導論 曆史的修正
關燈
小
中
大
，他們準備随時獻出自己的生命。
這樣建立起來的宗教，有着和其先輩宗教一樣的力量，隻不過沒有它們持久。
若不留下一些深刻的烙印和持續的影響，它是不會善罷甘休的。
****** 我們不像大革命鬥士們那樣認為大革命是一種曆史的中斷。
大家知道，為了表明自己的意圖&mdash&mdash建立一個與過去迥異的世界，他們開創了一個新時代，并聲稱要與過去的一切做徹底決裂。
但是過去永遠不會消亡。
它在我們身上而非在我們身外始終延續着。
大革命革新者未覺察到他們自己便是過去的延續，他們巧立名目延續着君主制的傳統，舊體制的集權和君主專制反而還得到了加強。
托克維爾寥寥數語便證實了大革命僅是颠覆了行将崩潰的體制而已。
可以說，大革命實際上并沒有摧毀什麼東西，它反而加速了某些思想的産生，這些思想随後又繼續得以發揚。
大革命所宣揚的博愛和自由從未受到很多的關注，但是平等卻成了福音書，成為社會主義思想以及現行整個民主思想演化的基石。
可以說大革命既沒有随着帝國的來臨而結束，也沒有随着其後一系列的複辟而結束。
在歲月長河中，大革命在緩慢地發展着，繼續或大張旗鼓，或潛移默化地影響着人們。
****** 本書花了大量篇幅來對于法國大革命加以研究，這些研究表明，講述大革命的書籍就是傳奇故事集，而非真相。
它們打破了讀者的幻想。
這些傳奇要比曆史更加生動。
不必為此而忐忑不安。
對某些哲人而言，了解真相是有趣的，但對于人民而言，幻想似乎更有意思。
這些傳奇是理想的集合體，這些傳奇構成了強烈的行為動機。
豐特内爾（Fontenelle）指出，如果沒有這些虛幻理念的支撐，人民便将失去勇氣。
聖女貞德、國民公會的巨擘、帝國時代等，過去的這些輝煌都給失敗後消沉的人民帶來了希望。
這些都是父輩們給我們編織的憧憬，憧憬的力量往往要比事實更為強大。
夢想、理想或傳奇，總之都是不真實的，但它們才是曆史的塑造者。
*** [1]也翻譯為《烏合之衆》。
&mdash&mdash譯注
這樣建立起來的宗教，有着和其先輩宗教一樣的力量，隻不過沒有它們持久。
若不留下一些深刻的烙印和持續的影響，它是不會善罷甘休的。
****** 我們不像大革命鬥士們那樣認為大革命是一種曆史的中斷。
大家知道，為了表明自己的意圖&mdash&mdash建立一個與過去迥異的世界，他們開創了一個新時代，并聲稱要與過去的一切做徹底決裂。
但是過去永遠不會消亡。
它在我們身上而非在我們身外始終延續着。
大革命革新者未覺察到他們自己便是過去的延續，他們巧立名目延續着君主制的傳統，舊體制的集權和君主專制反而還得到了加強。
托克維爾寥寥數語便證實了大革命僅是颠覆了行将崩潰的體制而已。
可以說，大革命實際上并沒有摧毀什麼東西，它反而加速了某些思想的産生，這些思想随後又繼續得以發揚。
大革命所宣揚的博愛和自由從未受到很多的關注，但是平等卻成了福音書，成為社會主義思想以及現行整個民主思想演化的基石。
可以說大革命既沒有随着帝國的來臨而結束，也沒有随着其後一系列的複辟而結束。
在歲月長河中，大革命在緩慢地發展着，繼續或大張旗鼓，或潛移默化地影響着人們。
****** 本書花了大量篇幅來對于法國大革命加以研究，這些研究表明，講述大革命的書籍就是傳奇故事集，而非真相。
它們打破了讀者的幻想。
這些傳奇要比曆史更加生動。
不必為此而忐忑不安。
對某些哲人而言，了解真相是有趣的，但對于人民而言，幻想似乎更有意思。
這些傳奇是理想的集合體，這些傳奇構成了強烈的行為動機。
豐特内爾（Fontenelle）指出，如果沒有這些虛幻理念的支撐，人民便将失去勇氣。
聖女貞德、國民公會的巨擘、帝國時代等，過去的這些輝煌都給失敗後消沉的人民帶來了希望。
這些都是父輩們給我們編織的憧憬，憧憬的力量往往要比事實更為強大。
夢想、理想或傳奇，總之都是不真實的，但它們才是曆史的塑造者。
*** [1]也翻譯為《烏合之衆》。
&mdash&mdash譯注
