譯者附言
關燈
小
中
大
（一）本書原著者康德氏,名伊曼努爾,(Kant,Immanuel,1724&mdash1804)。他是德意志境内哥尼斯堡（Königsburg）的人。他是近世第一流哲學家，以批判哲學著名，是用不着介紹的。這一本書是他在1785年寫的，是倫理學上的名著。這本書原名GrundlegungzurMetaphysikderSitten。阿博特氏（Abbott,T.K.）的英譯本叫做FundamentalPrinciplesoftheMetaphysicofEthics。茲譯作《道德形上學探本》。
（二）這本譯文主要是根據阿博特英譯本，但同時參考德文原著和華遜氏的節譯本（在他的《康德哲學》内）。茲将這三本書的原名列後：
Kant,Immanuel,GrundlegungzurMetaphysikderSitten(HerausgegebenvonKarlVorländer.Leipzig,1917).
Kant,FundamentalPrinciplesoftheMetaphysicofEthics.TranslatedbyT.K.Abbott.4thed.London,1911.
Watson,John,ThePhilosophyofKant.Glasgow,1908.(MetaphysicofMorality).
（三）書中哲學名詞，遇必要時附注西文；除一兩個地方附載德文原字外，都附載阿博特氏的原文；另外在卷末附載重要名詞英、德、漢文對照表，以供讀者參考。
（四）遇着原書各版本的文字有不同的地方，均以阿博特氏所校定的作根據。
（五）阿博特氏的附注，有可以幫助國内讀者對于原書的了解的，也酌量收入一些。
（六）康德這本書的文章，不算十分簡潔易讀。這本譯文初稿完畢以後，又修改兩次。但也許還有不很準确不很明白之處。如果這樣，希望識者指正。
譯者識
（二）這本譯文主要是根據阿博特英譯本，但同時參考德文原著和華遜氏的節譯本（在他的《康德哲學》内）。茲将這三本書的原名列後：
Kant,Immanuel,GrundlegungzurMetaphysikderSitten(HerausgegebenvonKarlVorländer.Leipzig,1917).
Kant,FundamentalPrinciplesoftheMetaphysicofEthics.TranslatedbyT.K.Abbott.4thed.London,1911.
Watson,John,ThePhilosophyofKant.Glasgow,1908.(MetaphysicofMorality).
（三）書中哲學名詞，遇必要時附注西文；除一兩個地方附載德文原字外，都附載阿博特氏的原文；另外在卷末附載重要名詞英、德、漢文對照表，以供讀者參考。
（四）遇着原書各版本的文字有不同的地方，均以阿博特氏所校定的作根據。
（五）阿博特氏的附注，有可以幫助國内讀者對于原書的了解的，也酌量收入一些。
（六）康德這本書的文章，不算十分簡潔易讀。這本譯文初稿完畢以後，又修改兩次。但也許還有不很準确不很明白之處。如果這樣，希望識者指正。
譯者識
