三
關燈
小
中
大
&ldquo你好哇，湯姆，小夥子！&rdquo格林裡夫先生的聲音像是在透露，接下來會有上佳的馬提尼酒、美食和供他玩累了就地過夜的大床。
&ldquo艾米麗，這位就是湯姆·雷普利！&rdquo &ldquo很高興認識你！&rdquo艾米麗熱情地招呼湯姆。
&ldquo您好，您是格林裡夫太太？&rdquo 她長得和他預期的十分吻合&mdash&mdash金發碧眼，身材高挑，禮數周到，讓湯姆不由自主地也跟着彬彬有禮起來。
但是她和格林裡夫先生一樣，待人接物時有一種天真，對什麼人都不設防。
格林裡夫先生領着他們進了客廳。
沒錯，當年他和迪基就在這裡待過。
&ldquo雷普利先生供職于保險業。
&rdquo格林裡夫先生開口說道。
湯姆覺得他一定幾杯酒下肚了，要不就是今晚太緊張，因為湯姆昨晚已經跟他說得很清楚，自己在廣告公司上班。
&ldquo不是一份很有意思的工作。
&rdquo湯姆謙遜地對格林裡夫太太說。
女仆端着托盤走進來，上面盛放着馬提尼酒和餐前開胃小菜。
&ldquo雷普利先生以前來過我們家，&rdquo格林裡夫先生說，&ldquo理查德帶他來過。
&rdquo &ldquo噢，是嗎？可是我不記得見過你。
&rdquo她笑道，&ldquo你是紐約人嗎？&rdquo &ldquo不，我來自波士頓。
&rdquo湯姆說。
這話倒是真的。
約莫過了三十分鐘&mdash&mdash湯姆覺得這時間正好，不能再長了，因為格林裡夫夫婦一直不停地一杯接一杯勸酒&mdash&mdash他們走進客廳外面的餐廳，桌子上供三人就餐的食物已經擺放完畢，蠟燭，碩大的深藍色餐巾，一整隻花色凍雞。
但上來的第一道菜卻是蛋黃醬拌生芹。
湯姆覺得非常不錯，連聲稱贊。
&ldquo理查德也愛這道菜！&rdquo格林裡夫太太說，&ldquo他一直就喜歡家裡廚師做的這個口味。
隻可惜你沒法帶點過去給他吃。
&rdquo &ldquo我可以用襪子帶點過去。
&rdquo湯姆笑着打趣，逗得格林裡夫太太開懷大笑。
因為之前她想讓湯姆給理查德捎幾雙布克兄弟牌黑色羊毛襪。
理查德一直穿這種襪子。
席間談話很沉悶，但菜品很棒。
在回答格林裡夫太太的一個問題時，湯姆告訴她自己供職的廣告公司叫&ldquo羅森博格&弗萊明&巴特&rdquo。
接着當他再次提及這家公司時，他故意悄然把名字換成&ldquo雷丁頓&弗萊明&帕克&rdquo。
格林裡夫先生似乎對此渾然不覺。
當時是在餐後，湯姆和格林裡夫先生兩人單獨待在客廳裡，湯姆再次說起這家公司的名字。
&ldquo你當年是在波士頓上學嗎？&rdquo格林裡夫先生問。
&ldquo不是，先生。
我在普林斯頓待了一陣子，接着就去到丹佛一位姑媽家，在那裡上大學。
&rdquo說完湯姆靜候着，盼望格林裡夫先生能問問他在普林斯頓的情況，但格林裡夫先生沒有問。
要是格林裡夫先生問起，他會侃侃而談，什麼普林斯頓的教學體系曆史，校園裡的清規戒律，周末舞會的情調，學生社團的種種政治傾向性，不一而足。
湯姆去年夏天和普林斯頓一個大三學生交上了朋友。
此人張嘴閉嘴都是普林斯頓，于是湯姆趁機追問了一大堆關于普林斯頓的事，以便将來這些談資能派上用場。
湯姆還告訴格林裡夫夫婦，他是波士頓的多蒂姑媽撫養大的。
十六歲那年，多蒂姑媽帶他去丹佛的比亞姑媽家。
其實他在丹佛隻上完了中學。
但當時有個叫唐·米澤爾的年輕人住在丹佛的比亞姑媽家，此人後來上了科羅拉多大學。
這讓湯姆覺得自己也像在科羅拉多大學上過學似的。
&ldquo你大學主修什麼？&rdquo格林裡夫先生問。
&ldquo我的精力主要花在會計和英文寫作上。
&rdquo湯姆微笑地答道，心裡明白這樣乏味的回答，任何人也不會再追問什麼。
格林裡夫太太拿着一本影集走了進來。
湯姆和她并排坐在沙發上，看她翻閱照片。
理查德的學步照，理查德留着長長的金色卷發、扮作&ldquo藍衣少年&rdquo(1)的大幅彩照。
湯姆一直看到理查德十六歲時的照片，才有了些興緻。
那時的理查德兩腿颀長，身材清瘦，頭發又卷又密。
在湯姆看來，理查德從十六歲到二十三四歲之間變化不大。
等到看完整本影集，湯姆驚訝地發現，理查德那天真、陽光的笑容在所有照片裡始終如一地保持着。
湯姆忍不住思忖，從笑容來看，理查德不是很精明，或者就是他喜歡拍照，所以故意咧嘴大笑，覺得那樣最帥，不過那也表明他胸無城府。
&ldquo這裡還有一些照片，我還沒來得及粘到影集裡。
&rdquo格林裡夫太太說着遞過來一疊零散照片。
&ldquo
&ldquo艾米麗，這位就是湯姆·雷普利！&rdquo &ldquo很高興認識你！&rdquo艾米麗熱情地招呼湯姆。
&ldquo您好，您是格林裡夫太太？&rdquo 她長得和他預期的十分吻合&mdash&mdash金發碧眼，身材高挑，禮數周到，讓湯姆不由自主地也跟着彬彬有禮起來。
但是她和格林裡夫先生一樣，待人接物時有一種天真，對什麼人都不設防。
格林裡夫先生領着他們進了客廳。
沒錯，當年他和迪基就在這裡待過。
&ldquo雷普利先生供職于保險業。
&rdquo格林裡夫先生開口說道。
湯姆覺得他一定幾杯酒下肚了，要不就是今晚太緊張，因為湯姆昨晚已經跟他說得很清楚，自己在廣告公司上班。
&ldquo不是一份很有意思的工作。
&rdquo湯姆謙遜地對格林裡夫太太說。
女仆端着托盤走進來，上面盛放着馬提尼酒和餐前開胃小菜。
&ldquo雷普利先生以前來過我們家，&rdquo格林裡夫先生說，&ldquo理查德帶他來過。
&rdquo &ldquo噢，是嗎？可是我不記得見過你。
&rdquo她笑道，&ldquo你是紐約人嗎？&rdquo &ldquo不，我來自波士頓。
&rdquo湯姆說。
這話倒是真的。
約莫過了三十分鐘&mdash&mdash湯姆覺得這時間正好，不能再長了，因為格林裡夫夫婦一直不停地一杯接一杯勸酒&mdash&mdash他們走進客廳外面的餐廳，桌子上供三人就餐的食物已經擺放完畢，蠟燭，碩大的深藍色餐巾，一整隻花色凍雞。
但上來的第一道菜卻是蛋黃醬拌生芹。
湯姆覺得非常不錯，連聲稱贊。
&ldquo理查德也愛這道菜！&rdquo格林裡夫太太說，&ldquo他一直就喜歡家裡廚師做的這個口味。
隻可惜你沒法帶點過去給他吃。
&rdquo &ldquo我可以用襪子帶點過去。
&rdquo湯姆笑着打趣，逗得格林裡夫太太開懷大笑。
因為之前她想讓湯姆給理查德捎幾雙布克兄弟牌黑色羊毛襪。
理查德一直穿這種襪子。
席間談話很沉悶，但菜品很棒。
在回答格林裡夫太太的一個問題時，湯姆告訴她自己供職的廣告公司叫&ldquo羅森博格&弗萊明&巴特&rdquo。
接着當他再次提及這家公司時，他故意悄然把名字換成&ldquo雷丁頓&弗萊明&帕克&rdquo。
格林裡夫先生似乎對此渾然不覺。
當時是在餐後，湯姆和格林裡夫先生兩人單獨待在客廳裡，湯姆再次說起這家公司的名字。
&ldquo你當年是在波士頓上學嗎？&rdquo格林裡夫先生問。
&ldquo不是，先生。
我在普林斯頓待了一陣子，接着就去到丹佛一位姑媽家，在那裡上大學。
&rdquo說完湯姆靜候着，盼望格林裡夫先生能問問他在普林斯頓的情況，但格林裡夫先生沒有問。
要是格林裡夫先生問起，他會侃侃而談，什麼普林斯頓的教學體系曆史，校園裡的清規戒律，周末舞會的情調，學生社團的種種政治傾向性，不一而足。
湯姆去年夏天和普林斯頓一個大三學生交上了朋友。
此人張嘴閉嘴都是普林斯頓，于是湯姆趁機追問了一大堆關于普林斯頓的事，以便将來這些談資能派上用場。
湯姆還告訴格林裡夫夫婦，他是波士頓的多蒂姑媽撫養大的。
十六歲那年，多蒂姑媽帶他去丹佛的比亞姑媽家。
其實他在丹佛隻上完了中學。
但當時有個叫唐·米澤爾的年輕人住在丹佛的比亞姑媽家，此人後來上了科羅拉多大學。
這讓湯姆覺得自己也像在科羅拉多大學上過學似的。
&ldquo你大學主修什麼？&rdquo格林裡夫先生問。
&ldquo我的精力主要花在會計和英文寫作上。
&rdquo湯姆微笑地答道，心裡明白這樣乏味的回答，任何人也不會再追問什麼。
格林裡夫太太拿着一本影集走了進來。
湯姆和她并排坐在沙發上，看她翻閱照片。
理查德的學步照，理查德留着長長的金色卷發、扮作&ldquo藍衣少年&rdquo(1)的大幅彩照。
湯姆一直看到理查德十六歲時的照片，才有了些興緻。
那時的理查德兩腿颀長，身材清瘦，頭發又卷又密。
在湯姆看來，理查德從十六歲到二十三四歲之間變化不大。
等到看完整本影集，湯姆驚訝地發現，理查德那天真、陽光的笑容在所有照片裡始終如一地保持着。
湯姆忍不住思忖，從笑容來看，理查德不是很精明，或者就是他喜歡拍照，所以故意咧嘴大笑，覺得那樣最帥，不過那也表明他胸無城府。
&ldquo這裡還有一些照片，我還沒來得及粘到影集裡。
&rdquo格林裡夫太太說着遞過來一疊零散照片。
&ldquo