附 錄

被理解和不理解： 把這一切承擔起來并枉然 放棄也許抓住了的東西，以便 孤零零死去，而不知為了什麼&mdash&mdash 難道這是一種新生活的入口麼？ 1906年6月，巴黎 （裡爾克著，綠原譯） 七、緻維托爾德·許爾維茨的信（節選） 普羅旺斯的壯麗風景，牧人來往地帶，甚至今天仍刻有勒·波王公們所建城堡的遺迹；勒·波是一個英勇絕倫的高貴家族，十四、十五世紀以其男人的顯赫與實力和女人的美貌而著稱。

    談到勒·波王公，人們很可以說，石化時代比這個家族更為持久。

    它的實體仿佛已經石化成粗糙的銀灰色的景緻，其中傾覆了聞所未聞的城堡。

    這片風景在阿爾勒附近，是一出令人難忘的自然戲劇：一座山，廢墟，和被遺棄的村莊，又完全變成了石頭，連同它所有房屋及其殘片。

    更遠處，是草原：因此招來了牧人。

    在這裡，在奧朗日的劇場，在衛城，跟着他的羊群一起移動，溫和而恒久，像一片雲，飄過一些不勝頹敗而仍然激奮的地方。

    像大多數普羅旺斯家族一樣，勒·波的王公們是些迷信的紳士。

    他們的發迹超凡出衆，他們的幸運不可估量，他們的财富無與倫比。

    這個家族的女兒們漫步有如女神和甯芙，男人則是興風作浪的半神。

    他們征戰得勝歸來，不僅帶回了财寶和奴隸，還有最難以置信的王冠；順便說一下，他們自稱為&ldquo耶路撒冷的皇帝&rdquo。

    但是，他們的盾形紋章上卻栖息着相抵觸的蠕蟲；對于那些相信數字七的人們，&ldquo十六&rdquo似乎是最危險的反數，而勒·波的領主們卻在他們的紋章上帶有十六道光的星（就是引領從東方來的王和牧人們到伯利恒的馬去的那顆星：因為他們相信這個家族起源于神聖的伯沙撒王）。

    這個家族的&ldquo幸運&rdquo乃是聖數七（他們擁有的城市、村莊和女修道院均以七計）對于他們紋章上的十六道光的一場鬥争。

    而&ldquo七&rdquo被打敗了。

     1925年11月10日，裡爾克 （裡爾克著，綠原譯）