英格蘭，我的英格蘭
關燈
小
中
大
妙之處正是他嶽父苦心孤詣的所在，他嶽父的内心活動甚至更激烈些。
這兩個男人盡管有所不同，但他們是兩個真正的英國人，他們的本性是一樣的。
葛德弗雷·馬歇要思考一下這個世界了。
德國要侵略，可英國人的觀念則是自由與&ldquo和平攻勢&rdquo&mdash&mdash工業化。
即便對軍事和工業的選擇是對兩個罪惡的選擇，這老頭子當然要選擇後者，他的靈魂無法容忍強權。
而艾格伯特幹脆不去思考這個世界。
他甚至幹脆不去選擇什麼德國軍國主義或英國工業主義，哪個都不要。
至于暴行，他蔑視施暴者，認為那在罪犯裡都算等而下之者。
其實，對于犯罪，就沒有什麼民族的标準。
可是，戰争！戰争！僅僅是戰争！既不是對的，也不是錯的，隻是戰争而已。
他應該征戰嗎？他應該獻身于戰争嗎？這個問題一連幾個星期在他腦子裡打轉。
這倒不是他認為英國是對的，而德國是錯的。
也許德國是錯的，不過他拒絕做出選擇。
倒不是他受到什麼煽動，不，這不過是場&mdash&mdash戰争。
讓他想不通的是，他要置身于别人的權力之下，置身于一個民主國家軍隊裡烏合之衆的精神統治之下。
他應該獻身于此嗎？難道要他脫胎換骨，獻身于某種精神上低于自己的東西嗎？難道他應該獻身于一種低級統治的力量嗎？應該嗎？他應該背叛自己嗎？ 他就要把自己置身于比自己低劣的力量的統治之下了，這一點他很清楚，他要服從于他人。
他将被那些沒有正規軍銜的小老百姓和群氓，甚至有正規軍銜的軍官群氓們指揮來指揮去。
他，一個生來自由并在自由中長大的人，應該這樣嗎？ 他去問妻子：&ldquo溫妮弗萊德，我要去參戰嗎？&rdquo 她沉默了。
她從本性上說也是堅決反戰的。
在一種巨大的反感驅使下她說： &ldquo你有仨孩子要養活，不知你想過沒有。
&rdquo 這時戰争剛剛開始三個月，可人們按照老習慣，總覺得戰争還沒開始。
&ldquo當然想過，不過我去參戰對她們來說并沒什麼影響。
我每天至少掙一個先令呢。
&rdquo &ldquo我覺得你最好對爸爸講講這事。
&rdquo她悶悶不樂地說。
艾格伯特跟嶽父談了，這老頭子滿肚子意見。
&ldquo我說，&rdquo他有點酸楚地說，&ldquo這是你能做的最大的善事。
&rdquo 艾格伯特立即就參軍了，當了一名列兵，被編入輕炮兵團。
溫妮弗萊德現在對他有了一種義務：妻子對一個為世界盡義務的丈夫盡義務。
她還愛他。
隻要凡夫俗子間的愛還在延續，她就會永遠愛他。
不過，她是在盡義務。
當他身穿咔叽服作為一個士兵回來時，她以一個妻子的身份委身于他，這是她的義務。
不過，她再也不會屈從于他的激情了。
有什麼東西在阻止她，永遠地，甚至她内心深處的選擇。
他又回到軍營中去了，當個新式的兵讓他很不習慣。
穿着一身又厚又粗糙惱人的咔叽服，他那敏感的軀體被消滅了，如同死了一般。
在軍營裡那種醜惡的親密氣氛中，他那完美的情感幹脆被貶低了。
不過，他既然這樣選擇了，他就得接受這現實。
于是他臉上露出了一個承認自己堕落的醜惡表情。
報春花開了，流蘇般的花纓挂滿了榛木叢。
溫妮弗萊德到克羅克漢來了。
她感到，艾格伯特大部分時間裡都囚在軍營裡，她該跟他和解。
喬伊斯在倫敦受了八九個月的罪，回來了。
一看到花園和公地，她可高興壞了。
她的腿還瘸，仍用鐵闆固定着，不過她使勁兒一拐一拐地走路，還挺有活力。
艾格伯特回來過周末了。
他穿着粗粗的厚黃咔叽服，打着裹腿，戴着那頂讨厭的帽子。
這還不算，他看上去才可怕呢。
他臉上的表情有點複雜，嘴角上略帶一絲苦笑，好像他吃喝過量，或者，他的血變得有點不幹淨了似的。
軍營生活使他健壯了，卻變醜了。
他不适合過這種生活。
溫妮弗萊德心懷些許盡義務和獻身的熱情等待着他，她自願獻身于作為戰士的他，而不是作為一個人的他。
這讓他内心感到更醜惡。
周末對他來說是一種折磨，讓他回憶起了軍營和軍營裡的生活，甚至看到那可憎的咔叽布裹腿對他也是個折磨。
他感到這身可惡的衣服似乎進到自己的血肉中去了，給自己的血中摻了沙子、污染了它。
溫妮弗萊德則欣然為當兵的，而不是為男人獻身。
孩子們跑來跑去，玩着，叫着，那嬌嗔的樣子是家有保姆和家庭教師的有教養之家的做派。
可喬伊斯的腿瘸了啊！從軍營回來，一切對他說來都變得不真實了。
這兒的一切隻能讓他生氣。
于是，星期一一大早他就走了，高高興興地回到軍營裡那真實和平庸的氣氛中去了。
溫妮弗萊德決不要在村舍中再見到他，他們隻在倫敦見面，在那裡過世俗生活。
有時，朋友們在鄉間宅子裡逗留時，艾格伯特會獨自回到克羅克漢，并在園子裡幹會兒活兒。
這年夏天，園子裡藍色的牛舌草和大紅罂粟盛開了，毛蕊花兒那輕柔的花纓在空中飛揚&mdash&mdash他喜歡毛蕊花兒，伴着貓頭鷹的叫聲，冬忍散發出的香氣就像一陣陣記憶。
他和朋友們及溫妮弗萊德的姐妹們坐在火塘邊唱着歌謠。
他穿上了單薄的平民衣服，于是他的魅力、他的俊秀和軀體的柔韌線條又煥發出了光彩。
但溫妮弗萊德不在場。
夏末時節，他去弗蘭德斯8真正參戰了。
他似乎早已脫離了生活，超越了蒼白的人生。
他已經難以記起他的生活了，就像一個準備從高處往下跳的人那樣，他隻盯住要落腳的地方。
兩個月中，他受了兩次輕傷，這點傷不足以讓他離開火線。
把敵軍打退了，他們也撤了下來。
他是殿後的，管着三挺機關炮。
整個國家都是愉快的，戰争并未使之消沉，隻是氣氛沉悶，等待着死亡。
他參加的那場戰鬥是微不足道的一次。
機關炮都安置在一座村莊外濃蔭覆蓋的小山包上。
間或會傳來清脆的步槍聲，說不清是從哪個方向打來的。
遠處還響着炮彈的爆炸聲。
這個下午天氣寒冷，像冬天一樣。
一個中尉站在梯子上的一塊小鐵平台上瞭望，報告目标，用他那尖尖的聲音機械地喊叫着。
空中回響起尖厲的命令聲，先喊預備數，然後叫聲&ldquo放！&rdquo炮彈放了出去，活塞彈了回來，随後是山響的爆炸聲，空中聚起了一道薄薄的煙霧；接着，另外兩門炮也響了，随之是一陣寂靜。
當官的也不太清楚敵方的位置。
山下那一片濃密的栗樹沒有什麼變化，隻是遠處響着沉重的炮聲，不過那炮聲太遠了，足以讓人産生安全感。
兩邊的荊豆叢幽深幽深的，隻閃現着幾朵黃花兒。
靜谧中，他心不在焉地看着這些景物。
他隻穿着襯衫，寒氣已襲上了雙臂。
他的襯衫肩頭處又破了，露出了肉。
他又髒又邋遢，不過面容還算安詳。
意識中很多東西流走了，直到我們不會再思想為止。
在他鼻子尖底下，一條大路從深深的草叢和荊豆叢中穿過。
他看到了那條灰蒙蒙發白的路和路上深深的坑窪，兵團的人馬就歇息于此地。
現在，萬籁俱寂；有聲音，但那來自外界。
他這塊地方仍然靜谧、涼飕飕的。
遠處樹林間的白色教堂隻能說像在沉思。
一聽到頭頂上當官的尖叫聲，他即閃電般地産生了反應。
機械，純粹服從的機械行動，純粹是機械地使用槍炮。
這扼殺了靈魂&mdash&mdash這在黑暗的赤裸軀體中思索着的靈魂。
最終，靈魂變孤獨了，在原始的潮流上思索，就像一隻鳥在黑暗的大海上飛翔。
除了大路，什麼也看不清，十字架被擊得東倒西歪，還有就是晦暗的秋日原野和森林。
某個制高點上出現了三個騎馬人，走在耕耘過的山頂上，顯得身影很小。
他們是自己人，而敵軍呢，連個影兒都看不到。
仍然是一片沉寂，突然一聲令下，新的指示下達給炮手們，炮擊新的方向，随之是一陣激烈、緊張的動作。
可在心中，人的靈魂仍然黯淡無光、超然、孤獨。
即便是這樣，靈魂仍聽到了一個新的聲音。
一個沉重的&ldquo嘭&rdquo，開火了，那聲音好像觸及了靈魂。
他迅速操縱着炮，汗流浃背，可在他的靈魂中，回蕩着的是這新的、深沉的聲音，這聲音比生命更深刻。
作為回應，随着一陣可怕的微弱&ldquo嗖嗖&rdquo聲，飛來一枚炮彈，它幾乎是突然發出刺耳鑽心的呼嘯，那呼嘯把生命的記憶撕成了碎片。
他的耳朵裡響起了這聲音，緊張的靈魂也聽到了。
炮彈飛過去在遠處爆炸了，他松了一口氣。
他聽到了炮彈爆炸時的咆哮，也聽到了士兵呼喚戰馬的叫聲。
但他沒有轉回身去看，他隻看到一棵帶紅漿果的冬青樹倒在下面的路上，像一件禮品。
不是時候，不是時候啊。
你去哪裡，我将跟随。
9他是否對炮彈這樣說了？不是對炮彈又是對誰說呢？你去哪裡，我将跟随。
然後，一聲輕嘯，又落下一枚炮彈，他的血管收縮了，血液凝固了，等着迎迓。
這枚炮彈越來越近了，像一陣可怕的狂風那樣卷了過來。
他的血液不再思索了，不過在懸疑的那一刻，他看見沉重的炮彈俯沖下來，落在右邊的灌木覆蓋的亂石堆中，泥土砂石騰起。
他好像什麼聲音也沒聽到，泥土砂石灌木碎屑又落回到地面上，世界又恢複了原先的沉寂。
德國人擊中了目标。
他們要轉移嗎？要後退嗎？會的，當官的以閃電般的速度下了撤退前的最後一道炮擊命令，一發炮彈不知不覺地急速射出去了，它打進了寂靜中，打進了靈魂思索的空間，然後是爆炸聲，随之一片昏黑，一團憤怒和恐怖的火焰。
啊，他看到那黑鳥向他飛來了，這次是飛回家來。
瞬間，生命和永恒在怒火中騰起，落下的是黑暗的重壓。
黑暗處有什麼東西在微微掙紮，他意識到那是他自己。
他感覺到了沉重的重壓，聽到了咔咔的響聲。
他知道死的那一刻是怎麼回事了！死前還要再回顧一次，這就是命運，就是死，它也不放過你。
疼痛又襲來了，像是從意識之外來的，像一隻在近處鳴響的鈴。
他知道這是他自己，他必須把自己與這疼痛融為一體。
又努力了一會兒，他才找到了痛之所在&mdash&mdash在頭部，一處大傷口在轟鳴，他認出了自己，然後又失去了知覺。
一會兒他似乎又醒了過來，知道自己是在前線，他被殺死了。
他沒有睜開眼，光明不屬于他。
頭部轟鳴的傷痛已在意識中響徹，于是，他失去了知覺，在無以言表的厭惡中抛棄了生活。
漸漸地，他注定要知道，他的頭部被擊中了。
起初隻是隐隐約約地猜測，可陣痛愈來愈逼近，讓他痛苦地産生了意識，也意識到了痛苦。
漸漸地，他意識到&mdash&mdash他頭部傷了&mdash&mdash左眉心被打中了。
要是這樣，那會有血呀，左眼裡有血嗎？轟鳴聲似乎瘋狂地燒盡了他頭腦中的記憶。
他臉上有血嗎？熱血是否流下來了？或者，是否血凝固在雙頰上了？他花了好長時間去問這些問題：時間對他來說隻是黑暗中的痛苦，無法計算長短。
睜開眼睛好久，他才發現自己在看什麼&mdash&mdash什麼，什麼，他試圖回憶那寶貴的東西&mdash&mdash不，不，不去回憶了！ 那是天上黑暗中的星嗎？這可能嗎，黑暗中的星？星星？世界？哦，不，他不能知道那是什麼了！對他來說，星星和世界都已去了。
他閉上了眼睛。
沒有星星，沒有天空，沒有世界。
沒有，沒有！隻有濃黑的血。
是該在痛苦中沉入濃黑的血中去了。
死亡，啊，死亡！整個世界都是血，鮮血與死亡混在一起，靈魂像黑魆魆海面上小小的光點，血之海。
這光點閃爍着，沖撞着，在無風的波濤中起伏，想沖出來，但力不從心。
曾有過生活，有過溫妮弗萊德和孩子們。
可是，捕捉記憶的稻草&mdash&mdash過去的生活，這份飄忽不定的努力隻能讓他十分惡心。
不，不，沒有溫妮弗萊德，沒有孩子。
沒有世界，沒有人。
甯可要前面毀滅的痛苦，也不要努力後退的惡心。
甯願要向前的可怕&mdash&mdash溶化在死亡的黑海中，徹底極端地毀滅，也不要回頭求生。
忘卻，忘卻吧！徹底地忘卻，在偉大的死亡中忘卻一切。
撕碎核心，打破生活，投入一片黑暗中去，隻能如此。
截斷線索，溶入，再溶入黑暗中，沒什麼前思後慮，讓死亡的黑色海洋自己來解決未來的問題！讓人們的意志垮掉吧、放棄吧。
那是什麼？一線光明，那是可怕的光明！那是一個人吧？那是一匹巨馬的四肢吧？那巨馬就在他頭的上方，巨大，巨大的馬，是吧？ 德國人聽到了一個輕輕的聲音，吓了一跳。
然後，在燃燒彈的火光中，他們看到在炮彈掀起的泥土中，有一張死人臉。
這兩個男人盡管有所不同，但他們是兩個真正的英國人，他們的本性是一樣的。
葛德弗雷·馬歇要思考一下這個世界了。
德國要侵略，可英國人的觀念則是自由與&ldquo和平攻勢&rdquo&mdash&mdash工業化。
即便對軍事和工業的選擇是對兩個罪惡的選擇，這老頭子當然要選擇後者，他的靈魂無法容忍強權。
而艾格伯特幹脆不去思考這個世界。
他甚至幹脆不去選擇什麼德國軍國主義或英國工業主義，哪個都不要。
至于暴行，他蔑視施暴者，認為那在罪犯裡都算等而下之者。
其實，對于犯罪，就沒有什麼民族的标準。
可是，戰争！戰争！僅僅是戰争！既不是對的，也不是錯的，隻是戰争而已。
他應該征戰嗎？他應該獻身于戰争嗎？這個問題一連幾個星期在他腦子裡打轉。
這倒不是他認為英國是對的，而德國是錯的。
也許德國是錯的，不過他拒絕做出選擇。
倒不是他受到什麼煽動，不，這不過是場&mdash&mdash戰争。
讓他想不通的是，他要置身于别人的權力之下，置身于一個民主國家軍隊裡烏合之衆的精神統治之下。
他應該獻身于此嗎？難道要他脫胎換骨，獻身于某種精神上低于自己的東西嗎？難道他應該獻身于一種低級統治的力量嗎？應該嗎？他應該背叛自己嗎？ 他就要把自己置身于比自己低劣的力量的統治之下了，這一點他很清楚，他要服從于他人。
他将被那些沒有正規軍銜的小老百姓和群氓，甚至有正規軍銜的軍官群氓們指揮來指揮去。
他，一個生來自由并在自由中長大的人，應該這樣嗎？ 他去問妻子：&ldquo溫妮弗萊德，我要去參戰嗎？&rdquo 她沉默了。
她從本性上說也是堅決反戰的。
在一種巨大的反感驅使下她說： &ldquo你有仨孩子要養活，不知你想過沒有。
&rdquo 這時戰争剛剛開始三個月，可人們按照老習慣，總覺得戰争還沒開始。
&ldquo當然想過，不過我去參戰對她們來說并沒什麼影響。
我每天至少掙一個先令呢。
&rdquo &ldquo我覺得你最好對爸爸講講這事。
&rdquo她悶悶不樂地說。
艾格伯特跟嶽父談了，這老頭子滿肚子意見。
&ldquo我說，&rdquo他有點酸楚地說，&ldquo這是你能做的最大的善事。
&rdquo 艾格伯特立即就參軍了，當了一名列兵，被編入輕炮兵團。
溫妮弗萊德現在對他有了一種義務：妻子對一個為世界盡義務的丈夫盡義務。
她還愛他。
隻要凡夫俗子間的愛還在延續，她就會永遠愛他。
不過，她是在盡義務。
當他身穿咔叽服作為一個士兵回來時，她以一個妻子的身份委身于他，這是她的義務。
不過，她再也不會屈從于他的激情了。
有什麼東西在阻止她，永遠地，甚至她内心深處的選擇。
他又回到軍營中去了，當個新式的兵讓他很不習慣。
穿着一身又厚又粗糙惱人的咔叽服，他那敏感的軀體被消滅了，如同死了一般。
在軍營裡那種醜惡的親密氣氛中，他那完美的情感幹脆被貶低了。
不過，他既然這樣選擇了，他就得接受這現實。
于是他臉上露出了一個承認自己堕落的醜惡表情。
報春花開了，流蘇般的花纓挂滿了榛木叢。
溫妮弗萊德到克羅克漢來了。
她感到，艾格伯特大部分時間裡都囚在軍營裡，她該跟他和解。
喬伊斯在倫敦受了八九個月的罪，回來了。
一看到花園和公地，她可高興壞了。
她的腿還瘸，仍用鐵闆固定着，不過她使勁兒一拐一拐地走路，還挺有活力。
艾格伯特回來過周末了。
他穿着粗粗的厚黃咔叽服，打着裹腿，戴着那頂讨厭的帽子。
這還不算，他看上去才可怕呢。
他臉上的表情有點複雜，嘴角上略帶一絲苦笑，好像他吃喝過量，或者，他的血變得有點不幹淨了似的。
軍營生活使他健壯了，卻變醜了。
他不适合過這種生活。
溫妮弗萊德心懷些許盡義務和獻身的熱情等待着他，她自願獻身于作為戰士的他，而不是作為一個人的他。
這讓他内心感到更醜惡。
周末對他來說是一種折磨，讓他回憶起了軍營和軍營裡的生活，甚至看到那可憎的咔叽布裹腿對他也是個折磨。
他感到這身可惡的衣服似乎進到自己的血肉中去了，給自己的血中摻了沙子、污染了它。
溫妮弗萊德則欣然為當兵的，而不是為男人獻身。
孩子們跑來跑去，玩着，叫着，那嬌嗔的樣子是家有保姆和家庭教師的有教養之家的做派。
可喬伊斯的腿瘸了啊！從軍營回來，一切對他說來都變得不真實了。
這兒的一切隻能讓他生氣。
于是，星期一一大早他就走了，高高興興地回到軍營裡那真實和平庸的氣氛中去了。
溫妮弗萊德決不要在村舍中再見到他，他們隻在倫敦見面，在那裡過世俗生活。
有時，朋友們在鄉間宅子裡逗留時，艾格伯特會獨自回到克羅克漢，并在園子裡幹會兒活兒。
這年夏天，園子裡藍色的牛舌草和大紅罂粟盛開了，毛蕊花兒那輕柔的花纓在空中飛揚&mdash&mdash他喜歡毛蕊花兒，伴着貓頭鷹的叫聲，冬忍散發出的香氣就像一陣陣記憶。
他和朋友們及溫妮弗萊德的姐妹們坐在火塘邊唱着歌謠。
他穿上了單薄的平民衣服，于是他的魅力、他的俊秀和軀體的柔韌線條又煥發出了光彩。
但溫妮弗萊德不在場。
夏末時節，他去弗蘭德斯8真正參戰了。
他似乎早已脫離了生活，超越了蒼白的人生。
他已經難以記起他的生活了，就像一個準備從高處往下跳的人那樣，他隻盯住要落腳的地方。
兩個月中，他受了兩次輕傷，這點傷不足以讓他離開火線。
把敵軍打退了，他們也撤了下來。
他是殿後的，管着三挺機關炮。
整個國家都是愉快的，戰争并未使之消沉，隻是氣氛沉悶，等待着死亡。
他參加的那場戰鬥是微不足道的一次。
機關炮都安置在一座村莊外濃蔭覆蓋的小山包上。
間或會傳來清脆的步槍聲，說不清是從哪個方向打來的。
遠處還響着炮彈的爆炸聲。
這個下午天氣寒冷，像冬天一樣。
一個中尉站在梯子上的一塊小鐵平台上瞭望，報告目标，用他那尖尖的聲音機械地喊叫着。
空中回響起尖厲的命令聲，先喊預備數，然後叫聲&ldquo放！&rdquo炮彈放了出去，活塞彈了回來，随後是山響的爆炸聲，空中聚起了一道薄薄的煙霧；接着，另外兩門炮也響了，随之是一陣寂靜。
當官的也不太清楚敵方的位置。
山下那一片濃密的栗樹沒有什麼變化，隻是遠處響着沉重的炮聲，不過那炮聲太遠了，足以讓人産生安全感。
兩邊的荊豆叢幽深幽深的，隻閃現着幾朵黃花兒。
靜谧中，他心不在焉地看着這些景物。
他隻穿着襯衫，寒氣已襲上了雙臂。
他的襯衫肩頭處又破了，露出了肉。
他又髒又邋遢，不過面容還算安詳。
意識中很多東西流走了，直到我們不會再思想為止。
在他鼻子尖底下，一條大路從深深的草叢和荊豆叢中穿過。
他看到了那條灰蒙蒙發白的路和路上深深的坑窪，兵團的人馬就歇息于此地。
現在，萬籁俱寂；有聲音，但那來自外界。
他這塊地方仍然靜谧、涼飕飕的。
遠處樹林間的白色教堂隻能說像在沉思。
一聽到頭頂上當官的尖叫聲，他即閃電般地産生了反應。
機械，純粹服從的機械行動，純粹是機械地使用槍炮。
這扼殺了靈魂&mdash&mdash這在黑暗的赤裸軀體中思索着的靈魂。
最終，靈魂變孤獨了，在原始的潮流上思索，就像一隻鳥在黑暗的大海上飛翔。
除了大路，什麼也看不清，十字架被擊得東倒西歪，還有就是晦暗的秋日原野和森林。
某個制高點上出現了三個騎馬人，走在耕耘過的山頂上，顯得身影很小。
他們是自己人，而敵軍呢，連個影兒都看不到。
仍然是一片沉寂，突然一聲令下，新的指示下達給炮手們，炮擊新的方向，随之是一陣激烈、緊張的動作。
可在心中，人的靈魂仍然黯淡無光、超然、孤獨。
即便是這樣，靈魂仍聽到了一個新的聲音。
一個沉重的&ldquo嘭&rdquo，開火了，那聲音好像觸及了靈魂。
他迅速操縱着炮，汗流浃背，可在他的靈魂中，回蕩着的是這新的、深沉的聲音，這聲音比生命更深刻。
作為回應，随着一陣可怕的微弱&ldquo嗖嗖&rdquo聲，飛來一枚炮彈，它幾乎是突然發出刺耳鑽心的呼嘯，那呼嘯把生命的記憶撕成了碎片。
他的耳朵裡響起了這聲音，緊張的靈魂也聽到了。
炮彈飛過去在遠處爆炸了，他松了一口氣。
他聽到了炮彈爆炸時的咆哮，也聽到了士兵呼喚戰馬的叫聲。
但他沒有轉回身去看，他隻看到一棵帶紅漿果的冬青樹倒在下面的路上，像一件禮品。
不是時候，不是時候啊。
你去哪裡，我将跟随。
9他是否對炮彈這樣說了？不是對炮彈又是對誰說呢？你去哪裡，我将跟随。
然後，一聲輕嘯，又落下一枚炮彈，他的血管收縮了，血液凝固了，等着迎迓。
這枚炮彈越來越近了，像一陣可怕的狂風那樣卷了過來。
他的血液不再思索了，不過在懸疑的那一刻，他看見沉重的炮彈俯沖下來，落在右邊的灌木覆蓋的亂石堆中，泥土砂石騰起。
他好像什麼聲音也沒聽到，泥土砂石灌木碎屑又落回到地面上，世界又恢複了原先的沉寂。
德國人擊中了目标。
他們要轉移嗎？要後退嗎？會的，當官的以閃電般的速度下了撤退前的最後一道炮擊命令，一發炮彈不知不覺地急速射出去了，它打進了寂靜中，打進了靈魂思索的空間，然後是爆炸聲，随之一片昏黑，一團憤怒和恐怖的火焰。
啊，他看到那黑鳥向他飛來了，這次是飛回家來。
瞬間，生命和永恒在怒火中騰起，落下的是黑暗的重壓。
黑暗處有什麼東西在微微掙紮，他意識到那是他自己。
他感覺到了沉重的重壓，聽到了咔咔的響聲。
他知道死的那一刻是怎麼回事了！死前還要再回顧一次，這就是命運，就是死，它也不放過你。
疼痛又襲來了，像是從意識之外來的，像一隻在近處鳴響的鈴。
他知道這是他自己，他必須把自己與這疼痛融為一體。
又努力了一會兒，他才找到了痛之所在&mdash&mdash在頭部，一處大傷口在轟鳴，他認出了自己，然後又失去了知覺。
一會兒他似乎又醒了過來，知道自己是在前線，他被殺死了。
他沒有睜開眼，光明不屬于他。
頭部轟鳴的傷痛已在意識中響徹，于是，他失去了知覺，在無以言表的厭惡中抛棄了生活。
漸漸地，他注定要知道，他的頭部被擊中了。
起初隻是隐隐約約地猜測，可陣痛愈來愈逼近，讓他痛苦地産生了意識，也意識到了痛苦。
漸漸地，他意識到&mdash&mdash他頭部傷了&mdash&mdash左眉心被打中了。
要是這樣，那會有血呀，左眼裡有血嗎？轟鳴聲似乎瘋狂地燒盡了他頭腦中的記憶。
他臉上有血嗎？熱血是否流下來了？或者，是否血凝固在雙頰上了？他花了好長時間去問這些問題：時間對他來說隻是黑暗中的痛苦，無法計算長短。
睜開眼睛好久，他才發現自己在看什麼&mdash&mdash什麼，什麼，他試圖回憶那寶貴的東西&mdash&mdash不，不，不去回憶了！ 那是天上黑暗中的星嗎？這可能嗎，黑暗中的星？星星？世界？哦，不，他不能知道那是什麼了！對他來說，星星和世界都已去了。
他閉上了眼睛。
沒有星星，沒有天空，沒有世界。
沒有，沒有！隻有濃黑的血。
是該在痛苦中沉入濃黑的血中去了。
死亡，啊，死亡！整個世界都是血，鮮血與死亡混在一起，靈魂像黑魆魆海面上小小的光點，血之海。
這光點閃爍着，沖撞着，在無風的波濤中起伏，想沖出來，但力不從心。
曾有過生活，有過溫妮弗萊德和孩子們。
可是，捕捉記憶的稻草&mdash&mdash過去的生活，這份飄忽不定的努力隻能讓他十分惡心。
不，不，沒有溫妮弗萊德，沒有孩子。
沒有世界，沒有人。
甯可要前面毀滅的痛苦，也不要努力後退的惡心。
甯願要向前的可怕&mdash&mdash溶化在死亡的黑海中，徹底極端地毀滅，也不要回頭求生。
忘卻，忘卻吧！徹底地忘卻，在偉大的死亡中忘卻一切。
撕碎核心，打破生活，投入一片黑暗中去，隻能如此。
截斷線索，溶入，再溶入黑暗中，沒什麼前思後慮，讓死亡的黑色海洋自己來解決未來的問題！讓人們的意志垮掉吧、放棄吧。
那是什麼？一線光明，那是可怕的光明！那是一個人吧？那是一匹巨馬的四肢吧？那巨馬就在他頭的上方，巨大，巨大的馬，是吧？ 德國人聽到了一個輕輕的聲音，吓了一跳。
然後，在燃燒彈的火光中，他們看到在炮彈掀起的泥土中，有一張死人臉。
