你觸摸了我
關燈
小
中
大
終于她們來了，臉色蒼白，不聲不響，表情堅定。
瑪蒂爾德似乎已經打算順其自然，而埃米則像個誓死而戰的鬥士。
病人半躺在床上，眼睛炯炯有神，浮腫的手微微顫抖。
可是，他的臉上又有了以往那種奕奕的神采。
哈德良靜靜地坐在一旁：這是個來自福利院的、決不輕易言退的危險男孩。
&ldquo遺囑在這兒。
&rdquo父親說，沖她們指了指那張紙。
兩個女子閉着嘴一動不動地坐着，誰也沒去看那張紙。
&ldquo要麼你嫁給哈德良，要麼他得到一切。
&rdquo父親得意揚揚地說。
&ldquo那就讓他得到一切好啦。
&rdquo瑪蒂爾德冷冰冰地說。
&ldquo他不能！他不能！&rdquo埃米激動地說，&ldquo他得不到。
下流胚子！&rdquo 一絲調侃的表情浮現在姑娘的父親臉上。
&ldquo你聽見了吧，哈德良。
&rdquo他說。
&ldquo我想娶瑪蒂爾德并不是為了錢。
&rdquo哈德良的臉騰地紅了，屁股在椅子裡挪來挪去。
瑪蒂爾德那對迷糊的深藍色眼睛上下打量着他。
在她眼裡，他像一個陌生的小怪物似的。
&ldquo說什麼，你這個騙人精，你知道你就是。
&rdquo埃米嚷道。
病人哈哈大笑起來。
瑪蒂爾德繼續古怪地盯着年輕人。
&ldquo她知道我不是。
&rdquo哈德良說。
他也有自己的勇氣，就像走投無路的老鼠會不屈不撓地求生。
哈德良同生活在地下的老鼠一樣手腳麻利，内斂矜持，但或許他有着堅持到底、不達目的誓不罷休的勇氣。
埃米看着姐姐。
&ldquo行了，&rdquo她說，&ldquo瑪蒂爾德&hellip&hellip沒關系。
讓他把一切都拿走吧，咱們能夠照顧自己的。
&rdquo &ldquo我知道他會把一切都拿走的。
&rdquo瑪蒂爾德神思恍惚地說。
哈德良沒有回答。
他知道，如果瑪蒂爾德拒絕了他，他會帶着一切離開這裡的。
&ldquo狡猾的小男人！&rdquo埃米說，做了一個譏諷的鬼臉。
父親無聲地暗自笑着，但他很累了&hellip&hellip &ldquo那麼走吧，&rdquo他說，&ldquo走吧，讓我靜一靜。
&rdquo 埃米扭頭看着他。
&ldquo你這是活該。
&rdquo她直截了當地對父親說。
&ldquo走吧，&rdquo他溫和地說，&ldquo走吧。
&rdquo 又過了一夜&mdash&mdash一個值夜班的護士守了洛克利先生一整宿。
又是新的一天。
哈德良跟以往一樣還在家裡，穿着針織罩衫和咔叽粗布褲，光着一截脖子。
瑪蒂爾德到處瞎轉悠。
她身體虛弱，冷若冰霜；金發的埃米整天蹙着眉頭。
她們全都一聲不吭，因為她們不想讓那個蒙在鼓裡的女仆知道這一家醜。
洛克利先生疼得死去活來，連呼吸都很困難，似乎生命的終點臨近了。
他們全都不言不語，表情堅毅，誰也不肯讓步。
哈德良暗暗盤算着：如果他娶不到瑪蒂爾德，他就帶着二十萬英鎊到加拿大去。
這本身就是一個大好前景。
如果瑪蒂爾德同意，他将一無所有&mdash&mdash但她會有自己的财産。
埃米首先開始行動，她出去找到家庭律師，把他帶回家裡。
律師與年輕人碰了一次面。
威特爾試圖恐吓年輕人，讓他自動打退堂鼓，可是白費力氣。
牧師和親戚也被叫來了，但哈德良死死瞪着他們，不予理睬。
不過，對這一切，他非常生氣。
他想單獨逮住瑪蒂爾德。
過了許多天，他都沒成功，因為她一直躲着他。
終于有一天，他藏在一旁，瑪蒂爾德出來摘醋栗，他冷不丁鑽了出來，截住她的退路。
他開門見山地對她說： &ldquo這麼說，你不想要我？&rdquo他旁敲側擊道，聲音很小。
&ldquo我不想同你說話。
&rdquo她說，将臉扭到一邊。
&ldquo你把手放在我的身上，&rdquo他說，&ldquo你不該那麼做，不然我就不會想到那個。
你不應該撫摩我。
&rdquo &ldquo你要是個正派人，就知道那是場誤會，把它忘了。
&rdquo她說。
&ldquo我知道那是誤會，可我忘不了。
如果你把一個男人喚醒，使他無法再入睡，那是因為他已經有了意識。
&rdquo &ldquo如果你是個正人君子，你會一走了之的。
&rdquo她回答。
&ldquo我不想走。
&rdquo他回答。
她凝望着遠方。
過了良久她才開口道： &ldquo如果不是為了錢，那你看上我什麼地方了？我的年紀這麼大，都可以當你媽媽。
從某種意義上說，我就是你的媽媽。
&rdquo &ldquo無所謂，&rdquo他說，&ldquo我從來沒有把你看成我的媽媽。
我們結婚吧，然後一起去加拿大&hellip&hellip你也可以&hellip&hellip你觸摸了我呀。
&rdquo 她面色蒼白，瑟瑟發抖。
她突然發火了，臉漲得發紫。
&ldquo你怎麼這麼不要臉。
&rdquo她說。
&ldquo怎麼說？&rdquo他反駁道，&ldquo是你觸摸了我。
&rdquo 接着她走開了。
她感覺好像掉進了他布的陷阱。
而他呢，生氣而沮喪，心裡又滋生了那種遭人嫌棄的感覺。
當晚她走進父親的房間。
&ldquo行了，&rdquo她迅速地說，&ldquo我嫁他。
&rdquo 她的父親擡頭看着她。
他很痛苦，病得非常厲害。
&ldquo現在你喜歡上他了，是不是？&rdquo他說着，虛弱地笑了笑。
她俯視着他的臉，看到死亡就在不遠之處。
她轉身漠然地走出房間。
律師被叫過來了，草草準備好了婚禮。
在整個過程中，瑪蒂爾德都沒同哈德良說過話。
他同她說話，她也不理不睬。
早晨他走到她的身邊。
&ldquo這麼說，你還是想通了？&rdquo他說，眨巴着近乎和善的眼睛，愉快地看着她。
她俯瞰他一眼，把頭扭到一邊。
無論從身體角度，還是從精神層面，她都看低他。
然而他不氣餒，而且大獲全勝。
埃米又哭又罵，秘密不胫而走。
但瑪蒂爾德一聲不吭，無動于衷；哈德良少言寡語，志得意滿，同時也有點恐懼，但他抑制住了自己的恐懼。
洛克利先生已經氣數快盡，但沒有改變主意。
第三天他們就結婚了。
瑪蒂爾德和哈德良一出結婚登記處便直接駕車回家，然後直接來到快死的人的房間。
他的眼裡閃爍着喜悅的光芒，容光煥發。
&ldquo哈德良&hellip&hellip你得到她了？&rdquo他說，嗓子有點粗啞。
&ldquo是的。
&rdquo哈德良說，臉色蒼白。
&ldquo啊，小夥子，很高興你是我的了。
&rdquo垂死的人說。
随後他轉了轉眼珠子，仔細地看着瑪蒂爾德。
&ldquo讓我看看你，瑪蒂爾德。
&rdquo他說。
接着他的聲音變得陌生起來，幾乎讓人辨認不出來。
&ldquo親親我。
&rdquo他說。
她俯下身子親了親他。
她以前從未親過他，打她從孩提時就沒有。
但她非常安靜，心如死水。
&ldquo親親他。
&rdquo垂死的人說。
瑪蒂爾德聽話地伸頭親了親年輕的丈夫。
&ldquo這就對了！這就對了！&rdquo垂死的人嘟囔着。
瑪蒂爾德似乎已經打算順其自然，而埃米則像個誓死而戰的鬥士。
病人半躺在床上，眼睛炯炯有神，浮腫的手微微顫抖。
可是，他的臉上又有了以往那種奕奕的神采。
哈德良靜靜地坐在一旁：這是個來自福利院的、決不輕易言退的危險男孩。
&ldquo遺囑在這兒。
&rdquo父親說，沖她們指了指那張紙。
兩個女子閉着嘴一動不動地坐着，誰也沒去看那張紙。
&ldquo要麼你嫁給哈德良，要麼他得到一切。
&rdquo父親得意揚揚地說。
&ldquo那就讓他得到一切好啦。
&rdquo瑪蒂爾德冷冰冰地說。
&ldquo他不能！他不能！&rdquo埃米激動地說，&ldquo他得不到。
下流胚子！&rdquo 一絲調侃的表情浮現在姑娘的父親臉上。
&ldquo你聽見了吧，哈德良。
&rdquo他說。
&ldquo我想娶瑪蒂爾德并不是為了錢。
&rdquo哈德良的臉騰地紅了，屁股在椅子裡挪來挪去。
瑪蒂爾德那對迷糊的深藍色眼睛上下打量着他。
在她眼裡，他像一個陌生的小怪物似的。
&ldquo說什麼，你這個騙人精，你知道你就是。
&rdquo埃米嚷道。
病人哈哈大笑起來。
瑪蒂爾德繼續古怪地盯着年輕人。
&ldquo她知道我不是。
&rdquo哈德良說。
他也有自己的勇氣，就像走投無路的老鼠會不屈不撓地求生。
哈德良同生活在地下的老鼠一樣手腳麻利，内斂矜持，但或許他有着堅持到底、不達目的誓不罷休的勇氣。
埃米看着姐姐。
&ldquo行了，&rdquo她說，&ldquo瑪蒂爾德&hellip&hellip沒關系。
讓他把一切都拿走吧，咱們能夠照顧自己的。
&rdquo &ldquo我知道他會把一切都拿走的。
&rdquo瑪蒂爾德神思恍惚地說。
哈德良沒有回答。
他知道，如果瑪蒂爾德拒絕了他，他會帶着一切離開這裡的。
&ldquo狡猾的小男人！&rdquo埃米說，做了一個譏諷的鬼臉。
父親無聲地暗自笑着，但他很累了&hellip&hellip &ldquo那麼走吧，&rdquo他說，&ldquo走吧，讓我靜一靜。
&rdquo 埃米扭頭看着他。
&ldquo你這是活該。
&rdquo她直截了當地對父親說。
&ldquo走吧，&rdquo他溫和地說，&ldquo走吧。
&rdquo 又過了一夜&mdash&mdash一個值夜班的護士守了洛克利先生一整宿。
又是新的一天。
哈德良跟以往一樣還在家裡，穿着針織罩衫和咔叽粗布褲，光着一截脖子。
瑪蒂爾德到處瞎轉悠。
她身體虛弱，冷若冰霜；金發的埃米整天蹙着眉頭。
她們全都一聲不吭，因為她們不想讓那個蒙在鼓裡的女仆知道這一家醜。
洛克利先生疼得死去活來，連呼吸都很困難，似乎生命的終點臨近了。
他們全都不言不語，表情堅毅，誰也不肯讓步。
哈德良暗暗盤算着：如果他娶不到瑪蒂爾德，他就帶着二十萬英鎊到加拿大去。
這本身就是一個大好前景。
如果瑪蒂爾德同意，他将一無所有&mdash&mdash但她會有自己的财産。
埃米首先開始行動，她出去找到家庭律師，把他帶回家裡。
律師與年輕人碰了一次面。
威特爾試圖恐吓年輕人，讓他自動打退堂鼓，可是白費力氣。
牧師和親戚也被叫來了，但哈德良死死瞪着他們，不予理睬。
不過，對這一切，他非常生氣。
他想單獨逮住瑪蒂爾德。
過了許多天，他都沒成功，因為她一直躲着他。
終于有一天，他藏在一旁，瑪蒂爾德出來摘醋栗，他冷不丁鑽了出來，截住她的退路。
他開門見山地對她說： &ldquo這麼說，你不想要我？&rdquo他旁敲側擊道，聲音很小。
&ldquo我不想同你說話。
&rdquo她說，将臉扭到一邊。
&ldquo你把手放在我的身上，&rdquo他說，&ldquo你不該那麼做，不然我就不會想到那個。
你不應該撫摩我。
&rdquo &ldquo你要是個正派人，就知道那是場誤會，把它忘了。
&rdquo她說。
&ldquo我知道那是誤會，可我忘不了。
如果你把一個男人喚醒，使他無法再入睡，那是因為他已經有了意識。
&rdquo &ldquo如果你是個正人君子，你會一走了之的。
&rdquo她回答。
&ldquo我不想走。
&rdquo他回答。
她凝望着遠方。
過了良久她才開口道： &ldquo如果不是為了錢，那你看上我什麼地方了？我的年紀這麼大，都可以當你媽媽。
從某種意義上說，我就是你的媽媽。
&rdquo &ldquo無所謂，&rdquo他說，&ldquo我從來沒有把你看成我的媽媽。
我們結婚吧，然後一起去加拿大&hellip&hellip你也可以&hellip&hellip你觸摸了我呀。
&rdquo 她面色蒼白，瑟瑟發抖。
她突然發火了，臉漲得發紫。
&ldquo你怎麼這麼不要臉。
&rdquo她說。
&ldquo怎麼說？&rdquo他反駁道，&ldquo是你觸摸了我。
&rdquo 接着她走開了。
她感覺好像掉進了他布的陷阱。
而他呢，生氣而沮喪，心裡又滋生了那種遭人嫌棄的感覺。
當晚她走進父親的房間。
&ldquo行了，&rdquo她迅速地說，&ldquo我嫁他。
&rdquo 她的父親擡頭看着她。
他很痛苦，病得非常厲害。
&ldquo現在你喜歡上他了，是不是？&rdquo他說着，虛弱地笑了笑。
她俯視着他的臉，看到死亡就在不遠之處。
她轉身漠然地走出房間。
律師被叫過來了，草草準備好了婚禮。
在整個過程中，瑪蒂爾德都沒同哈德良說過話。
他同她說話，她也不理不睬。
早晨他走到她的身邊。
&ldquo這麼說，你還是想通了？&rdquo他說，眨巴着近乎和善的眼睛，愉快地看着她。
她俯瞰他一眼，把頭扭到一邊。
無論從身體角度，還是從精神層面，她都看低他。
然而他不氣餒，而且大獲全勝。
埃米又哭又罵，秘密不胫而走。
但瑪蒂爾德一聲不吭，無動于衷；哈德良少言寡語，志得意滿，同時也有點恐懼，但他抑制住了自己的恐懼。
洛克利先生已經氣數快盡，但沒有改變主意。
第三天他們就結婚了。
瑪蒂爾德和哈德良一出結婚登記處便直接駕車回家，然後直接來到快死的人的房間。
他的眼裡閃爍着喜悅的光芒，容光煥發。
&ldquo哈德良&hellip&hellip你得到她了？&rdquo他說，嗓子有點粗啞。
&ldquo是的。
&rdquo哈德良說，臉色蒼白。
&ldquo啊，小夥子，很高興你是我的了。
&rdquo垂死的人說。
随後他轉了轉眼珠子，仔細地看着瑪蒂爾德。
&ldquo讓我看看你，瑪蒂爾德。
&rdquo他說。
接着他的聲音變得陌生起來，幾乎讓人辨認不出來。
&ldquo親親我。
&rdquo他說。
她俯下身子親了親他。
她以前從未親過他，打她從孩提時就沒有。
但她非常安靜，心如死水。
&ldquo親親他。
&rdquo垂死的人說。
瑪蒂爾德聽話地伸頭親了親年輕的丈夫。
&ldquo這就對了！這就對了！&rdquo垂死的人嘟囔着。
