五 石室的秘密
關燈
小
中
大
每天順手搬幾捆經卷送到&ldquo書房&rdquo去。
最開始搬過去的兩三捆寫經都是寫在黃麻紙上的漢字寫經。
斯坦因先讓蔣辨認出卷尾标注的年号，然後自己再對照年表，發現它們全都是唐代及更早期的經卷。
當然，其中也有一些因儲存時間過長，首尾部分和上下兩頭都已經破爛不堪，無法确認年代的經卷。
但可以說：越是這樣的經卷，越證明其年代久遠。
如果這些經卷都是六朝時期的寫經或者唐經，那麼這裡就是名副其實的世界級寶庫。
斯坦因甚至開始懷疑自己是不是正置身于傳奇故事中，他現在仍不敢相信，自己的這雙眼睛竟然正浏覽着這些珍貴的經卷。
不知道住持是出于何種想法，他不讓斯坦因和蔣踏入石室一步，總是自己一個人走進那光線昏暗的密室，從滿是灰塵的古經卷堆成的小山上随意地挑選經卷。
他有時從小山的邊緣位置取，有時又會從中間取，有一次他還像隻蝙蝠一樣，匍匐在堆積的經卷上，将最高處那包裹成三角形形狀的經卷包袱取了下來。
蔣在石室外接着住持取出來的經卷，随口說上幾句客套話，或是贊賞一番，再轉交給斯坦因。
斯坦因則将經卷拿到&ldquo書房&rdquo裡，迫不及待地打開，查閱其中的内容。
這時，蔣這位助手就不可或缺了。
蔣總是趁住持一邊發着牢騷一邊走進石室尋找經卷的間隙，幫斯坦因識别古寫經的年号，然後再一臉得意地編寫目錄。
住持取來的經卷中，有的是寫在黃麻紙、白麻紙、楮紙等硬質紙張上的經卷，十卷一束，随意捆紮的經卷捆；有的則是二十卷一包，裹着包袱皮，包裝得十分仔細的經卷包袱；有些包袱皮上還寫着貌似寺廟名字的字樣；經卷本身也大小不同、長短各異，有的有卷軸，有的沒有&hellip&hellip面對這個結果，蔣寫完一頁目錄時，斯坦因編寫目錄的計劃就擱淺了。
究其原因，是因為其中有些經卷雖然翻譯成了漢語，但蔣連經卷名都辨認不出來，而且後來還出現了梵文經典、藏文的《甘珠爾》，雖然這些是斯坦因較為擅長的語言，但此後又陸續出現了很多他們見所未見的奇異文字，還有貝葉經、書寫在絹上的經卷、畫在絹上的繪畫，以及一眼看上去是寫經，實則為印刷本的經卷&hellip&hellip這座寶庫的内容之豐富令人咂舌。
斯坦因擅長梵文，他在這裡發現了大量的中亞梵文貝葉經，梵文經典數量之多，真是見所未見，聞所未聞。
當然，比起他不熟悉的漢字經典，他更願意把錢花在這些梵文經卷上。
于是他聲稱這些都是自己要繼續查閱的經卷，然後将其單獨歸為一類。
就這樣，斯坦因和蔣每天都會翻閱經卷至天黑，然後再若無其事地走出正殿。
在告辭的時候，斯坦因還會抓住因為不斷進出石室搬運經書而筋疲力盡，甚至有些精神恍惚的住持，談論參拜廳中三藏西天取經的壁畫。
&ldquo住持，玄奘三藏曾為了教化衆生，為了佛法傳播，曆經千辛萬苦從印度取回這些珍貴的經典，如今您既然已經知曉這石室與三藏法師之間的因緣，那您就應該知道，如果沒有人肯在這黑暗的石室中閱讀這些經典，任由它們被掩埋，那将是世界文化的重大損失。
我們現在這樣做，應該也是遂了玄奘三藏大師本人的心願吧。
&ldquo關于如何将它們傳播出去這一點，希望您也能認真考慮一下。
正所謂&lsquo與人方便，于己方便&rsquo，如果住持您深明大義，給予我們方便，那麼酬謝的事情，我們也會仔細商讨的。
&rdquo
最開始搬過去的兩三捆寫經都是寫在黃麻紙上的漢字寫經。
斯坦因先讓蔣辨認出卷尾标注的年号，然後自己再對照年表，發現它們全都是唐代及更早期的經卷。
當然，其中也有一些因儲存時間過長，首尾部分和上下兩頭都已經破爛不堪，無法确認年代的經卷。
但可以說：越是這樣的經卷，越證明其年代久遠。
如果這些經卷都是六朝時期的寫經或者唐經，那麼這裡就是名副其實的世界級寶庫。
斯坦因甚至開始懷疑自己是不是正置身于傳奇故事中，他現在仍不敢相信，自己的這雙眼睛竟然正浏覽着這些珍貴的經卷。
不知道住持是出于何種想法，他不讓斯坦因和蔣踏入石室一步，總是自己一個人走進那光線昏暗的密室，從滿是灰塵的古經卷堆成的小山上随意地挑選經卷。
他有時從小山的邊緣位置取，有時又會從中間取，有一次他還像隻蝙蝠一樣，匍匐在堆積的經卷上，将最高處那包裹成三角形形狀的經卷包袱取了下來。
蔣在石室外接着住持取出來的經卷，随口說上幾句客套話，或是贊賞一番，再轉交給斯坦因。
斯坦因則将經卷拿到&ldquo書房&rdquo裡，迫不及待地打開，查閱其中的内容。
這時，蔣這位助手就不可或缺了。
蔣總是趁住持一邊發着牢騷一邊走進石室尋找經卷的間隙，幫斯坦因識别古寫經的年号，然後再一臉得意地編寫目錄。
住持取來的經卷中，有的是寫在黃麻紙、白麻紙、楮紙等硬質紙張上的經卷，十卷一束，随意捆紮的經卷捆；有的則是二十卷一包，裹着包袱皮，包裝得十分仔細的經卷包袱；有些包袱皮上還寫着貌似寺廟名字的字樣；經卷本身也大小不同、長短各異，有的有卷軸，有的沒有&hellip&hellip面對這個結果，蔣寫完一頁目錄時，斯坦因編寫目錄的計劃就擱淺了。
究其原因，是因為其中有些經卷雖然翻譯成了漢語，但蔣連經卷名都辨認不出來，而且後來還出現了梵文經典、藏文的《甘珠爾》，雖然這些是斯坦因較為擅長的語言，但此後又陸續出現了很多他們見所未見的奇異文字，還有貝葉經、書寫在絹上的經卷、畫在絹上的繪畫，以及一眼看上去是寫經，實則為印刷本的經卷&hellip&hellip這座寶庫的内容之豐富令人咂舌。
斯坦因擅長梵文，他在這裡發現了大量的中亞梵文貝葉經，梵文經典數量之多，真是見所未見，聞所未聞。
當然，比起他不熟悉的漢字經典，他更願意把錢花在這些梵文經卷上。
于是他聲稱這些都是自己要繼續查閱的經卷，然後将其單獨歸為一類。
就這樣，斯坦因和蔣每天都會翻閱經卷至天黑，然後再若無其事地走出正殿。
在告辭的時候，斯坦因還會抓住因為不斷進出石室搬運經書而筋疲力盡，甚至有些精神恍惚的住持，談論參拜廳中三藏西天取經的壁畫。
&ldquo住持，玄奘三藏曾為了教化衆生，為了佛法傳播，曆經千辛萬苦從印度取回這些珍貴的經典，如今您既然已經知曉這石室與三藏法師之間的因緣，那您就應該知道，如果沒有人肯在這黑暗的石室中閱讀這些經典，任由它們被掩埋，那将是世界文化的重大損失。
我們現在這樣做，應該也是遂了玄奘三藏大師本人的心願吧。
&ldquo關于如何将它們傳播出去這一點，希望您也能認真考慮一下。
正所謂&lsquo與人方便，于己方便&rsquo，如果住持您深明大義，給予我們方便，那麼酬謝的事情，我們也會仔細商讨的。
&rdquo
