意大利之夢
關燈
小
中
大
罪之後被帶走時所經過的門的時候&mdash&mdash一旦關上便使人失去了生活與希望的門&mdash&mdash我的心仿佛停止了跳動。
然而，當我手拿火把，從明媚的陽光下走進分成上下兩層的兩排陰暗、可怕、令人毛骨悚然的石牢的時候，我的心遭受了更加沉重的打擊。
石牢内非常暗。
每一間石牢，在堅厚的牆壁上都有一狹長的小孔，在古代，那裡每天都放着火把&mdash&mdash我夢見&mdash&mdash給石牢裡的犯人照明半個鐘頭。
關在石牢裡的人憑着這些瞬息即逝的微弱的火光，在這地下室裡刻下幾個字句。
我看到了他們刻下的字。
因為他們用生鏽的鐵釘尖頭刻下的字，在他們的痛苦與他們自己已經不複存在之後，經過多少代仍然留在那裡。
我看到有一間石牢，沒有一個犯人在裡面停留二十四個鐘頭以上，因為他們進牢房之前就已經被判了死刑。
緊靠着它的是另一間陰沉沉的石牢。
忏悔神父&mdash&mdash身穿深褐色長袍，頭戴鬥篷的修道士&mdash&mdash在半夜裡來到這間石牢；白日裡，在自由明媚的晴空下他已是那樣的可怕，而夜半時分在那黑暗、陰沉的牢房裡，他就成了希望的毀滅者，謀殺的預告者。
我在同一個可怕的時刻，跨進了這個石牢，忏悔後得赦的犯人被扼死的地方。
我用手去敲打那扇有罪的門&mdash&mdash低矮、詭秘&mdash&mdash從這扇門裡，裝了死人的麻袋被拖出去，裝在船上，搖到大海上，抛到從沒有人去撒網捕魚的地方。
在這活着進去、死着出來的地牢四周流淌着一條大河，其中有一段還直接流經地牢的頂部。
流水沖刷着地牢的外牆，使它的内牆潮濕，粘滿了黏土。
流水帶來的濕草與垃圾塞滿了牆上的裂口與縫隙，仿佛連石頭與鐵條也有嘴巴要堵起來。
流水的沖刷為轉移國家的秘密受害者的屍體掃清了道路&mdash&mdash一條随時可用的道路，它一路伴随着那些屍體，在前頭伸展，就像冷酷的軍官&mdash&mdash那流水就是在我的夢中到處泛濫的同一片大水，在當時似乎也是這一片大水。
我從宮殿裡下來，走下一排石級，我想那叫做巨人石級&mdash&mdash我有一種假想的回憶：一個老人放棄了自己的權力，從這一排石級上下來，步子更加慢，更加無力；這時，他聽到了宣告他的繼承人已經接位的鐘聲&mdash&mdash我登上一隻黑色的小船，輕盈地劃走了。
後來我們來到一座古代的軍械庫，門口有四隻大理石獅子守衛着。
使我的夢更加荒唐、更加不現實的是，那四隻獅子中有一隻身上刻着字句，但刻字的年代無從查考，使用的語言也無人知曉，因此，這些字句的意思對所有的人都是一個謎。
在這個地方很少聽到造船的錘聲，也很少看到有什麼工作在進行；因為我已經說過，這座城昔日的顯赫已經不複存在。
其實，它倒頗像一艘漂浮在大海上的遇難船，在它的榮耀的位置上挂着陌生的旗子，那些陌生的人在掌舵；它又像古代掌舵的人定期駕着它，傲然出現在遼闊的大海上的一艘華麗的遊覽船，這船我覺得也已經不複存在了；然而人們卻看到了根據回憶，仿照這座城昔日的顯赫氣派制作的一隻很小的船模型。
它向人們述說往昔曾經有過的一切（強者與弱者現在也都已經化作塵土），與那些堅實巨大的柱子、拱頂、屋頂（它們高高聳立，使那些無論在海上還是在陸地現在都沒有多大氣勢的宏偉大船[2]黯然失色）幾乎同樣富有說服力。
一座軍械庫還在那裡。
它雖然屢遭搶劫，然而它仍然是軍械庫。
一面從土耳其人手中奪取的兇惡的軍旗，垂挂在木栅沉悶的氣氛中。
力大無比的勇士穿的豔麗的铠甲也存放在那裡。
還有弓與箭，裝滿了箭的箭袋，矛，劍，匕首，釘頭錘，盾，沉重的斧子。
熟鋼、熟鐵鍛成的鐵片，披挂在勇悍的戰馬身上，仿佛是長了金屬鱗片的怪獸。
還有一種彈射武器（可以輕便地挂在胸前）裝上毒箭射人，射出去時聽不到一點兒聲音。
我看到一個櫃子（或叫做架子），上面放滿了可憎的刑具。
真可怕，這些刑具是用來折磨人的骨頭的；夾、軋、碾、榨，可以撕去人的皮肉，扭斷人的手腳，将人折磨得死去活來。
這些刑具的前面，放着兩頂連着護胸甲的鐵盔。
鐵盔用來緊緊地套在受刑人頭上。
每一頂鐵盔還裝有一隻圓球（或叫做鐵砧），執行刑罰的人可以将胳膊放在上面，湊近堵塞住的耳朵部分，去聽套在鐵盔裡面的不幸的人的哀号與忏悔。
鐵盔就像一副人臉的模型，相像得可怕&mdash&mdash那是一張肌肉抽搐、痛苦萬狀、難受得直冒汗的臉的模型&mdash&mdash真叫人難以
然而，當我手拿火把，從明媚的陽光下走進分成上下兩層的兩排陰暗、可怕、令人毛骨悚然的石牢的時候，我的心遭受了更加沉重的打擊。
石牢内非常暗。
每一間石牢，在堅厚的牆壁上都有一狹長的小孔，在古代，那裡每天都放着火把&mdash&mdash我夢見&mdash&mdash給石牢裡的犯人照明半個鐘頭。
關在石牢裡的人憑着這些瞬息即逝的微弱的火光，在這地下室裡刻下幾個字句。
我看到了他們刻下的字。
因為他們用生鏽的鐵釘尖頭刻下的字，在他們的痛苦與他們自己已經不複存在之後，經過多少代仍然留在那裡。
我看到有一間石牢，沒有一個犯人在裡面停留二十四個鐘頭以上，因為他們進牢房之前就已經被判了死刑。
緊靠着它的是另一間陰沉沉的石牢。
忏悔神父&mdash&mdash身穿深褐色長袍，頭戴鬥篷的修道士&mdash&mdash在半夜裡來到這間石牢；白日裡，在自由明媚的晴空下他已是那樣的可怕，而夜半時分在那黑暗、陰沉的牢房裡，他就成了希望的毀滅者，謀殺的預告者。
我在同一個可怕的時刻，跨進了這個石牢，忏悔後得赦的犯人被扼死的地方。
我用手去敲打那扇有罪的門&mdash&mdash低矮、詭秘&mdash&mdash從這扇門裡，裝了死人的麻袋被拖出去，裝在船上，搖到大海上，抛到從沒有人去撒網捕魚的地方。
在這活着進去、死着出來的地牢四周流淌着一條大河，其中有一段還直接流經地牢的頂部。
流水沖刷着地牢的外牆，使它的内牆潮濕，粘滿了黏土。
流水帶來的濕草與垃圾塞滿了牆上的裂口與縫隙，仿佛連石頭與鐵條也有嘴巴要堵起來。
流水的沖刷為轉移國家的秘密受害者的屍體掃清了道路&mdash&mdash一條随時可用的道路，它一路伴随着那些屍體，在前頭伸展，就像冷酷的軍官&mdash&mdash那流水就是在我的夢中到處泛濫的同一片大水，在當時似乎也是這一片大水。
我從宮殿裡下來，走下一排石級，我想那叫做巨人石級&mdash&mdash我有一種假想的回憶：一個老人放棄了自己的權力，從這一排石級上下來，步子更加慢，更加無力；這時，他聽到了宣告他的繼承人已經接位的鐘聲&mdash&mdash我登上一隻黑色的小船，輕盈地劃走了。
後來我們來到一座古代的軍械庫，門口有四隻大理石獅子守衛着。
使我的夢更加荒唐、更加不現實的是，那四隻獅子中有一隻身上刻着字句，但刻字的年代無從查考，使用的語言也無人知曉，因此，這些字句的意思對所有的人都是一個謎。
在這個地方很少聽到造船的錘聲，也很少看到有什麼工作在進行；因為我已經說過，這座城昔日的顯赫已經不複存在。
其實，它倒頗像一艘漂浮在大海上的遇難船，在它的榮耀的位置上挂着陌生的旗子，那些陌生的人在掌舵；它又像古代掌舵的人定期駕着它，傲然出現在遼闊的大海上的一艘華麗的遊覽船，這船我覺得也已經不複存在了；然而人們卻看到了根據回憶，仿照這座城昔日的顯赫氣派制作的一隻很小的船模型。
它向人們述說往昔曾經有過的一切（強者與弱者現在也都已經化作塵土），與那些堅實巨大的柱子、拱頂、屋頂（它們高高聳立，使那些無論在海上還是在陸地現在都沒有多大氣勢的宏偉大船[2]黯然失色）幾乎同樣富有說服力。
一座軍械庫還在那裡。
它雖然屢遭搶劫，然而它仍然是軍械庫。
一面從土耳其人手中奪取的兇惡的軍旗，垂挂在木栅沉悶的氣氛中。
力大無比的勇士穿的豔麗的铠甲也存放在那裡。
還有弓與箭，裝滿了箭的箭袋，矛，劍，匕首，釘頭錘，盾，沉重的斧子。
熟鋼、熟鐵鍛成的鐵片，披挂在勇悍的戰馬身上，仿佛是長了金屬鱗片的怪獸。
還有一種彈射武器（可以輕便地挂在胸前）裝上毒箭射人，射出去時聽不到一點兒聲音。
我看到一個櫃子（或叫做架子），上面放滿了可憎的刑具。
真可怕，這些刑具是用來折磨人的骨頭的；夾、軋、碾、榨，可以撕去人的皮肉，扭斷人的手腳，将人折磨得死去活來。
這些刑具的前面，放着兩頂連着護胸甲的鐵盔。
鐵盔用來緊緊地套在受刑人頭上。
每一頂鐵盔還裝有一隻圓球（或叫做鐵砧），執行刑罰的人可以将胳膊放在上面，湊近堵塞住的耳朵部分，去聽套在鐵盔裡面的不幸的人的哀号與忏悔。
鐵盔就像一副人臉的模型，相像得可怕&mdash&mdash那是一張肌肉抽搐、痛苦萬狀、難受得直冒汗的臉的模型&mdash&mdash真叫人難以