三十九
關燈
小
中
大
到尾都看得清清楚楚啦！&rdquo
&ldquo那個女的像什麼樣？你說吧，我馬上就可以說出來，它是不是指的我想到的那個人。
&rdquo &ldquo哎呀&mdash&mdash怎麼&mdash&mdash它穿的剛好就是那幫戲子來市政廳的時候，她坐在前排座位上穿的！&rdquo 露塞塔猛地站起身來；差不多正是在這一刹那，屋門很快又很輕地打開了。
伊麗莎白-簡往前走到了有壁爐火光的地方。
&ldquo我來看你，&rdquo她上氣不接下氣地說，&ldquo我沒有站住敲門&mdash&mdash請原諒我。
我看見你沒有關護窗，而且窗戶還敞開着。
&rdquo 她沒等露塞塔答話就快快走到窗戶跟前，關上一扇護窗。
露塞塔輕悄悄走到她身邊。
&ldquo随它去&mdash&mdash噓！&rdquo她啞着嗓子毅然決然地說，同時抓住伊麗莎白-簡的手，又伸出了一個手指頭。
她們交談的聲音又低又快，所以外面的談話一個字也沒漏掉；她們是這麼說的： &ldquo她露着脖子，頭發上紮着發帶，攏着壓發梳；身上穿着深褐色的綢衣，腳上穿着白襪、花鞋。
&rdquo 伊麗莎白-簡又想去關窗戶，但是露塞塔使出渾身的力氣拉住了她。
&ldquo這是我！&rdquo她說，臉上像死人一樣慘白，&ldquo遊行隊伍&mdash&mdash醜聞&mdash&mdash我的模拟像，還有他的！&rdquo 伊麗莎白的臉色違背她本意地洩露出她早已知道這件事了。
&ldquo讓咱們把它關在窗外，&rdquo伊麗莎白-簡勸說着。
她注意到，随着這種喧鬧和笑聲越來越近，露塞塔的臉越來越顯得嚴峻急切。
&ldquo讓咱們把它關在窗外。
&rdquo &ldquo這根本沒用！&rdquo她尖叫起來，&ldquo他會看見的。
難道不會嗎？唐納德會看見！他就要回家了&mdash&mdash這會讓他心碎&mdash&mdash他絕不會再愛我了&mdash&mdash啊，這會害死我&mdash&mdash害死我！&rdquo 伊麗莎白-簡現在都要急瘋了。
&ldquo啊，難道不能用什麼法子阻止它？&rdquo她大聲說，&ldquo難道沒有人能用什麼法子阻止它&mdash&mdash一個也沒有？&rdquo 她放開露塞塔緊抓着她的兩隻手，向門口跑去。
露塞塔本人則不顧一切地說着：&ldquo我要看看！&rdquo轉身走向窗戶，拉起窗框，走到外面陽台上。
伊麗莎白立刻跟過去，用一隻胳臂摟着她，把她拖進屋子裡去。
露塞塔的一對眼睛直勾勾地盯着那正在迅速逼近、詭谲恐怖的狂歡景象。
那兩個模拟人像周圍的無數燈火，把人像照得驚人地醒目；誰也不會弄錯，這一對指的是哪兩個犧牲品。
&ldquo進去，進去！&rdquo伊麗莎白懇求她，&ldquo讓我關上窗戶！&rdquo &ldquo她就是我&mdash&mdash她就是我&mdash&mdash連那把陽傘都像&mdash&mdash我那把綠陽傘！&rdquo露塞塔大喊着，一面往屋子裡走，一面發瘋似的大笑起來。
她一動不動地站了一會兒&mdash&mdash然後沉重地倒在地上。
差不多就在她倒下的那一瞬間，讦奸會那粗野的音樂也停止了。
嘲弄譏諷的哄笑聲一陣陣離遠了，那雜沓的腳步聲像勢頭已盡的風，沙沙地逐漸停止了。
伊麗莎白并沒有一下子就意識到這些；她拉過鈴，然後彎下身俯視露塞塔。
這時露塞塔的癫痫正一陣陣發作，躺在地毯上抽搐不已。
伊麗莎白把鈴拉了一次又一次，可是沒有人來；大概仆人都跑到房子外面去了，以便比在裡面更多地看到這場魔鬼的聚會。
[2] 法夫瑞的一個雇工，一直都目瞪口呆地站在門口台階上，這時上來了；随後是廚子。
伊麗莎白匆匆忙忙推上的護窗，關得嚴嚴實實，燈也掌上了，露塞塔給人擡到她的屋子裡去，那個雇工已經給打發去請醫生。
伊麗莎白給露塞塔脫衣服的時候，她恢複了知覺；可是她一想起剛剛過去的事情，又發作一陣了。
&rdquo &ldquo哎呀&mdash&mdash怎麼&mdash&mdash它穿的剛好就是那幫戲子來市政廳的時候，她坐在前排座位上穿的！&rdquo 露塞塔猛地站起身來；差不多正是在這一刹那，屋門很快又很輕地打開了。
伊麗莎白-簡往前走到了有壁爐火光的地方。
&ldquo我來看你，&rdquo她上氣不接下氣地說，&ldquo我沒有站住敲門&mdash&mdash請原諒我。
我看見你沒有關護窗，而且窗戶還敞開着。
&rdquo 她沒等露塞塔答話就快快走到窗戶跟前，關上一扇護窗。
露塞塔輕悄悄走到她身邊。
&ldquo随它去&mdash&mdash噓！&rdquo她啞着嗓子毅然決然地說，同時抓住伊麗莎白-簡的手，又伸出了一個手指頭。
她們交談的聲音又低又快，所以外面的談話一個字也沒漏掉；她們是這麼說的： &ldquo她露着脖子，頭發上紮着發帶，攏着壓發梳；身上穿着深褐色的綢衣，腳上穿着白襪、花鞋。
&rdquo 伊麗莎白-簡又想去關窗戶，但是露塞塔使出渾身的力氣拉住了她。
&ldquo這是我！&rdquo她說，臉上像死人一樣慘白，&ldquo遊行隊伍&mdash&mdash醜聞&mdash&mdash我的模拟像，還有他的！&rdquo 伊麗莎白的臉色違背她本意地洩露出她早已知道這件事了。
&ldquo讓咱們把它關在窗外，&rdquo伊麗莎白-簡勸說着。
她注意到，随着這種喧鬧和笑聲越來越近，露塞塔的臉越來越顯得嚴峻急切。
&ldquo讓咱們把它關在窗外。
&rdquo &ldquo這根本沒用！&rdquo她尖叫起來，&ldquo他會看見的。
難道不會嗎？唐納德會看見！他就要回家了&mdash&mdash這會讓他心碎&mdash&mdash他絕不會再愛我了&mdash&mdash啊，這會害死我&mdash&mdash害死我！&rdquo 伊麗莎白-簡現在都要急瘋了。
&ldquo啊，難道不能用什麼法子阻止它？&rdquo她大聲說，&ldquo難道沒有人能用什麼法子阻止它&mdash&mdash一個也沒有？&rdquo 她放開露塞塔緊抓着她的兩隻手，向門口跑去。
露塞塔本人則不顧一切地說着：&ldquo我要看看！&rdquo轉身走向窗戶，拉起窗框，走到外面陽台上。
伊麗莎白立刻跟過去，用一隻胳臂摟着她，把她拖進屋子裡去。
露塞塔的一對眼睛直勾勾地盯着那正在迅速逼近、詭谲恐怖的狂歡景象。
那兩個模拟人像周圍的無數燈火，把人像照得驚人地醒目；誰也不會弄錯，這一對指的是哪兩個犧牲品。
&ldquo進去，進去！&rdquo伊麗莎白懇求她，&ldquo讓我關上窗戶！&rdquo &ldquo她就是我&mdash&mdash她就是我&mdash&mdash連那把陽傘都像&mdash&mdash我那把綠陽傘！&rdquo露塞塔大喊着，一面往屋子裡走，一面發瘋似的大笑起來。
她一動不動地站了一會兒&mdash&mdash然後沉重地倒在地上。
差不多就在她倒下的那一瞬間，讦奸會那粗野的音樂也停止了。
嘲弄譏諷的哄笑聲一陣陣離遠了，那雜沓的腳步聲像勢頭已盡的風，沙沙地逐漸停止了。
伊麗莎白并沒有一下子就意識到這些；她拉過鈴，然後彎下身俯視露塞塔。
這時露塞塔的癫痫正一陣陣發作，躺在地毯上抽搐不已。
伊麗莎白把鈴拉了一次又一次，可是沒有人來；大概仆人都跑到房子外面去了，以便比在裡面更多地看到這場魔鬼的聚會。
[2] 法夫瑞的一個雇工，一直都目瞪口呆地站在門口台階上，這時上來了；随後是廚子。
伊麗莎白匆匆忙忙推上的護窗，關得嚴嚴實實，燈也掌上了，露塞塔給人擡到她的屋子裡去，那個雇工已經給打發去請醫生。
伊麗莎白給露塞塔脫衣服的時候，她恢複了知覺；可是她一想起剛剛過去的事情，又發作一陣了。