四十
關燈
小
中
大
。
&rdquo 亨察德那樣焦急，又那樣唐突，更增加了法夫瑞的疑慮，他擔心這是一條詭計。
想把他誘騙到前面樹林裡去，好切實做到今天早些時候亨察德出于權宜或是缺乏膽量而沒有幹出來的事。
他策馬向前走去。
&ldquo我知道你在想什麼，&rdquo亨察德一面跟在後面跑着，一面請求。
他覺察到在他原先這位朋友眼裡他所代表的那種無恥壞蛋的形象，不禁灰心得彎下了身子。
&ldquo可是我并不是你想象的那樣呀！&rdquo他聲嘶力竭地大喊，&ldquo相信我吧，法夫瑞；我完全是為了你本人和你的太太才來的。
她很危險。
我就知道這些，他們要你回去。
你手下的人弄錯了，走了另一條路。
啊，法夫瑞！别誤會我&mdash&mdash我這個人不值一提；可是我對你一直是真心的！&rdquo 然而法夫瑞确實是完全誤會他了。
他知道他的妻子懷了孩子，可是他剛才離開她的時候她還是完全健康的；亨察德圖謀不軌的那些行為比他講的那套故事更加确實可信。
他從前就從亨察德口中聽到過許多刻薄的反話，現在可能也是在說反話。
他催馬快行，不久就上了橫亘在那個地方和麥斯托克之間的高地。
亨察德跟在他後面跑一陣兒走一陣兒，給他提供了更堅實的亨察德懷有惡意的想法。
在亨察德眼中，那輛輕便馬車和趕車人在天幕下越來越小。
他為法夫瑞好而做的努力都白費了。
在這個悔改的罪人頭頂上，至少在天國裡也不會有歡喜[2]。
他比約伯更加放肆地詛咒自己[3]，正如一個情感暴烈的人，在赤貧境遇中失去了最後一根精神支柱&mdash&mdash自尊心的時候，會做的那樣。
他是在感情上經過了一陣陰沉黑暗之後，走到了這步田地的，附近林地裡的幽暗也難與他的這種陰沉黑暗相比。
他現在又開始沿着他來的那條路往回走了。
法夫瑞随後回家的時候哪怕看見他在路上，也無論如何沒有理由會在那裡停車逗留。
亨察德回到卡斯特橋以後，又到法夫瑞家去探問。
門剛剛一打開，從樓梯上、客廳裡和樓梯口就伸出許多張焦急的臉對着他，而且都異口同聲用一種大失所望的口氣說：&ldquo噢&mdash&mdash那不是他！&rdquo那位發覺自己走錯了路的男仆已經回來很久了，所以一切希望本來都寄托在亨察德身上。
&ldquo那麼你沒有找到他嗎？&rdquo醫生問。
&ldquo找到了&hellip&hellip俺沒法跟你說！&rdquo亨察德倒在門洞裡的一把椅子裡回答說，&ldquo兩小時之内，他回不來。
&rdquo &ldquo哼。
&rdquo醫生哼了一聲又上樓去了。
&ldquo她，怎麼樣？&rdquo亨察德問伊麗莎白，她這時也在這一群人裡面。
&ldquo非常危險，父親。
她急于想見到她丈夫讓她焦躁不安到了極點。
可憐的女人&mdash&mdash我怕他們是要了她的命啦！&rdquo 亨察德對這個有同情心的說話人注視了一會兒，好像她使他有所觸動，從而有了新看法，随後他沒有再說一句話就走出大門，徑直回到他那所冷冷清清的小房子裡去。
他想，人的你争我奪也不過如此而已。
死神要得到的是牡蛎肉，而法夫瑞和他自己得到的隻不過牡蛎殼罷了。
可是伊麗莎白-簡呢，在他陰郁憂傷的時刻，她似乎是他的一線光明。
他很喜歡她剛才在樓梯上回答他的問話的時候她臉上那種表情。
那其中蘊含着感情，而在所有事物當中目前他最想望的，就是任何來自善良純潔事物的感情。
她不是他親生的，然而他卻第一次有了一種模模糊糊的夢想，他可以把她當做自己親生的一樣漸漸喜歡上她&mdash&mdash隻要她繼續愛他。
亨察德到家的時候，焦普正要去睡覺。
他進門的時候，焦普說了一句：&ldquo法夫瑞太太的病情相當糟糕。
&rdquo &ldquo是。
&rdquo亨察德簡短地回答，他做夢也沒有想到焦普是當天晚上那場鬧劇的共謀，他擡起頭剛好看到焦普的臉上布滿焦急的皺紋。
&ldquo有人來找過你，&rdquo焦普接着說，這時亨察德已經走進自己的屋子，正要
&rdquo 亨察德那樣焦急，又那樣唐突，更增加了法夫瑞的疑慮，他擔心這是一條詭計。
想把他誘騙到前面樹林裡去，好切實做到今天早些時候亨察德出于權宜或是缺乏膽量而沒有幹出來的事。
他策馬向前走去。
&ldquo我知道你在想什麼，&rdquo亨察德一面跟在後面跑着，一面請求。
他覺察到在他原先這位朋友眼裡他所代表的那種無恥壞蛋的形象，不禁灰心得彎下了身子。
&ldquo可是我并不是你想象的那樣呀！&rdquo他聲嘶力竭地大喊，&ldquo相信我吧，法夫瑞；我完全是為了你本人和你的太太才來的。
她很危險。
我就知道這些，他們要你回去。
你手下的人弄錯了，走了另一條路。
啊，法夫瑞！别誤會我&mdash&mdash我這個人不值一提；可是我對你一直是真心的！&rdquo 然而法夫瑞确實是完全誤會他了。
他知道他的妻子懷了孩子，可是他剛才離開她的時候她還是完全健康的；亨察德圖謀不軌的那些行為比他講的那套故事更加确實可信。
他從前就從亨察德口中聽到過許多刻薄的反話，現在可能也是在說反話。
他催馬快行，不久就上了橫亘在那個地方和麥斯托克之間的高地。
亨察德跟在他後面跑一陣兒走一陣兒，給他提供了更堅實的亨察德懷有惡意的想法。
在亨察德眼中，那輛輕便馬車和趕車人在天幕下越來越小。
他為法夫瑞好而做的努力都白費了。
在這個悔改的罪人頭頂上，至少在天國裡也不會有歡喜[2]。
他比約伯更加放肆地詛咒自己[3]，正如一個情感暴烈的人，在赤貧境遇中失去了最後一根精神支柱&mdash&mdash自尊心的時候，會做的那樣。
他是在感情上經過了一陣陰沉黑暗之後，走到了這步田地的，附近林地裡的幽暗也難與他的這種陰沉黑暗相比。
他現在又開始沿着他來的那條路往回走了。
法夫瑞随後回家的時候哪怕看見他在路上，也無論如何沒有理由會在那裡停車逗留。
亨察德回到卡斯特橋以後，又到法夫瑞家去探問。
門剛剛一打開，從樓梯上、客廳裡和樓梯口就伸出許多張焦急的臉對着他，而且都異口同聲用一種大失所望的口氣說：&ldquo噢&mdash&mdash那不是他！&rdquo那位發覺自己走錯了路的男仆已經回來很久了，所以一切希望本來都寄托在亨察德身上。
&ldquo那麼你沒有找到他嗎？&rdquo醫生問。
&ldquo找到了&hellip&hellip俺沒法跟你說！&rdquo亨察德倒在門洞裡的一把椅子裡回答說，&ldquo兩小時之内，他回不來。
&rdquo &ldquo哼。
&rdquo醫生哼了一聲又上樓去了。
&ldquo她，怎麼樣？&rdquo亨察德問伊麗莎白，她這時也在這一群人裡面。
&ldquo非常危險，父親。
她急于想見到她丈夫讓她焦躁不安到了極點。
可憐的女人&mdash&mdash我怕他們是要了她的命啦！&rdquo 亨察德對這個有同情心的說話人注視了一會兒，好像她使他有所觸動，從而有了新看法，随後他沒有再說一句話就走出大門，徑直回到他那所冷冷清清的小房子裡去。
他想，人的你争我奪也不過如此而已。
死神要得到的是牡蛎肉，而法夫瑞和他自己得到的隻不過牡蛎殼罷了。
可是伊麗莎白-簡呢，在他陰郁憂傷的時刻，她似乎是他的一線光明。
他很喜歡她剛才在樓梯上回答他的問話的時候她臉上那種表情。
那其中蘊含着感情，而在所有事物當中目前他最想望的，就是任何來自善良純潔事物的感情。
她不是他親生的，然而他卻第一次有了一種模模糊糊的夢想，他可以把她當做自己親生的一樣漸漸喜歡上她&mdash&mdash隻要她繼續愛他。
亨察德到家的時候，焦普正要去睡覺。
他進門的時候，焦普說了一句：&ldquo法夫瑞太太的病情相當糟糕。
&rdquo &ldquo是。
&rdquo亨察德簡短地回答，他做夢也沒有想到焦普是當天晚上那場鬧劇的共謀，他擡起頭剛好看到焦普的臉上布滿焦急的皺紋。
&ldquo有人來找過你，&rdquo焦普接着說，這時亨察德已經走進自己的屋子，正要