，用來遮掩血迹斑斑的頭發。
借着在剛才一小時裡喝的杜松子酒和茴香酒的酒勁，湯姆如願以償地達到理想的醉酒狀态，他自認為可以無動于衷且平穩地移動，膽子也大到有些魯莽的程度，敢闖闖險關而不退縮。
第一道險關，也是最危險的，就是還沒走到弗雷迪的車子前，他先累倒在地。
出門前他曾發誓，下樓時絕不停下來休息。
他确實沒有停下來休息。
除了剛才那個人之外，再沒人從房間裡出來，也沒人從大門進來。
在樓上的幾個小時裡，湯姆内心糾結地把可能發生的一切情況都設想了一遍，他到樓下時布菲太太或她丈夫正好出來怎麼辦；他暈了過去，和弗雷迪一起被人發現倒在地上怎麼辦；不得不把弗雷迪放下來休息後，再也擡不起來怎麼辦？他反複地想象這些可能性，在樓上自己的房間裡痛苦地走來走去&mdash&mdash結果下樓時卻什麼意外都沒發生，一切出奇地順利，反而令他覺得猶如神佑，雖然肩膀上的負擔很沉。
他透過臨街的玻璃門向外望。
街面上一切正常：一名男子在對面的人行道上行走，不過話說回來，人行道上總是有人在走路啊。
他用一隻手把玻璃門打開，再用腳使勁将門向邊上一踢，把弗雷迪的屍體拖出門。
在通過兩扇門中間時，他換了一下肩膀，将腦袋從弗雷迪身下移過來。
一瞬間，他心中湧起一股自豪感，很得意自己居然有這麼大的力氣。
不過沒多久，換過來的那隻放松的手臂疼得他步履蹒跚。
這隻手臂累得連圈住弗雷迪的力氣都沒有。
他隻有咬牙堅持，搖搖晃晃地走下大門前的四級台階，一屁股靠到門口的石頭端柱上。
人行道上一名朝他走來的男子放慢腳步，像是要停下來，不過又走過去了。
湯姆心想，要是有人走過來詢問情況，他就朝着對方的臉哈一口酒氣，那人就什麼都明白了。
該死的行人，該死的行人，該死的行人。
他跌跌撞撞地走過馬路牙子時，暗自在心裡詈罵。
這些無辜的行人。
現在一共有四個。
不過隻有兩個人看了他一眼，湯姆想。
他停了一下，讓一輛車先過。
接着他又快走幾步，深吸一口氣，将弗雷迪的頭和半邊肩膀從打開的車窗裡塞進去，同時讓自己的身體倚住弗雷迪，好歇一口氣。
他朝四下張望，先瞧了瞧對面馬路的路燈燈光，又瞧了瞧他所住的公寓樓投下的黑色陰影。
就在這時，布菲家的小兒子從家裡跑到人行道上，不過他沒有朝湯姆的方向張望。
過一會兒，一名男子橫穿馬路，走到離弗雷迪車子一碼的地方。
他略帶驚訝地匆匆掃了一眼弗雷迪彎曲的身形，這個姿勢現在看起來很自然，湯姆想，就仿佛弗雷迪将身子探進車裡，和車裡的人在說話。
不過要是看他自己的表情，可就不那麼自然了，湯姆對此心知肚明。
不過這就是在歐洲的好處，人人都不愛管閑事，不願對他人出手相助。
這要是在美國&mdash&mdash &ldquo我能幫你嗎