第九章 戰争
關燈
小
中
大
像美國所有的人一樣，夏洛應當去投軍。
而且一切稍微愛他的人，他愛的人，都死了。
他和同伴們一齊起程。
他到了戰場。
無數的營帳。
一個可怕的副官，胖胖的，高大非凡，老是在發怒。
他們先學走步。
夏洛很得意，十二分的得意，但那副官覺得他的腳擺得太往外斜了。
&ldquo擺進去！&rdquo &ldquo是，&rdquo夏洛答道，&ldquo我把它們擺進去。
&rdquo 但他過分要好了，他提着腳尖走。
&ldquo擺出來！&rdquo &ldquo是。
&rdquo夏洛說，于是他自然地走着，照他本來的樣子，腳尖斜在外面。
夏洛走得好些了，副官也不再說什麼，夏洛微笑。
可是他覺得奇怪不再被胖子斥罵，他回頭，一個人也沒有了。
他沒聽見&ldquo小轉彎&rdquo的口令。
趕緊跑去追上隊伍，還好沒有人看見。
操練完畢了。
&ldquo呃&mdash&mdash呵。
&rdquo夏洛歎一口氣。
他倒在床上，摘下他的大帽子，想着戰場上的生活，一條狗樣的生活。
他幻想前線。
咦，就是壕溝與地道了。
這麼多的爛泥！大雨像瀑布般倒下來。
總得去。
夏洛有了鍋底式的小鋼帽，槍，還有一隻大袋，像所有的袋一樣，真是重得要命，而且是越來越重。
他尋路。
路旁一塊牌子指示着往百老彙路去的方向。
真是尋開心！同伴們在向他做手勢，指點他睡覺的床位。
他低着頭追去，但他忘記了背着的長槍，梗住了阻止他不得前進。
同伴都睡了。
他也倒在床上，睡熟了。
外面下着大雨。
壕溝裡全積了水。
洪水來了。
水流進他們的地室，很快地漲高。
睡着的人疲倦得什麼也不覺得。
水完完全全淹沒了酣睡的夏洛。
他醒來。
但他瞌睡得厲害，為免得水淹沒了鼻孔，他搶一個留聲機上的喇叭套在臉上。
重新睡下，又睡熟了。
有人推醒他，輪到他守望了。
他來來去去地踱，悶透。
戰争全不像人家所說的那樣可怕，隻是走和等。
夏洛煩悶。
他掏出一支煙，但他沒有火柴，究竟不能驚醒同伴去問他們要火。
幸而有不少流彈一刻不停地在壕溝上面飛過，稍稍用一些技巧，他就教流彈在紙煙頭上燃着了。
可是夏洛真悶得慌！ 他從壕溝的洞裡望去。
他看見敵人就在他前面。
他放一槍。
死了一個。
用一塊鉛粉他在木闆上畫一下記起來。
二個&hellip&hellip三個&hellip&hellip四個&hellip&hellip不，不打這個，他還槍了&hellip&hellip這一次确确實實打死了。
五個&hellip&hellip六個&hellip&hellip但是雨啊。
應該停止射擊去避一避雨。
終于信來了。
好運氣！分發信件。
連小小的郵片都沒有夏洛的份。
沒有運氣！人家忘掉我了，夏洛想。
那邊有一個家夥露着很快樂的神氣。
他正在讀一封長信。
夏洛瞥了一眼。
真有趣，這封信。
稍稍用一些想象，夏洛可以相信這封信是寫給他的。
信裡講起鄉間，講起快要生小牛的母牛，講起爬上屋檐的花，也說到剛死的鐵匠，可憐的人。
但同伴覺察了夏洛在偷看。
夏洛微笑。
同伴卻全不以為這是好玩的，走開了！ 啊！戰争。
還在下雨。
可以做些什麼事呢？隻有無聊。
一個軍官來了，征求義勇隊。
終于要幹些什麼事情了。
但是願意接受這個差使的人太多了。
&ldquo很危險的。
&rdquo軍官說。
大家都反悔了。
于是不得不用拈阄的方法挑選，夏洛被挑中了。
他微微有些煩惱。
志願的，可并不是他的志願。
人家對他講明白了怎樣幹。
他懂了。
而且一切稍微愛他的人，他愛的人，都死了。
他和同伴們一齊起程。
他到了戰場。
無數的營帳。
一個可怕的副官，胖胖的，高大非凡，老是在發怒。
他們先學走步。
夏洛很得意，十二分的得意，但那副官覺得他的腳擺得太往外斜了。
&ldquo擺進去！&rdquo &ldquo是，&rdquo夏洛答道，&ldquo我把它們擺進去。
&rdquo 但他過分要好了，他提着腳尖走。
&ldquo擺出來！&rdquo &ldquo是。
&rdquo夏洛說，于是他自然地走着，照他本來的樣子，腳尖斜在外面。
夏洛走得好些了，副官也不再說什麼，夏洛微笑。
可是他覺得奇怪不再被胖子斥罵，他回頭，一個人也沒有了。
他沒聽見&ldquo小轉彎&rdquo的口令。
趕緊跑去追上隊伍，還好沒有人看見。
操練完畢了。
&ldquo呃&mdash&mdash呵。
&rdquo夏洛歎一口氣。
他倒在床上，摘下他的大帽子，想着戰場上的生活，一條狗樣的生活。
他幻想前線。
咦，就是壕溝與地道了。
這麼多的爛泥！大雨像瀑布般倒下來。
總得去。
夏洛有了鍋底式的小鋼帽，槍，還有一隻大袋，像所有的袋一樣，真是重得要命，而且是越來越重。
他尋路。
路旁一塊牌子指示着往百老彙路去的方向。
真是尋開心！同伴們在向他做手勢，指點他睡覺的床位。
他低着頭追去，但他忘記了背着的長槍，梗住了阻止他不得前進。
同伴都睡了。
他也倒在床上，睡熟了。
外面下着大雨。
壕溝裡全積了水。
洪水來了。
水流進他們的地室，很快地漲高。
睡着的人疲倦得什麼也不覺得。
水完完全全淹沒了酣睡的夏洛。
他醒來。
但他瞌睡得厲害，為免得水淹沒了鼻孔，他搶一個留聲機上的喇叭套在臉上。
重新睡下，又睡熟了。
有人推醒他，輪到他守望了。
他來來去去地踱，悶透。
戰争全不像人家所說的那樣可怕，隻是走和等。
夏洛煩悶。
他掏出一支煙，但他沒有火柴，究竟不能驚醒同伴去問他們要火。
幸而有不少流彈一刻不停地在壕溝上面飛過，稍稍用一些技巧，他就教流彈在紙煙頭上燃着了。
可是夏洛真悶得慌！ 他從壕溝的洞裡望去。
他看見敵人就在他前面。
他放一槍。
死了一個。
用一塊鉛粉他在木闆上畫一下記起來。
二個&hellip&hellip三個&hellip&hellip四個&hellip&hellip不，不打這個，他還槍了&hellip&hellip這一次确确實實打死了。
五個&hellip&hellip六個&hellip&hellip但是雨啊。
應該停止射擊去避一避雨。
終于信來了。
好運氣！分發信件。
連小小的郵片都沒有夏洛的份。
沒有運氣！人家忘掉我了，夏洛想。
那邊有一個家夥露着很快樂的神氣。
他正在讀一封長信。
夏洛瞥了一眼。
真有趣，這封信。
稍稍用一些想象，夏洛可以相信這封信是寫給他的。
信裡講起鄉間，講起快要生小牛的母牛，講起爬上屋檐的花，也說到剛死的鐵匠，可憐的人。
但同伴覺察了夏洛在偷看。
夏洛微笑。
同伴卻全不以為這是好玩的，走開了！ 啊！戰争。
還在下雨。
可以做些什麼事呢？隻有無聊。
一個軍官來了，征求義勇隊。
終于要幹些什麼事情了。
但是願意接受這個差使的人太多了。
&ldquo很危險的。
&rdquo軍官說。
大家都反悔了。
于是不得不用拈阄的方法挑選，夏洛被挑中了。
他微微有些煩惱。
志願的，可并不是他的志願。
人家對他講明白了怎樣幹。
他懂了。