第十四章
關燈
小
中
大
但夏日&ldquo假期&rdquo帶來一個顯著的不同；它們是幾乎所有人的假期，唯獨不屬于&ldquo籠中的動物們&rdquo。
八月的日子單調而無聊，因為沒有多少業務要做，她發覺自己對那些社交精英的秘密的興趣也在減退。
她隻是根據自己所掌握的資料來追蹤這些精英&mdash&mdash在她的幫助下，他們做了諸多安排&mdash&mdash的确切位置，但她感覺好像全景圖已不再展開，樂隊也停止了演奏。
後者中走失的成員偶爾會出現，但在她面前的交流大多隻涉及旅館的房間、裝修好的房子的價錢、列車的時間、航行的日期，以及&ldquo見面&rdquo的安排；她發現大部分内容都平淡乏味，甚至粗鄙無禮。
唯一值得興奮的是，他們直接将一股阿爾卑斯山草地及蘇格蘭沼澤的氣息帶進她那悶熱的角落裡，這也許是她一直期待呼吸的；此外，這兒尤其有一些肥胖的、暴躁的、乏味的女士令人惱怒地說出那些數目繁多的海濱旅館的名字，還有需求數量驚人的卧床：這些與此有關的名字&mdash&mdash伊斯特本[31]、福克斯通[32]、克羅默[33]、斯卡波羅[34]、惠特比[35]&mdash&mdash就像飛濺的水花時刻萦繞在沙漠中的旅人心頭一樣折磨着她。
她許多年都沒有離開過倫敦了，唯一能給這幾周死氣沉沉的日子帶來點味蕾上的刺激的，當屬這長期憎恨所帶來的辛辣感了。
她能見到的稀疏的顧客都是&ldquo正要離開&rdquo&mdash&mdash要去那自由飛馳的遊艇的甲闆上，去那岩石密布的海岬的最高點，任微風吹弄着對她認為她所厭惡的事物的渴望。
因此在這個時期，&ldquo人的境況竟然有如此大的差異&rdquo的想法盤旋在她腦中更甚于以往；事實上，最終一個改變的機會公正地落到她的頭上&mdash&mdash一個幾乎跟所有人一樣可以短時間&ldquo離開&rdquo的機會。
在&ldquo籠中&rdquo跟在商店和在喬克農場一樣，他們輪流享受這種機會。
她兩個月前就知道她在九月份會有不少于十一天的個人假期。
最近她和馬奇先生的談話都圍繞着希望和害怕，主要來自他，關于他們是否有相同的度假時間&mdash&mdash随着這個問題愉快地解決，他們要考慮的問題擴大到無邊無際的關于去哪兒及怎麼安排的選擇。
整個七月，每個周日晚上及所有他能找到的閑暇時間，都被他用來讨論如潮水般湧來的規劃和計算。
最後大概定下來，他們帶着她的母親，到某
八月的日子單調而無聊，因為沒有多少業務要做，她發覺自己對那些社交精英的秘密的興趣也在減退。
她隻是根據自己所掌握的資料來追蹤這些精英&mdash&mdash在她的幫助下，他們做了諸多安排&mdash&mdash的确切位置，但她感覺好像全景圖已不再展開，樂隊也停止了演奏。
後者中走失的成員偶爾會出現，但在她面前的交流大多隻涉及旅館的房間、裝修好的房子的價錢、列車的時間、航行的日期，以及&ldquo見面&rdquo的安排；她發現大部分内容都平淡乏味，甚至粗鄙無禮。
唯一值得興奮的是，他們直接将一股阿爾卑斯山草地及蘇格蘭沼澤的氣息帶進她那悶熱的角落裡，這也許是她一直期待呼吸的；此外，這兒尤其有一些肥胖的、暴躁的、乏味的女士令人惱怒地說出那些數目繁多的海濱旅館的名字，還有需求數量驚人的卧床：這些與此有關的名字&mdash&mdash伊斯特本[31]、福克斯通[32]、克羅默[33]、斯卡波羅[34]、惠特比[35]&mdash&mdash就像飛濺的水花時刻萦繞在沙漠中的旅人心頭一樣折磨着她。
她許多年都沒有離開過倫敦了，唯一能給這幾周死氣沉沉的日子帶來點味蕾上的刺激的，當屬這長期憎恨所帶來的辛辣感了。
她能見到的稀疏的顧客都是&ldquo正要離開&rdquo&mdash&mdash要去那自由飛馳的遊艇的甲闆上，去那岩石密布的海岬的最高點，任微風吹弄着對她認為她所厭惡的事物的渴望。
因此在這個時期，&ldquo人的境況竟然有如此大的差異&rdquo的想法盤旋在她腦中更甚于以往；事實上，最終一個改變的機會公正地落到她的頭上&mdash&mdash一個幾乎跟所有人一樣可以短時間&ldquo離開&rdquo的機會。
在&ldquo籠中&rdquo跟在商店和在喬克農場一樣，他們輪流享受這種機會。
她兩個月前就知道她在九月份會有不少于十一天的個人假期。
最近她和馬奇先生的談話都圍繞着希望和害怕，主要來自他，關于他們是否有相同的度假時間&mdash&mdash随着這個問題愉快地解決，他們要考慮的問題擴大到無邊無際的關于去哪兒及怎麼安排的選擇。
整個七月，每個周日晚上及所有他能找到的閑暇時間，都被他用來讨論如潮水般湧來的規劃和計算。
最後大概定下來，他們帶着她的母親，到某
