挂鐘
關燈
小
中
大
本身就是一種犯罪。
&rdquo &ldquo我明白，&rdquo探長大聲說，蜷縮着身體，好似一頭已經死亡的野獸，躺在白色的屍布上，卧在一條望不見盡頭的冷漠的街道邊緣，&ldquo你信仰的隻有一點，就是你有迫害人的權利。
&rdquo &ldquo說得好，&rdquo醫生回應道，并鼓起了掌。
&ldquo太好了！那個敢于對我據以生存的信仰做出結論的人，我稱之為一名好學生。
好極了！好極了！&rdquo（他不斷地鼓着掌。
）&ldquo我敢于保持自我，什麼也不隐瞞。
我緻力于使我獲得自由的謀殺和迫害。
因為當我殺了另一個人時&mdash&mdash我今天七點還會再幹一次&mdash&mdash，當我置身于令人軟弱的任何人類法規之外時，我便會獲得自由，我便成了某個瞬間，是怎樣的一個瞬間啊！它在強度上和物質一樣巨大，和它一樣堅強有力，和它一樣無法估量，我從那些我彎下身子所見到的張開大嘴發出的呼喊聲中，從那些淚汪汪瞧着我的眼睛所流露出的痛苦神情中，從我的手術刀下的顫抖不已、軟弱無力的白色皮肉上，映襯出的隻有我的勝利與我的自由，除此之外别無他物。
&rdquo 醫生不再言語。
他緩緩地站起身，坐在手術台上。
他頭頂的挂鐘指着11點57分，11點58分，12點。
&ldquo還有七個小時。
&rdquo從病床那邊傳來了耳語般的、幾乎聽不見的低語。
&ldquo給我講講你的信仰吧。
&rdquo埃門貝格爾說道。
他的聲音重歸平靜與客觀，不再是剛才的激昂與生硬。
貝爾拉赫一言不發。
&ldquo你保持沉默，&rdquo醫生憂傷地說，&ldquo總是一言不發。
&rdquo 病人不予回答。
&ldquo你沉默，永遠沉默，&rdquo醫生斷言道，雙手撐在手術台上，&ldquo我現在無條件地把一切都壓在一張彩票上。
我很強大，因為我從不畏懼，因為我對自己是否會被揭穿無所謂。
我現在已經做好了準備，把一切都押在一張彩票上，就像押注硬币那樣。
如果你，探長，能夠向我證明，你擁有像我同樣強大、同樣無條件的信仰，那我就承認我失敗了。
&rdquo 老探長沉默着。
&ldquo你就說點什麼吧，&rdquo埃門貝格爾在停頓片刻後繼續說道，其間他急切而又渴望地望着病人，&ldquo你就給我一個回答吧。
你是一個基督徒。
你受過洗禮。
你說吧，我十分确信這種力量，它一定會超過一個有罪的殺人兇手對物質的信仰，就像太陽的光芒遠遠超過冬月那可憐的光一樣，或者：這種力量至少和信仰基督和聖子差不多。
&rdquo 後面牆上的挂鐘嘀嗒響。
&ldquo也許這種信仰太沉重了，&rdquo埃門貝格爾說，因為貝爾拉赫始終一言不發，接着他走到病人床前，&ldquo也許你有一種更輕松、更普通的信仰。
你說吧：我信仰正義，信仰人道，正義應該服務于人道。
出于這種信念，僅僅出于這種信念，我這個身患疾病的老人就冒險來到了索納施泰因醫院，沒有考慮别的事情，比如自己的聲譽，也沒有想過要戰勝任何人。
你說出這一點吧，這是一種更輕松、更正派的信仰。
還可以要求如今的人們要有這種信仰。
你說說吧，然後你就自由了。
你的信仰會讓我滿足的，我會去想，你擁有一個同我一樣偉大的信仰，如果你說出來的話。
&rdquo 老探長沉默。
&ldquo你大概不相信我會放了你？&rdquo埃門貝格爾問道。
沒有回應。
&ldquo為了碰碰運氣，你也說點什麼吧，&rdquo醫生催促着探長，&ldquo就算你不相信我說的話，那就坦誠地說出你的信仰吧。
如果你有信仰的話，那它也許還能挽救你。
這也許現在是你最後的機會了，不僅是挽救你自己，同時也是挽救胡格托貝爾的機會。
現在還有時間給他打電話。
你找到了我，我也找到了你。
我的戲總有一天會演完，我的算計總有露出破綻的時候。
為什麼我不會輸呢？我可以殺死你，我也可以釋放你，這當然意味着我會死。
我已經到達了一種境界，能像對待一個陌生人似的對待自己。
我毀滅自己，也保護自己。
&rdquo 他停下來，緊張地注視着探長。
&ldquo已經無所謂了，&rdquo他說，&ldquo我做什麼都無所謂了，更高的位置已無法再達到：去征服阿基米德點，已經是人類所能達到的最高點了，是人類在這個沒有意義的世界中，在這個由死亡的物質所構成的玄妙中，唯一能做的有意義的事。
業已死亡的物質猶如一具巨大的腐屍，從中反複生發出生命與死亡。
但是，我仍然&mdash&mdash這是我的惡意所在&mdash&mdash要将你的自由與一個下流的玩笑、一個傻瓜條件聯系起來：你得說出你的信仰，同我的信仰一樣偉大的信仰。
說出來聽聽吧！在人們心中，對善良的信仰至少和對邪惡的信仰是同樣堅定的！說出來聽聽吧！沒有什麼比我親眼目睹自己走入地獄更令人開心了。
&rdquo 隻聽見挂鐘的嘀嗒聲。
&ldquo那麼你就就事論事說說吧，&rdquo埃門貝格爾等待了片刻後繼續說道，&ldquo就說對聖子的信仰，就說對正義的信仰。
&rdquo 挂鐘，隻有挂鐘發出響聲。
&ldquo你的信仰，&rdquo醫生大聲喊道，&ldquo讓我聽聽你的信仰！&rdquo 老探長躺在那裡，雙手緊緊抓着被子。
&ldquo你的信仰，你的信仰！&rdquo 埃門貝格爾的聲音猶如從鐵礦中傳出，像長号奏響的聲音，打破了無邊無際的灰暗的蒼穹。
老探長沉默不語。
于是，埃門貝格爾那張渴望得到回答的臉變得冷酷與漠然。
隻有右眼上方的傷疤還依然通紅。
當他疲憊而冷漠地從病人面前轉過身子走出門時，他似乎感到一陣惡心。
門輕輕地關上了，探長被一片耀眼的藍光所環繞，藍光中隻有圓圓的表盤不停地嘀嗒着，仿佛是老人的心髒在跳動。
&rdquo &ldquo我明白，&rdquo探長大聲說，蜷縮着身體，好似一頭已經死亡的野獸，躺在白色的屍布上，卧在一條望不見盡頭的冷漠的街道邊緣，&ldquo你信仰的隻有一點，就是你有迫害人的權利。
&rdquo &ldquo說得好，&rdquo醫生回應道，并鼓起了掌。
&ldquo太好了！那個敢于對我據以生存的信仰做出結論的人，我稱之為一名好學生。
好極了！好極了！&rdquo（他不斷地鼓着掌。
）&ldquo我敢于保持自我，什麼也不隐瞞。
我緻力于使我獲得自由的謀殺和迫害。
因為當我殺了另一個人時&mdash&mdash我今天七點還會再幹一次&mdash&mdash，當我置身于令人軟弱的任何人類法規之外時，我便會獲得自由，我便成了某個瞬間，是怎樣的一個瞬間啊！它在強度上和物質一樣巨大，和它一樣堅強有力，和它一樣無法估量，我從那些我彎下身子所見到的張開大嘴發出的呼喊聲中，從那些淚汪汪瞧着我的眼睛所流露出的痛苦神情中，從我的手術刀下的顫抖不已、軟弱無力的白色皮肉上，映襯出的隻有我的勝利與我的自由，除此之外别無他物。
&rdquo 醫生不再言語。
他緩緩地站起身，坐在手術台上。
他頭頂的挂鐘指着11點57分，11點58分，12點。
&ldquo還有七個小時。
&rdquo從病床那邊傳來了耳語般的、幾乎聽不見的低語。
&ldquo給我講講你的信仰吧。
&rdquo埃門貝格爾說道。
他的聲音重歸平靜與客觀，不再是剛才的激昂與生硬。
貝爾拉赫一言不發。
&ldquo你保持沉默，&rdquo醫生憂傷地說，&ldquo總是一言不發。
&rdquo 病人不予回答。
&ldquo你沉默，永遠沉默，&rdquo醫生斷言道，雙手撐在手術台上，&ldquo我現在無條件地把一切都壓在一張彩票上。
我很強大，因為我從不畏懼，因為我對自己是否會被揭穿無所謂。
我現在已經做好了準備，把一切都押在一張彩票上，就像押注硬币那樣。
如果你，探長，能夠向我證明，你擁有像我同樣強大、同樣無條件的信仰，那我就承認我失敗了。
&rdquo 老探長沉默着。
&ldquo你就說點什麼吧，&rdquo埃門貝格爾在停頓片刻後繼續說道，其間他急切而又渴望地望着病人，&ldquo你就給我一個回答吧。
你是一個基督徒。
你受過洗禮。
你說吧，我十分确信這種力量，它一定會超過一個有罪的殺人兇手對物質的信仰，就像太陽的光芒遠遠超過冬月那可憐的光一樣，或者：這種力量至少和信仰基督和聖子差不多。
&rdquo 後面牆上的挂鐘嘀嗒響。
&ldquo也許這種信仰太沉重了，&rdquo埃門貝格爾說，因為貝爾拉赫始終一言不發，接着他走到病人床前，&ldquo也許你有一種更輕松、更普通的信仰。
你說吧：我信仰正義，信仰人道，正義應該服務于人道。
出于這種信念，僅僅出于這種信念，我這個身患疾病的老人就冒險來到了索納施泰因醫院，沒有考慮别的事情，比如自己的聲譽，也沒有想過要戰勝任何人。
你說出這一點吧，這是一種更輕松、更正派的信仰。
還可以要求如今的人們要有這種信仰。
你說說吧，然後你就自由了。
你的信仰會讓我滿足的，我會去想，你擁有一個同我一樣偉大的信仰，如果你說出來的話。
&rdquo 老探長沉默。
&ldquo你大概不相信我會放了你？&rdquo埃門貝格爾問道。
沒有回應。
&ldquo為了碰碰運氣，你也說點什麼吧，&rdquo醫生催促着探長，&ldquo就算你不相信我說的話，那就坦誠地說出你的信仰吧。
如果你有信仰的話，那它也許還能挽救你。
這也許現在是你最後的機會了，不僅是挽救你自己，同時也是挽救胡格托貝爾的機會。
現在還有時間給他打電話。
你找到了我，我也找到了你。
我的戲總有一天會演完，我的算計總有露出破綻的時候。
為什麼我不會輸呢？我可以殺死你，我也可以釋放你，這當然意味着我會死。
我已經到達了一種境界，能像對待一個陌生人似的對待自己。
我毀滅自己，也保護自己。
&rdquo 他停下來，緊張地注視着探長。
&ldquo已經無所謂了，&rdquo他說，&ldquo我做什麼都無所謂了，更高的位置已無法再達到：去征服阿基米德點，已經是人類所能達到的最高點了，是人類在這個沒有意義的世界中，在這個由死亡的物質所構成的玄妙中，唯一能做的有意義的事。
業已死亡的物質猶如一具巨大的腐屍，從中反複生發出生命與死亡。
但是，我仍然&mdash&mdash這是我的惡意所在&mdash&mdash要将你的自由與一個下流的玩笑、一個傻瓜條件聯系起來：你得說出你的信仰，同我的信仰一樣偉大的信仰。
說出來聽聽吧！在人們心中，對善良的信仰至少和對邪惡的信仰是同樣堅定的！說出來聽聽吧！沒有什麼比我親眼目睹自己走入地獄更令人開心了。
&rdquo 隻聽見挂鐘的嘀嗒聲。
&ldquo那麼你就就事論事說說吧，&rdquo埃門貝格爾等待了片刻後繼續說道，&ldquo就說對聖子的信仰，就說對正義的信仰。
&rdquo 挂鐘，隻有挂鐘發出響聲。
&ldquo你的信仰，&rdquo醫生大聲喊道，&ldquo讓我聽聽你的信仰！&rdquo 老探長躺在那裡，雙手緊緊抓着被子。
&ldquo你的信仰，你的信仰！&rdquo 埃門貝格爾的聲音猶如從鐵礦中傳出，像長号奏響的聲音，打破了無邊無際的灰暗的蒼穹。
老探長沉默不語。
于是，埃門貝格爾那張渴望得到回答的臉變得冷酷與漠然。
隻有右眼上方的傷疤還依然通紅。
當他疲憊而冷漠地從病人面前轉過身子走出門時，他似乎感到一陣惡心。
門輕輕地關上了，探長被一片耀眼的藍光所環繞，藍光中隻有圓圓的表盤不停地嘀嗒着，仿佛是老人的心髒在跳動。
